Her Story

[sok002 0]

Добавила.

Думаю, через пару дней закончим перевод. Другое дело, что его еще нужно будет собрать и тестить. :)

Ого, как быстро.

[StalkerDolg 9]

Фига себе, оперативненько. Теперь стоит и купить

[Верная 260]

Засунуть текст в игру не вышло.

Все переведено, вопрос именно в этом. Так что, увы. :)

[Haoose 592]

Не совсем так. Поисковый движок игры не дружит с русскими буквами. Просто напросто ничего не ищет. Может быть кто-то разберется, но пока русификация технически не возможна.

[Rinats 721]

а может вы выложите на какой-нибудь сайт перевод то, чтоб добру не пропадать? . Типо будем проходить, попутно читая ваш перевод (если засунуть не получается) .

[maximus388 776]

можно например транслитерацию использовать, только этот продукт вряд ли уже будет называться русификатором.

[Miha_xXx 2]

можно например транслитерацию использовать, только этот продукт вряд ли уже будет называться русификатором.

Тогда уж надо делать как это было в пиратских переводах для PS1, латинскими символами заменять похожие русские

Хотя как-то это уже не серьёзно в наше время...

[darth-san 4]

Если есть проблемы с поисковым движком, то можно сделать следующим образом: поместить и перевод и оригинал вместе (как выкручиваются фанаты в других странах). Пример

http://images.akamai.steamusercontent.com/...05EB11BCB14CA4/

[DragonZH 1 195]

Если делать транслитерацию, тогда уж клавиатуры. Пишешь английскую, печатается соответствующая русская. Здесь нужна будет транслитерация текста соответствующая клавиатуре и транслитерация шрифта, причём непереводимый английский текст должен находиться на байтах юникода в сторонке.

[DragonZH 1 195]

Откройте хоть переведённый текст или скиньте куда-нибудь. Может, сделается русификатор, хотя бы текст прочесть его там немного.

Моим способом реально русик сделать, но есть проблемки.

Без перевода кнопок и возвращения анг. получается что-то типа такого.

 

Spoiler

Буквы хъжэбюё пропускаются поиском, это практически не заметно.

Надписи кнопок переводить или восстанавливать анг. нужно (что проблематично, потому что они, где попало находятся). Это и сам текст больше оригинала нужно ещё как-то в архивы юнити5 запихать.

Если есть проблемы с поисковым движком, то можно сделать следующим образом: поместить и перевод и оригинал вместе (как выкручиваются фанаты в других странах). Пример

http://images.akamai.steamusercontent.com/...05EB11BCB14CA4/[/post]

Можно сделать и русские сабы вместе с английскими, но так много текста получится, китайский просто компактный. И так поиск уже неудобный будет через английский текст.

[sok002 0]

Тема еще жива или уже нет?

[PANIKER57 0]

Тема живи (10 символов)

[Верная 260]

Так и не придумали, как засунуть переведенный текст в игру? :(

[MUH_NUKEM 0]

Так и не придумали, как засунуть переведенный текст в игру? :(

Может через Стим как-то можно связаться с разработчиками чтобы помогли?

[goodyara 0]

Игра урвала награду на video game awards 2015. Жаль, что перевода нет=(