Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x
SerGEAnt

Undertale

banner_pr_undertale

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

0wn3df1x    4 857

0wn3df1x
Опубликовано:
  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: tobyfox
  • Издатель: tobyfox
  • Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
  • Движок: Game maker
Spoiler

ss_9025a366676c26046b1d08e94ab1a73406aa11db.jpg

ss_b9ec4c53a8ed37f764649c970757c0a1f4948ec1.jpg

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано: (изменено)
Символом больше или меньше - всё, капут

Вы сейчас перечеркнули процентов 60 из всего перевода. Хотя если есть утилита, это уже хорошо.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

and5728    0

and5728
Опубликовано: (изменено)

А пробывали связаться с автором игры? Или бесполезно?

Изменено пользователем and5728

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

fjay69    0

fjay69
Опубликовано:
Вы сейчас перечеркнули процентов 60 из всего перевода

Перевод придётся переделывать в любом случае (чтобы влезало в экран, например).

А связаться с Тоби можно. Только это не моя ответственность :tongue:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано:
А связаться с Тоби можно. Только это не моя ответственность :tongue:

Где он хоть обитает?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Cafel    0

Cafel
Опубликовано:

Хочется сказать спасибо от души, что делаете перевод, но один вопрос: неужели вы все таки сделаете обращение к гг через мужской пол?.. Это ведь изюминка игры, а все эти свидания?

у Тоби есть еще тамблер - http://fwugradiation.tumblr.com/

и он весьма общительный и хороший человек о.о

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано:
Хочется сказать спасибо от души, что делаете перевод, но один вопрос: неужели вы все таки сделаете обращение к гг через мужской пол?.. Это ведь изюминка игры, а все эти свидания?

у Тоби есть еще тамблер - http://fwugradiation.tumblr.com/

и он весьма общительный и хороший человек о.о

ГГ человек, а человек мужского рода.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Cafel    0

Cafel
Опубликовано:
ГГ человек, а человек мужского рода.

Но эта логика не подходит под саму игру, так как главного героя будут априори мысленно считать парнем, что вызовет нелепые ощущения хотя бы у женской половины при Флирте и свиданках.. если в оригинальной игре неопределенный пол, то зачем его приписывать? Можно, к примеру, просто его не уточнять.

Но как знаете, конечно. Просто немного опечалило это с:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано:
Но эта логика не подходит под саму игру, так как главного героя будут априори мысленно считать парнем, что вызовет нелепые ощущения хотя бы у женской половины при Флирте и свиданках.. если в оригинальной игре неопределенный пол, то зачем его приписывать? Можно, к примеру, просто его не уточнять.

Но как знаете, конечно. Просто немного опечалило это с:

В английском нет родов. У нас есть. Либо выбрать нечто отстраненное, либо превратить всё в балаган из-за пола главного героя.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Cafel    0

Cafel
Опубликовано:
В английском нет родов. У нас есть. Либо выбрать нечто отстраненное, либо превратить всё в балаган из-за пола главного героя.

Как это нет? :D Как раз-таки что в английском, что в русском можно скомпоновать фразы так, чтобы не затрагивать пол. да, выйдет немного балаган, но изюминка не потеряется, и путаницы с обидами у людей не будет.

В общем, спасибо за ответ. Больше беспокоить не буду, удачи с переводом :з

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

fesskerl    0

fesskerl
Опубликовано:
Как это нет? :D Как раз-таки что в английском, что в русском можно скомпоновать фразы так, чтобы не затрагивать пол. да, выйдет немного балаган, но изюминка не потеряется, и путаницы с обидами у людей не будет.

В общем, спасибо за ответ. Больше беспокоить не буду, удачи с переводом :з

Из 14к+ фраз скомпоновать по меньшей мере 5000 фраз с неопределенным полом, да ещё и оставить смысл, и красоту, нууу, это нереально. Я думаю, в обратную сторону, такие же проблемы у переводчиков мора дыбовского на английский)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

PavlikCipher    0

PavlikCipher
Опубликовано:

Хочу тоже участвовать в переводе, знаю английский, могу игры слов переводить

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

cchheellRUS    4

cchheellRUS
Опубликовано:
Хочу тоже участвовать в переводе, знаю английский, могу игры слов переводить

Тогда переведи welcome to snowdin.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

fjay69    0

fjay69
Опубликовано:

Немного технической инфы:

 

Spoiler

win.data состоит из так называемых чанков. Сжатие или шифрование отсутствует. Это просто контейнер.

Все чанки находятся внутри главного чанка FORM. Каждый чанк начинается с 4-буквенного названия и размера (4 байт).

По поводу чанка STRG, где хранятся значения всех текстовых констант, применяемых в коде. Структура чанка такова:

STRG <размер> <кол-во строк> <ссылка на 1-ую строку>.... <длина 1-ой строки><строка>...

