Sengoku Rance

[makc_ar 591]

Текстуры https://yadi.sk/d/mMyrQ8W8mJYYh для перевода

[Gregor_Lesnov 216]

80 тысяч строк текста. Тут стимул нужен...

А девушки оборотни здесь есть?

[mercury32244 1 340]

Текстуры https://yadi.sk/d/mMyrQ8W8mJYYh для перевода

В этом тексте для перевода половина вот такого набора символов "

s 565 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^•Ѓ’К

s 566 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^ђM—Љ

s 567 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^Љо–{ђЪђG

s 568 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^ЊЄђM’DЉТЊv‰ж

s 569 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^€¤Џо

s 570 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^Љо–{ђЪђGЃ^€¤Џо

s 571 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^Ќ‡ђн‘OЃ^”Д—p

"

Это что такое? Нужно это вообще?

Есть ли возможность, вытащить только тот текст, который нужно переводить? Просто в этой куче-мале хрен разберешься. Макс выложи если можешь

[Gregor_Lesnov 216]

В этом тексте для перевода половина вот такого набора символов "

s 565 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^•Ѓ’К

s 566 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^ђM—Љ

s 567 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^Љо–{ђЪђG

s 568 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^ЊЄђM’DЉТЊv‰ж

s 569 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^€¤Џо

s 570 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^Љо–{ђЪђGЃ^€¤Џо

s 571 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^Ќ‡ђн‘OЃ^”Д—p

"

Это что такое? Нужно это вообще?

Есть ли возможность, вытащить только тот текст, который нужно переводить? Просто в этой куче-мале хрен разберешься. Макс выложи если можешь

99,9% это некий код или около того, если нет ограничения по длинне, то как бы это садистки не звучало, проще уже переводить прямо в такой каше, чтом потом нырять в неё.

[mercury32244 1 340]

То есть в этой каше искать где текст переводить его, а остальное и нетрогать даже?

[Gregor_Lesnov 216]

То есть в этой каше искать где текст переводить его, а остальное и нетрогать даже?

Если эти символы как-то влияют на код игры, то лучше даже не дышать на них.

[mercury32244 1 340]

Если эти символы как-то влияют на код игры, то лучше даже не дышать на них.

И еще в тексте каждое новое предложение начинается с символа "@"В переводе тоже далжно начинаться с символа "@" ?

Изменено 19 декабря, 2015 пользователем mercury32244

[Gregor_Lesnov 216]

И еще текст имеет такой вид @text@ В переводе тоже далжно начинаться и заканчиваться символом @ ?

Кто знает, я вообще сейчас пытаюсь пройти Freedom Planet и выловить все косяки в одоиночку, да и Андр который тейл давно не трогал, так что в вопросе что и как надо переводить лучше осведомлены разбирающиеся в ресурсах люди. Я только предполагаю.

[mercury32244 1 340]

Кто знает, я вообще сейчас пытаюсь пройти Freedom Planet и выловить все косяки в одоиночку, да и Андр который тейл давно не трогал, так что в вопросе что и как надо переводить лучше осведомлены разбирающиеся в ресурсах люди. Я только предполагаю.

Андр тайл эт что за игра? Ссылку кинь

[Gregor_Lesnov 216]

Андр тайл эт что за игра? Ссылку кинь

ссылка

[makc_ar 591]

В этом тексте для перевода половина вот такого набора символов "

s 565 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^•Ѓ’К

s 566 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^ђM—Љ

s 567 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^Љо–{ђЪђG

s 568 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^ЊЄђM’DЉТЊv‰ж

s 569 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^€¤Џо

s 570 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^Љо–{ђЪђGЃ^€¤Џо

s 571 Ѓ™ ’јЌ]Ѓ^Ќ‡ђн‘OЃ^”Д—p

"

Это что такое? Нужно это вообще?

Есть ли возможность, вытащить только тот текст, который нужно переводить? Просто в этой куче-мале хрен разберешься. Макс выложи если можешь

Обычным блокнотом никто не переводит игры

[/post]

Диалоги видно сразу в файле

 

Spoiler

m 068 It takes time to cast that spell.

m 069 First of all, you need to weaken me.

m 070 As you can see, I am not fully

m 071 recovered, but I am still unwounded.

m 072 Haha. Hahahaha...

m 073 You are the weakest leader of the Tenshi

m 074 sect I have ever faced. You are weak,

m 075 Seigan.

Текст можно вот так https://yadi.sk/d/JgojqcYLmLMLE достать еще, но вставку не делал ещё в таком варианте. Нужно перевести начало игры, чтобы проверить.

UPDATE:

Перевёл текст из text\remaining.jaf\??????.txt, и он работает

[mercury32244 1 340]

Обычным блокнотом никто не переводит игры

[/post]

Диалоги видно сразу в файле

 

Spoiler

m 068 It takes time to cast that spell.

m 069 First of all, you need to weaken me.

m 070 As you can see, I am not fully

m 071 recovered, but I am still unwounded.

m 072 Haha. Hahahaha...

m 073 You are the weakest leader of the Tenshi

m 074 sect I have ever faced. You are weak,

m 075 Seigan.

Текст можно вот так https://yadi.sk/d/JgojqcYLmLMLE достать еще, но вставку не делал ещё в таком варианте. Нужно перевести начало игры, чтобы проверить.

UPDATE:

Перевёл текст из text\remaining.jaf\??????.txt, и он работает

Уж проще первый вариант все же...

[BumB_32 0]

Уж проще первый вариант все же...

В каждом варианте есть свои плюсы и минусы ))

[mercury32244 1 340]

Перевод игры https://docs.google.com/spreadsheets/d/16O7...#gid=1700409749

ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ!!!!

1-> ПЕРЕВОДИТЬ ТОЛЬКО ТО, ЧТО ВЫДЕЛЕНО ЗЕЛЕННЫМ, ОСТАЛЬНОЕ ПЕРЕВОДИТЬ НЕЛЬЗЯ ВООБЩЕ!!!

2-> ОБЯЗАТЕЛЬНО СОБЛЮДАЕМ СТРУКТУРУ ОРИГИНАЛА!!!!!!!!!!!! Т.Е. ЕСЛИ В ОРИГИНАЛЕ НАПИСАНО "m 004 drawing isn't that good". ТО ПЕРЕВОД БУДЕТ ТАКИМ "m 004 рисунок не настолько хорош."

3-> начала предложений типа "m 004" писать только на английском, затем пробел и русский текст, пример: "m 004 рисунок не настолько хорош."

4-> Некоторые предложения начинаются с символа "@" так же и в переводе нужно ставить этот символ в начале предложения.

Изменено 19 декабря, 2015 пользователем mercury32244

[makc_ar 591]

Что у тебя с кодировкой в таблице опять?