Mugen Souls

[Jin_Rasel 0]

99%переведено. То есть перевод диалогов будет готов буквально сегодня-завтра?

[mercury32244 1 340]

99%переведено. То есть перевод диалогов будет готов буквально сегодня-завтра?

Как часто говорят герои этой игры: "Ха-ха-ха"! Сейчас идёт жёсткая редактура перевода, я уже писал, что многое переведено не точно и нужно редактировать большую половину текста. А Знаете почему никто не брался за этот проект, и бросил перевод ещё на тесте? Потому что нельзя превышать количество символов оригинала, так как игра не будет работать при этом. А это сделать ну, очень сложно, при том, что русский перевод всегда длиннее английского. А еще нужно умудриться не потерять смысл диалогов, в данной игре это почти не реально. Перевод даётся очень жёстко. Поэтому за него и браться никто не хотел, я прекрасно понимаю около 50 человек, которые так и не вошли в команду после того, как узнали всё это...

Изменено 17 мая, 2016 пользователем mercury32244

[OOMPH2000 0]

Так я же и ковырял.

А много там чего есть, что переводить надо, может и не трогать, если ни чего особенного.

Вот текстурщика бы найти...

Это не реально, сложная работа и требует больших умений.

[mercury32244 1 340]

Только не радуйтесь цифре 100%))) та еще есть немного работы))) Хотя... можно уже и этому радоваться)

[Greengh0st 4]

Только не радуйтесь цифре 100%))) та еще есть немного работы))) Хотя... можно уже и этому радоваться)

Не понимаю, неужели проблема найти человека. который в фотошопе картинки перерисует?! Чего из мелочи, раздувать бомбу какую-то. Щас любой школьник в фотошопе рисует, там даже и уметь толком ничего не надо, пару тройку уроков на ютубе и ты рисуешь как бог. Главное голову включать, это же не игра с PS1 где всё наляпано как попало.

Не знаю какого лешего, твой пост в моём оказался.

[mercury32244 1 340]

Не понимаю, неужели проблема найти человека. который в фотошопе картинки перерисует?! Чего из мелочи, раздувать бомбу какую-то. Щас любой школьник в фотошопе рисует, там даже и уметь толком ничего не надо, пару тройку уроков на ютубе и ты рисуешь как бог. Главное голову включать, это же не игра с PS1 где всё наляпано как попало.

Не знаю какого лешего, твой пост в моём оказался.

Если есть такое сильное стремление, можешь войти в команду в качестве текстурщика)

[KEIN113 13]

Только не радуйтесь цифре 100%))) та еще есть немного работы))) Хотя... можно уже и этому радоваться)

Т.е до конца мая выйдет? или пока не стоит так сильно ждать? :D

[mercury32244 1 340]

Т.е до конца мая выйдет? или пока не стоит так сильно ждать? :D

всё зависит от времени. на данный момент 30% отредактировано

[mercury32244 1 340]

Сегодня решил не написать, а ВЫГОВОРИТЬСЯ!!! Переводить имея ограничение по символам, а то есть не превышать длины оригинального английского текста, это просто издевательство над самим собой! Большое издевательство. Порой этого просто невозможно сделать.... Порой, всего лишь над одной фразой приходится думать более получаса. Не нужно было мне начинать... я рассчитывал, что будет бесчисленное кол-во желающих помочь, но никому оно НЕ НАДО! Все хотят только играть) Никому не пожелаю браться за такой проект как этот. Сегодня меня вообще накрыло...захотелось почувствовать себя Гоголем и сжечь "Мёртвые души". Так ещё ведь это все и за просто так, кто-нибудь хочет так помучиться?) Хотя, мне конечно некоторые пишут, чтобы я после работы выложил свои реквизиты, и меня поддержат копейкой, но я сомневаюсь, что многие станут это делать) То, что переведено 100% - большая часть текста абра-кадабра, и я сейчас стараюсь её исправить. С этим ограничением - это просто НЕРЕАЛЬНО!!! естественно приходится коверкать фразы, но стараюсь сохранить смысл повествования... Да что я вам всё рассказываю... Давайте приведу пример, всего лишь одной фразы, из 11 тысяч)))

I try - кто сможет перевести?) Ну же, всего одна малюсенькая фраза))) ДА перевести так, чтобы не превышать кол-во символов))) Вам смешно? Мне тоже...

Фух... вроде выговорился, продолжаем работать....

