Undertale

[0wn3df1x 4 950]

• Жанр: RPG
• Платформы: PC MAC LIN
• Разработчик: tobyfox
• Издатель: tobyfox
• Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
• Движок: Game maker

Spoiler

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

[Gregor_Lesnov 216]

предлагаю начать вшивать русский текст в игру!

Может не надо? Лучше уже до конца все доперевести, чтоб на тестировании сразу косяки исправлять.

кто может помочь с доступом

Не знаю какие порядки на ноте, но мне самому ещё инвайтов не давали, а могли бы.

[BadBreaker 0]

Предлагаю перевести имя персонажа Dummy как "Болванчик". Болванчик - это что-то вроде с подвижной головой. Связан мой вариант с тем, что во время битвы он других dummy называет "dummies!!", что можно перевести как "болваны!!" (в оскорбительном смысле), а потом сам же и интересуется, обозвал ли он их или просто звал.

Больше подойдет перевод "Чучело", как на русской Вики.

[Shervard 0]

Такими темпами перевод оставшихся 20% займёт несколько месяцев

[Sov0k 0]

Жду с нетерпением перевод. Спасибо за труд который вы проделываете.

[FruitGish 0]

Больше подойдет перевод "Чучело", как на русской Вики.

Я же предлогал перевести Mad Dummy как Маньякен (Маньяк-Манекен)

[ZYX7 0]

Я же предлогал перевести Mad Dummy как Маньякен (Маньяк-Манекен)

Хорошая игра слов, но dummy-это не маньяк, даже не близко

Болванчик больше подходит, потому что dummy-болван и также есть кукла болванчик, которая неподвижно стоит и лишь головой в такт кивает

[FruitGish 0]

Хорошая игра слов, но dummy-это не маньяк, даже не близко

Болванчик больше подходит, потому что dummy-болван и также есть кукла болванчик, которая неподвижно стоит и лишь головой в такт кивает

Dummy - не маньяк, ты прав.

Но ты забыл слово "Mad", что означает "Безумный" или, как синоним, "Маньяк".

[Gregor_Lesnov 216]

Итак.

Snowdin - Снежноград

Waterfall - Водопадье

Hotland - Жаркоземье

Надеюсь такой вариант устроит всех.

[Shervard 0]

Итак.

Snowdin - Снежноград

Waterfall - Водопадье

Hotland - Жаркоземье

Надеюсь такой вариант устроит всех.

Не думаю что всех устроит, ведь некоторые вообще хотят, что бы названия не переводили (к примеру я), вообще как по мне можно сделать 2 версии русификатора, с переведёнными названиями и транслитом, а вообще так как эти названия это элементарный английский, думаю 99% игроков всё поймут

[TotalEpicGamer 0]

Поменять алфавит на русский тут уже нельзя? Хотя и так все более чем прекрасно.

А собственно зачем? При вводе имен персонажей игры "пасхалки" высвечиваются.

http://undertale.wikia.com/wiki/Names

Изменено 18 января, 2016 пользователем TotalEpicGamer

[Mindead 0]

Не думаю что всех устроит, ведь некоторые вообще хотят, что бы названия не переводили (к примеру я), вообще как по мне можно сделать 2 версии русификатора, с переведёнными названиями и транслитом, а вообще так как эти названия это элементарный английский, думаю 99% игроков всё поймут

Это тонна лишней работы за бесплатно ради того, чтобы утолить чьи-то капризы. Есть люди(И они составляют большинство всех играющих в эту игру людей, бтв), играющие в игру, но не задротящие ее, и им абсолютно безразлично, "по канону" ли называть Хотленд Жаркоземьем. Суть передана, а дальше - дело десятое. Советую и вам угомониться.

[TarTheDragon 0]

Кто-нибудь может пригласить меня в группу перевода на ноте? При попытке пройти по ссылке выдает ошибку, в тексте ошибки сказано, что вступить в группу можно, отправив заявку, но вот только кнопки для этого - это просто текст, не ссылки, и нажать на них нельзя, соответственно.

Ник на ноте ximik_mv

Уже месяц жду возможности приступить к работе, но это всё усложнили до предела зачем-то.

[Gregor_Lesnov 216]

Кто-нибудь может пригласить меня в группу перевода на ноте? При попытке пройти по ссылке выдает ошибку, в тексте ошибки сказано, что вступить в группу можно, отправив заявку, но вот только кнопки для этого - это просто текст, не ссылки, и нажать на них нельзя, соответственно.

Ник на ноте ximik_mv

Уже месяц жду возможности приступить к работе, но это всё усложнили до предела зачем-то.

Там же есть кнопка "Отправить сообщение" и имя создателя перевода.

[TarTheDragon 0]

Там же есть кнопка "Отправить сообщение" и имя создателя перевода.

Отправил ему сообщение давным-давно, только вот он переводом сам, похоже, не занимается, просто создал плацдарм, чтобы другие могли работать. В теме техподдержки советуют в эту тему писать с запросом.

[Gregor_Lesnov 216]

Отправил ему сообщение давным-давно, только вот он переводом сам, похоже, не занимается, просто создал плацдарм, чтобы другие могли работать. В теме техподдержки советуют в эту тему писать с запросом.

Ну, напишите ему здесь. Может пригласит

P.S Лист 2 не трогать, я его до переводить буду как сессию сдам.