Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Fairy Fencer F

Русификатор (текст) — от ReactorGame Team

122450-banner_pr_fairyfencerf.jpg

Жанр: RPG (Japanese-style) / 3D / 3rd Person

Разработчик: Idea Factory , Compile Heart

Издательство: Idea Factory International

Платформа: РС

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский, японский

Год выпуска: 4 авг, 2015

Системные требования:

MINIMUM:

Операционная система: Windows XP

Процессор: 2.13GHz Intel Core2 Duo or equivalent

Оперативная память: 4 GB RAM

Видеокарта: DirectX 9.0c compatible graphics card with 512Mb RAM and support for v3 shaders

DirectX: Version 9.0c

Свободное место на жестком диске: 5 GB available space

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible sound card

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

Новая игра этой студии, вышедшая сегодня под названием Fairy Fencer F, продолжает славную традицию, пусть и не пытаясь соперничать с высокобюджетными проектами в жанре, но, тем не менее, оставаясь на голову выше среднего.

История этой игры рассказывает нам о простом парнишке, которому для полного счастья всего-то нужен крепкий сон и вкусная еда. Больше его ничего особо не интересует.

Как-то, идя по городу и раздумывая, где бы ухватить чего вкусненького, да подешевле, а лучше вообще бесплатно, он увидел торчащий из камня меч. Добрый прохожий рассказал ему, что тот, кто достанет

этот меч, будет награждён правом исполнения одного желания. Любого. Заманчиво, не так ли? Уж для такого обзоры, у которого в карманах ничего кроме дырок нету, так точно соблазн великий.

Недолго думая, парнишка подходит к мечу, берётся за рукоять и без особых усилий выдёргивает его из камня. Вот тут-то вся его жизнь и перевернулась с ног на голову. Оказалось, что меч этот волшебный,

а в нём живёт милая фея-хранительница…

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59646

Текстуры EN для художника:

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Авторам за труд спасибо. Будет повод сравнить с пройденным Advent Dark Force.

Присоединяюсь к оратору выше по форуму, про материалы: переводить названия вещей в проектах, где может потребоваться для поиска иностранная база данных — это очень спорный момент, лучшим вариантом в таком случае является транскрипция названий с минимальными изменениями смысла, либо сноски в описании с оригинальными названиями.

По именам.

Сразу же в глаза бросается:

Фэнг — на самом деле Фанг

Эрин — на самом деле Арин

Лола — на самом деле Лоло (или Роро, при желании)

По остальным сказать ничего не могу — нет сэйвов поблизости. Могу на вскидку сказать про очевидные спорные моменты: Ethel — это Эфор, а Sanguina — это Бладди.

PS Авторам на будущее: предупреждайте пользователей, что у вас там шок-контент — не каждый может перенести то, что вставлено вместо оригинальной открывающей темы. Логичным шагом было бы предложить в инсталяторе выбор.

PPS Ах да — запуск инсталятора русификации закрывает все браузеры. Нормально ли это явление?

Изменено пользователем _ikaR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Авторам за труд спасибо. Будет повод сравнить с пройденным Advent Dark Force.

Присоединяюсь к оратору выше по форуму, про материалы: переводить названия вещей в проектах, где может потребоваться для поиска иностранная база данных — это очень спорный момент, лучшим вариантом в таком случае является транскрипция названий с минимальными изменениями смысла, либо сноски в описании с оригинальными названиями.

По именам.

Сразу же в глаза бросается:

Фэнг — на самом деле Фанг

Эрин — на самом деле Арин

Лола — на самом деле Лоло (или Роро, при желании)

По остальным сказать ничего не могу — нет сэйвов поблизости. Могу на вскидку сказать про очевидные спорные моменты: Ethel — это Эфор, а Sanguina — это Бладди.

PS Авторам на будущее: предупреждайте пользователей, что у вас там шок-контент — не каждый может перенести то, что вставлено вместо оригинальной открывающей темы. Логичным шагом было бы предложить в инсталяторе выбор.

PPS Ах да — запуск инсталятора русификации закрывает все браузеры. Нормально ли это явление?

По материалам для dark advent сделаю банально выгрузку итемов с соотношением ENG-RU, выбирать перевод отдельных строк из общего документа лишняя работа.

По именам, ну тут спорить не буду, но так приняли, Ethel - в моём варианте стала Этель, Sanguina - Сангвина (вроде бы, если я правильно помню), Galdo - Гальдо

Про установочник ничего сказать не могу, собирал не я.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По материалам для dark advent сделаю банально выгрузку итемов с соотношением ENG-RU, выбирать перевод отдельных строк из общего документа лишняя работа.

Я не понял про что здесь говориться...

Файлы Дарк Адвент уже на руках что ли, ничоси тогда...

Изменено пользователем FEARboy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я не понял про что здесь говориться...

Файлы Дарк Адвент уже на руках что ли, ничоси тогда...

