Apotheon

[mixanbol 4]

Apotheon

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Arcade (Platform)

Платформы: PC

Разработчик: http://www.alientrap.org/

Издатель: http://www.alientrap.org/

Издатель в России:-

Дата выхода: 3 февраля 2015 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Апотеон — игра в жанре "экшн", действие которой происходит в полной жизни Древней Греции. Герою предстоит взойти на гору Олимп, отнять у божественного пантеона его силу и спасти человечество.

 

Spoiler

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57670

Прогресс перевода на нотабеноид:

Текстуры RU https://yadi.sk/d/pzpeCylif5ZFA в корень с заменой

Тексты для перевода: https://yadi.sk/d/yHlLHHDojfDWz

Русификатор Apotheon версия 0.5

Ссылка: https://yadi.sk/d/DpfZOkzyjyFUX

Над русификатором работали:

Перевод: doctorhacker, Jazzis, ntr73, parabashka, stevengerard, makc_ar

Редактура: ntr73, parabashka

Текстуры: Oxygene, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Тестирование: не было никакого тестирования, вы устанавливаете русификатор на свой страх и риск smile.gif

Внимание, прежде чем писать о неработоспособности русификатора, учтите, что он не завершен, переведен только наполовину и вообще содержит кучу ошибок, багов и опечаток, мешающих приятному прохождению игры. Настоятельно рекомендуется НЕ пытаться ставить его, а лучше всего проходить игру на английском. Дальнейший перевод игры затруднен по техническим причинам, поэтому остановлен на данном этапе.

Известные баги:

1) не переведено меню;

2) в игре куски текста на английском;

3) сюжетные диалоги на английском;

4) Аид в текстурах переведен как Гадес;

5) не переведен вступительный ролик.

[Alckor 0]

После установки русификатора игра не запускается!

"Произошла ошибка. Нажмите "Продолжить" для продолжения игры". Надпись появляется после вступительного ролика во время загрузки первого уровня. Без русификатора ошибка не появляется. Версия 1.0.3

[parabashka 44]

После установки русификатора игра не запускается!

"Произошла ошибка. Нажмите "Продолжить" для продолжения игры". Надпись появляется после вступительного ролика во время загрузки первого уровня. Без русификатора ошибка не появляется. Версия 1.0.3

Русификатор работает только на версии Steam 1.3. Вы уверены, что у вас именно такая версия?

[PSP17@ 7]

Русификатор работает только на версии Steam 1.3. Вы уверены, что у вас именно такая версия?

Вопрос не ко мне но у меня аналогичная проблема, лицуха версия 1.3, выдает тоже самое сообщение

Только после того как запустил компанию на английском потом перезапустил и поставил русик, получилось запустить компанию, не загрузить с английским сейвом а именно новую игру

[StiGMaT 267]

Кэш файлов проверялся перед установкой русификатора?

[wangfeyhung 1]

Для того, чтобы игра не вылетала при запуске, пришлось удалить русификатор, запустить игру на английском языке, начать новую игру и сохраниться, потом установить его снова. Такое ощущение, что с установленным русификатором игра не может создать самый первый файл сохранения. После установки русификатора во второй раз появилась возможность начать новую игру. Похоже такая проблема не только у меня, надеюсь что кому-нибудь помог.

[PSP17@ 7]

Кэш файлов проверялся перед установкой русификатора?

Нет поскольку игра была установлена сегодня, удалил снова установил проверил кэш, поставил русик та же ошибка.

Версия которая отображается в левом углу - 1.3v - 22.02.2016 - 16:01:48

Изменено 31 июля, 2016 пользователем PSP17@

[StiGMaT 267]

К сожалению лицензией не обладаю, поэтому было бы интересно взглянуть на все вашу папку целиком (чистую, без русификатора), ну или... для начала на папку Content\Logs =)

[PSP17@ 7]

К сожалению лицензией не обладаю, поэтому было бы интересно взглянуть на все вашу папку целиком (чистую, без русификатора), ну или... для начала на папку Content\Logs =)

свежескаченная чистая версия со стима https://yadi.sk/d/sdltSsQLtomCu

[StiGMaT 267]

Ошибку подтверждаю, будем посмотреть ;)

[wangfeyhung 1]

Еще при изменении настроек движения продолжают действовать настройки клавиш по умолчанию.

[parabashka 44]

Еще при изменении настроек движения продолжают действовать настройки клавиш по умолчанию.

Эта ошибка уже известна. Решается проблема следующим образом: берется английский екзешник, выставляются необходимые настройки, затем возвращается русский екзешник - в нем сохраняются измененные в английском варианте настройки управления.

[vadim19091985 0]

Загудели все сирены на компе. Антивирусник ругается на перевод!

[parabashka 44]

Загудели все сирены на компе. Антивирусник ругается на перевод!

Покажите статистику проверки файла установщика на virustotal.com

Какой антивирус?

[Bertrand Rozenor 0]

Игра крашится с сообщением «Произошла ошибка. Нажмите 'продолжить' для продолжения игры» и т.п.

Причем пролог проходится без проблем. Ошибка происходит только после разговора с Герой, когда герой входит в ее пламя и улетает на Олимп. Летит, он значит, летит и тут бац! И ошибка. Само собой, игру перезапускал. Делал новые сохранения и загружался с них. Каждый раз при взлете героя происходит ошибка.

Об этой проблеме известно?

Версия игры 1.3 — 22.02.2016, лицензия GOG.

Скриншоты:

 

Spoiler

Изменено 29 августа, 2016 пользователем Bertrand Rozenor

[StiGMaT 267]

Для GOG версии русификатор не подходит, так как редактировался exe, и в GOG он наверняка отличается от Steam. Скинь мне его, попробую накатить перевод на него, а там посмотрим ;)