Изменено 19 мая, 2016 пользователем mercury32244

[KEIN113 13]

Сегодня решил не написать, а ВЫГОВОРИТЬСЯ!!! Переводить имея ограничение по символам, а то есть не превышать длины оригинального английского текста, это просто издевательство над самим собой! Большое издевательство. Порой этого просто невозможно сделать.... Порой, всего лишь над одной фразой приходится думать более получаса. Не нужно было мне начинать... я рассчитывал, что будет бесчисленное кол-во желающих помочь, но никому оно НЕ НАДО! Все хотят только играть) Никому не пожелаю браться за такой проект как этот. Сегодня меня вообще накрыло...захотелось почувствовать себя Гоголем и сжечь "Мёртвые души". Так ещё ведь это все и за просто так, кто-нибудь хочет так помучиться?) Хотя, мне конечно некоторые пишут, чтобы я после работы выложил свои реквизиты, и меня поддержат копейкой, но я сомневаюсь, что многие станут это делать) То, что переведено 100% - большая часть текста абра-кадабра, и я сейчас стараюсь её исправить. С этим ограничением - это просто НЕРЕАЛЬНО!!! естественно приходится коверкать фразы, но стараюсь сохранить смысл повествования... Да что я вам всё рассказываю... Давайте приведу пример, всего лишь одной фразы, из 11 тысяч)))

I try - кто сможет перевести?) Ну же, всего одна малюсенькая фраза))) ДА перевести так, чтобы не превышать кол-во символов))) Вам смешно? Мне тоже...

Фух... вроде выговорился, продолжаем работать....

Надо перевод сложных и больших игр переводить в мини коммерцию.Да может людей поддержат и не много,но все же.К примеру что бы перевести проект нужна будет энная сумма денег.Так и желания переводить будет.Типа кикстартер версии ZOG.

Создать тему где будет список игр и в зависимости сложности и длительности расчитывать и писать сумму сразу и обновлять статус сколько вложено и сколько осталось.Щас по такому принципу озвучивают игры и другую медию.И это работает,а перевод игр ни чем не легче.

[Tankov22 0]

I try - кто сможет перевести?)

ну тут 2 варианта как по мне (знаю, <_< что ничего нового этим не скажу). 1) Оставить без перевода (что не найс) 2) Я ппр (выглядит бредово и не каждый поймёт, но хоть что то).

[mercury32244 1 340]

ну тут 2 варианта как по мне (знаю, <_< что ничего нового этим не скажу). 1) Оставить без перевода (что не найс) 2) Я ппр (выглядит бредово и не каждый поймёт, но хоть что то).

Нет, нет и ещё раз нет))) Я пытаюсь сделать так, чтоб перевод был достойным, из-за этого порой прихоидтся переносить разы из одной фазы в другу, ну вообщем... На данный момент выжму всё, что смогу...

[Jin_Rasel 0]

Сегодня решил не написать, а ВЫГОВОРИТЬСЯ!!! Переводить имея ограничение по символам, а то есть не превышать длины оригинального английского текста, это просто издевательство над самим собой! Большое издевательство. Порой этого просто невозможно сделать.... Порой, всего лишь над одной фразой приходится думать более получаса. Не нужно было мне начинать... я рассчитывал, что будет бесчисленное кол-во желающих помочь, но никому оно НЕ НАДО! Все хотят только играть) Никому не пожелаю браться за такой проект как этот. Сегодня меня вообще накрыло...захотелось почувствовать себя Гоголем и сжечь "Мёртвые души". Так ещё ведь это все и за просто так, кто-нибудь хочет так помучиться?) Хотя, мне конечно некоторые пишут, чтобы я после работы выложил свои реквизиты, и меня поддержат копейкой, но я сомневаюсь, что многие станут это делать) То, что переведено 100% - большая часть текста абра-кадабра, и я сейчас стараюсь её исправить. С этим ограничением - это просто НЕРЕАЛЬНО!!! естественно приходится коверкать фразы, но стараюсь сохранить смысл повествования... Да что я вам всё рассказываю... Давайте приведу пример, всего лишь одной фразы, из 11 тысяч)))

I try - кто сможет перевести?) Ну же, всего одна малюсенькая фраза))) ДА перевести так, чтобы не превышать кол-во символов))) Вам смешно? Мне тоже...

Фух... вроде выговорился, продолжаем работать....

Ограничения по символам? А что нельзя было нормальный запаковщик создать чтобы не было ограничения? Или это невозможно? А то ведь это адский ад прям переводить игру с ограничением на символы.

[mercury32244 1 340]

Ограничения по символам? А что нельзя было нормальный запаковщик создать чтобы не было ограничения? Или это невозможно? А то ведь это адский ад прям переводить игру с ограничением на символы.

Адский ад, это даже слабо сказано. А в начале темы на счёт этого всё рассказано.

[parabashka 44]

I try - кто сможет перевести?) Ну же, всего одна малюсенькая фраза))) ДА перевести так, чтобы не превышать кол-во символов))) Вам смешно? Мне тоже...

В каком из трех фрагментов перевода игры эта фраза выглядит именно подобным образом?

[belleria]Hmm. May I try it? - [belleria] Хм. Можно мне?