не-не-не, я к тому, что как релизнется dark advent, к следующему переводу так сделаю.

В данный момент, я занимаюсь переводом way of the samurai 4.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Sanguina - Сангвина (вроде бы, если я правильно помню), Galdo - Гальдо

В первом случае англолокализаторы попытались сыграть на благозвучии, взяв итальянское слово кровь (или скорее sanguinare), вместо транскрипции с английского bloody (ブラッディ), что использовали японцы.

Во втором можно просто Гард или Гальд.

Изменено пользователем _ikaR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Имена переводились по английской озвучке. Мне кстати тоже такие не нравятся.

Изменено пользователем jk232431

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переводить японскую игру ориентируясь по откровенно плохой английской озвучке... Э, ну...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Переводить японскую игру ориентируясь по откровенно плохой английской озвучке... Э, ну...

Куда лучше ведь заявить что английская локализация убога и отличается от оригинала, и что бы перевод был хорошим нужен переводчик с японского и пару гуру серии, которые знают каждую фразу героев наизусть. Затем посмотреть на то как сдох перевод, потому что таких нет, и абсолютно плевать что 95% людей которые затем будут использовать руссификатор глубоко плевать на небольшие отличия переводов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Товарищи играющие игру с данным русификатором. Вы лучше внимательно читайте весь текст, и при обнаружении ошибки либо недочёта перевода делайте скрин и выкладывайте его сюда, чтоб помочь тем, кто занимается редактурой. Ещё ни одного скрина никто так и не выложил...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не у кого не наблюдалась проблема с запуском игры после установки русификатора ? Через какое то время при попытке повторно запустить игру, перестаёт запускаться. Приходится переустанавливать игру. Вдруг кто сталкивался. К переводу пока претензий не наблюдалось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проблем с запуском не испытывал, ошибок в переводе встретил только одну.

Нет переноса текста в описании.

https://yadi.sk/i/o1nGwqvj36yquL

Изменено пользователем TheMi30

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати когда патч выпустите, который исправляет грамматические и прочие ошибки? У вас в группе уже порядочно скриншотов накидали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Товарищи играющие игру с данным русификатором. Вы лучше внимательно читайте весь текст, и при обнаружении ошибки либо недочёта перевода делайте скрин и выкладывайте его сюда, чтоб помочь тем, кто занимается редактурой. Ещё ни одного скрина никто так и не выложил...

По просьбам трудящихся выкладываю скрины с недочётами:

https://yadi.sk/d/GtfmeQBi38W46h

Наверное какие-то уже повторяются (не смог найти группу, где выкладывали скрины).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По просьбам трудящихся выкладываю скрины с недочётами:

https://yadi.sk/d/GtfmeQBi38W46h

Наверное какие-то уже повторяются (не смог найти группу, где выкладывали скрины).

https://vk.com/fff_ru. Вот эта группа.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Slay the Princess

      Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: Black Tabby Games Издатель: Black Tabby Games Дата выхода: 23 октября 2023 Движок: RenPy  
      У игры 6453 отзыва, 97% из которых положительные.
      Игра занимает 14 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.
    • Автор: allodernat
       

      ACCIDENTALLY
      Метки: Визуальная новелла, Решения с последствиями, Хоррор, Психологический хоррор
      Платформы: PC
      Разработчик: M&K WORKS
      Издатель: Storytaco
      Дата выхода: 29 сентября 2025
      Описание:
      Случайная встреча приводит к неизбежному убийству. Истина прячется там, где её труднее всего отыскать. Сумеешь ли ты пережить ночь в этом особняке? 
       
      Перевод на русский сделан с использованием нейросети + шрифты.
      Требуется версия steam build 20185516 от 29.09.25
      Под актуальную версию в стиме НЕ ПОДОЙДЁТ. Если требуется обновить русификатор под актуальную версию - свяжитесь со мной.
      Скачать: Google | Boosty
       
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «ACCIDENTALLY_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать русский.
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это ссылка от куратора Стима. На самой странице такой фигни нет)