Несмотря на то, что утилита пишет исправные ссылки на строки, похоже, что старые ссылки прописаны где-то ещё.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tales&Stories Team

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Kristala
      Автор: Gerald
      Kristala

      Метки: Фэнтези, Экшен, Похожа на Dark Souls, Ролевой экшен, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: Astral Clocktower Studios Издатель: Astral Clocktower Studios Дата выхода: 23.04.2026 Отзывы Steam: 255 отзывов, 74% положительных
    • allodernat
      Pale Coins
      Автор: allodernat
      Pale Coins
        Метки: Экшен-RPG, Фэнтези, Souls-like, Открытый мир, Пиксельная графика Платформы: PC Разработчик: Lukas Irzl Издатель: Lukas Irzl Дата выхода: 22 октября 2025 года Отзывы Steam: Информация о количестве и проценте положительных отзывов на момент запроса не указана   Погрузитесь в безжалостный открытый мир Pale Coins — старомодной фэнтезийной Action-RPG с элементами souls-like. Вас ждут суровые боссы, подземелья, кишащие гоблинами, и поиск легендарного оружия в тщательно прорисованном пиксельном мире Гренмарк
      Смастерил русификатор с использованием нейросети.
      Обновление от 27.10.2025 — адаптировал русификатор для актуальной версии (1.04). По большему счёту текст был переведён заново, но благодаря этому перевод улучшил.
      Обновление от 30.10.2025 — исправлены несколько строк, одна критичная для отображение. Исправил отображение текста в меню характеристик.
      Обновление от 01.11.2025 — адаптировал перевод под новую версию(1.05), перевёл новые строки, заново перевёл изменившиеся строки.
      Обновление от 09.11.2025 — адаптировал перевод под новую версию(1.07), перевёл новые строки, заново перевёл изменившиеся строки.
      Обновление от 16.01.2026 — адаптировал перевод под новую версию(1.10), перевёл новые строки, заново перевёл изменившиеся строки.
       
      Требуется версия build от 14.11.2025 (версия 1.09)
      Скачать: Google | Boosty
      Требуется версия build от 15.01.2026 (версия 1.10)
      Скачать: Google | Boosty
       
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте содержимое папки.
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте скопированное ранее в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать русский язык.
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • DarkHunterRu
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:

      да не, это шутка, когда в теме новости про игру длинное обсуждение)
    • 0wn3df1x
      Steam

      Автор: 0wn3df1x · Опубликовано:

      В Ultimate Steam Enhancer, в поиске по каталогу, есть “умные метки”:
      Помогает в ситуации поиска игр по конкретному жанру.

      Из-за шутников куча игр получают нерелевантные метки, поэтому в те же point & click квесты попадают кликеры, визуальные новеллы и любая шутка. К счастью, у меток есть приоритет и, как правило, релевантные метки располагаются в первой пятёрке-шестёрке. Поэтому установка максимального приоритета в 5-6 позволяет исключить значительную часть неподходящих вариантов.
    • Wolfgang Engels
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Если ты про ground zero, который мы тут активно обсуждали, то да, игра очень даже хороша, эдакий классический резак, только с наворотами в виде парирования, контратак, критического выстрела. Игруха довольно большая, я уже 21 час на играл, и игра пока заканчиваться не торопиться. В общем и целом, игрой я доволен.
    • light_guardian
      Fire Emblem Fates

      Автор: light_guardian · Опубликовано:

      Вышла новая версия перевода:

      Переведено:
      Сюжетные главы Conquest: 9,10,11;
      Побочные главы: 15;
      Диалоги поддержки Birthright: прогресс перевода ~70%;
      Исправлены найденные ошибки.

      Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.
    • MaxysT
      Продажи Clair Obscur: Expedition 33 преодолели рубеж в 8 миллионов копий

      Автор: MaxysT · Опубликовано:

      Офигенная игруха. С Дианы просто млею.
    • DarkHunterRu
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:

      686 страниц обсуждения, xорошая xоть игра?   
    • mc-smail
      Выбор монитора

      Автор: mc-smail · Опубликовано:

      Нет, для этого достаточно стандартных 400 нит. 1000 нит, это очень много, когда даже днём включаешь на полную яркость монитор, тебе глаза начинает выжигает, а уж говорить, что будет творится с твоими глазами вечером с приглушённым светом?! Если все 1000 нит будут бить по твоим глазам. Это минус глаза. 1000 нит, нужно не для постоянного использования, а для определённых сценарии: “Яркость 1000 нит (и выше) позволяет корректно отображать источники света, такие как фары, солнце, искры, создавая эффект сияния, который невозможен на обычных дисплеях (300-400 нит).” Нужен тебе данный эффект сияния? Когда сидя в тёмной комнате, появляется какой-то супер яркий объект и бьёт тебе супер ярким светом в глаза? Ну не знаю. Может кому-нибудь от этого норм, но я думаю это лишнее. А для нормальной детализации в тёмных участков, должно у монитора правильно настроено локальное затемнение, чтобы детализация в тёмных участков была лучше. Для этого 1000 нит не нужны. Самые топовые, дорогие мониторы, глянь, там везде сертификат HDR400, не спроста. Потому, что это более достаточно для человеческого глаза, остальное излишки. 
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      https://store.steampowered.com/app/2438440/Hammer_of_Pain/ играл кто,смотрится вроде прикольно .
    • Alex Po Quest
      Steam

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      Нет, не смог войти.
    • Tirniel
      Steam

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Логин по сбер айди заработал? Или просто без логина через какую-либо карту сделал?

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×