Apotheon

[mixanbol 4]

Apotheon

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Arcade (Platform)

Платформы: PC

Разработчик: http://www.alientrap.org/

Издатель: http://www.alientrap.org/

Издатель в России:-

Дата выхода: 3 февраля 2015 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Апотеон — игра в жанре "экшн", действие которой происходит в полной жизни Древней Греции. Герою предстоит взойти на гору Олимп, отнять у божественного пантеона его силу и спасти человечество.

 

Spoiler

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57670

Прогресс перевода на нотабеноид:

Текстуры RU https://yadi.sk/d/pzpeCylif5ZFA в корень с заменой

Тексты для перевода: https://yadi.sk/d/yHlLHHDojfDWz

Русификатор Apotheon версия 0.5

Ссылка: https://yadi.sk/d/DpfZOkzyjyFUX

Над русификатором работали:

Перевод: doctorhacker, Jazzis, ntr73, parabashka, stevengerard, makc_ar

Редактура: ntr73, parabashka

Текстуры: Oxygene, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Тестирование: не было никакого тестирования, вы устанавливаете русификатор на свой страх и риск smile.gif

Внимание, прежде чем писать о неработоспособности русификатора, учтите, что он не завершен, переведен только наполовину и вообще содержит кучу ошибок, багов и опечаток, мешающих приятному прохождению игры. Настоятельно рекомендуется НЕ пытаться ставить его, а лучше всего проходить игру на английском. Дальнейший перевод игры затруднен по техническим причинам, поэтому остановлен на данном этапе.

Известные баги:

1) не переведено меню;

2) в игре куски текста на английском;

3) сюжетные диалоги на английском;

4) Аид в текстурах переведен как Гадес;

5) не переведен вступительный ролик.

[spider91 1 181]

Эти куски текста это системные команды. На понятие сюжета они едва ли повлияют.

[john458 3]

Эти куски текста это системные команды. На понятие сюжета они едва ли повлияют.

Ясно, спасибо за разъяснение.

Но подожду всё-таки полноценный русификатор, как ты выразился: "что бы было всё по фэн-шую"

[Raindog86 29]

Ребят, есть какие-то сдвиги, по переводу?

[xiskatelx 0]

Cколько ж ждать еще ?

[Zoltonec 932]

Cколько ж ждать еще ?

Можешь хоть щас его ставить, там все переведено. Недели две назад прошел игру.

[StiGMaT 268]

Скиньте exe файл игры для перевода ;)

[Oxygene 0]

Модераторам: обновите, пожалуйста, инфо в шапке, т.к. кое-что все-таки исправлено/добавлено.

Актуальная информация - //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=642389

[spider91 1 181]

Скиньте exe файл игры для перевода ;)

http://www49.zippyshare.com/v/guv3dyfx/file.html

[StiGMaT 268]

Вот, для теста изменил пару-тройку строк https://yadi.sk/d/QvRXmD6Yt7skb

Вот текст, который я почистил от большей части "ненужных" строк https://yadi.sk/d/GfbHHYuZt7sks Но все же в нем осталось много лишнего. Специально оставил последний столбец с именами классов и методов, чтобы можно было понять где используется текст.

[parabashka 44]

Вот, для теста изменил пару-тройку строк https://yadi.sk/d/QvRXmD6Yt7skb

Вот текст, который я почистил от большей части "ненужных" строк https://yadi.sk/d/GfbHHYuZt7sks Но все же в нем осталось много лишнего. Специально оставил последний столбец с именами классов и методов, чтобы можно было понять где используется текст.

Спасибо огромное за то, что наконец решился-таки взяться за потрошение екзешника :)

[StiGMaT 268]

Да не за что ;)

Думаю если ты хорошо знаком с игрой, то быстро сможешь найти минимально необходимый текст для перевода. А остальное по ходу дела можно будет подправить.

[makc_ar 591]

Из лицензии Steam дистрибутива экзешник: https://yadi.sk/d/R4kB_09gt85j7. GoG совсем другой, а пиратке не знаю

[StiGMaT 268]

Мне его до этого и скидывали ;)

Изменено 8 июля, 2016 пользователем StiGMaT

[SerGEAnt 22 863]

Бинго!

[StiGMaT 268]

При загрузке старых сохранений, могут быть ошибки! Даже если оно загрузилось, это не означает его корректность, некоторые предметы могут не работать ;) Так что имейте это в виду, устанавливая русификатор.