      https://store.steampowered.com/app/2610770/Dust_Front_RTS/
    • Да нет, это явление не просто существует, оно тотально и встречается повсеместно - от разработки игр до написания романов и съёмок кино. Оно связано с фундаментальными аспектами человеческой психологии и когнитивными искажениями, которые присущи абсолютно всем, особенно творцам. К примеру, в психологии существует термин, который называется “проклятие знания”. В геймдеве он проявляется, когда разработчик, который провёл тысячи часов в своём проекте, неспособен посмотреть на него глазами новичка. Он не может "разучиться" знать, где лежит ключ, какая тактика эффективна против босса или какой сюжетный поворот объясняет мотивацию персонажа. Разработчик создаёт головоломку, которая кажется ему логичной и в меру сложной. Он знает её решение от и до. Но для нового игрока, не погружённого в логику создателя, эта же головоломка может оказаться непроходимой стеной абсурда. Разработчик видит "элегантное решение", а игрок - "неинтуитивный бред". Руководитель проекта, находясь внутри контекста годами, физически не может симулировать опыт первого знакомства. Также существует “эффект IKEA” и предвзятости подтверждения. Мы склонны ценить вещи, в создание которых вложили свой труд, гораздо выше их объективной ценности. И разработчик, потративший полгода на создание сложной системы крафта, подсознательно её защищает перед самим собой. Он вложил в неё душу. Далее включается предвзятость подтверждения: он будет искать и находить доказательства гениальности своей системы, игнорируя или преуменьшая сигналы о том, что она громоздкая, скучная или ненужная. И в этом смысле он не "плохой руководитель", он - человек, попавший в ловушку собственной психологии. Фокус-группа здесь выступает как холодный душ, который говорит: "Король-то голый. Ваша система красивая, но пользоваться ей не хочется". Это стандартная часть любого профессионального творческого процесса. В кино эту роль выполняют тестовые показы. Случайным зрителям и критикам показывают черновую версию фильма, чтобы посмотреть на их реакцию. Попутно отслеживают, в какие моменты люди скучают, где смеются, что им непонятно. Цель не в том, чтобы "сделать продукт по видению толпы", предав идею. Цель - понять, донёс ли ты свою идею до зрителя. Если в ключевой драматической сцене зал начинает хихикать, это не значит, что зрители плохие. Это значит, что со сценой что-то не так, и режиссёру нужно это исправить, чтобы его замысел был воспринят правильно. В промышленности это тоже сплошь и рядом. И прежде, чем выпустить новый автомобиль или смартфон, компании создают десятки прототипов и дают их пощупать фокус-группам. Инженер может считать, что расположение кнопки идеально, но если 9 из 10 человек её случайно нажимают, значит, проблема в дизайне, а не в людях. P.S. Фокус-группа не диктует, как делать. Её задача - показать, где есть проблемы. Она - диагностический инструмент, а не креативный директор. Вот есть проблема: "На втором уровне становится скучно". Плохой руководитель: "Ладно, добавим больше взрывов". Хороший руководитель: "Почему скучно? Неясна цель? Слабая мотивация? Плохой темп повествования? Давайте разберёмся в корне проблемы и решим её в рамках нашего видения". Руководитель, который заявляет "я сам всё знаю и мне не нужны чужие мнения", - это не сильный лидер, а заложник собственных когнитивных искажений. Проблемы с сюжетом и геймплеем лежат в области геймдизайна, но осознать их наличие, будучи "внутри" проекта, невероятно сложно. Профессионализм руководителя заключается не в том, чтобы быть непогрешимым оракулом, а в том, чтобы выстроить процесс, который защитит проект от его собственной "замыленности взгляда".
    • @edifiei @Ленивый  а у вас там тоже подпись от куратора, мол покупая эту игру вы спонсируете врага… и т.п. (на укр) ? 
    • Чем Redmi плохой? Один из лучших в своём классе, за тот прайс, плюс официально с гарантией можно купить у нас. Был у монитора косяк с красным цветом, но это уже свежими прошивками поправили. В остальном монитор хорош за свой прайс.  Из того, что можно купить у официалов с нормальной гарантией за эту цену. Это Xiaomi Mini LED Gaming Monitor G Pro 27i. На Озоне можно найти модель по интереснее, но сам должен понимать, там максимум дадут тебе неделю на проверку монитора, и никакой нормальной гарантии там не светит.  Никаких проблем, это не значит, что их быть не может. Монитор это такая штука, что от экземпляра к экземпляру может кардинально всё отличаться в плане картинки, сборки. И лучше покупать там, где ты без проблем можешь спокойно его сдать и заменить, при каких-либо отклонении. У Китайцев так просто ничего не поменять, если косяк обнаружится. 
    • Прям как будто Дум этернал на экране  Самое фиговое что они не пишут когда пропадёт из избранного и  скачанного ,я так долго не мог понять почему в плейлесте не попадаются музло из Космических рейнджеров,и рок опера Орфей.
    • Ну каждому своё, это всёж не ужастик. А вот база и вокзал — там прям чем то “потусторонним” веет.
    • Топчик (подписался) Интересная стилистика, выделяется: https://store.steampowered.com/app/2610770/Dust_Front_RTS/?curator_clanid=42985013
    • https://store.steampowered.com/app/659930/Blood_and_Gold__The_Zombiest_Adventures/ Это настолько упоротая история , что я прям захотел поиграть! з.ы Тем более топовый куратор “рекомендует” https://store.steampowered.com/curator/42985013 Я столько игр нашел  с их помощью. 
    • Самые страшные и жуткие уровни. Это дурка, с прыгающими психами, и горящая деревня. С культистами. 
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×