Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Я такого не замечал. Это типа критическое лечение? И оно в два раза больше, чем обычно?

Именно, когда проходит критическое лечение, то надпись все равно берется "Крит. удар" - видимо это надпись одна на всё. Поэтому и предложил сделать просто надпись "Крит.", раз уж она и на дамаг и на лечение распространяется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я такого не замечал. Это типа критическое лечение? И оно в два раза больше, чем обычно?

Подтверждаю, есть такое.

И поосторожнее с такими вопросами, кстати...

Таки да, кодекс нужно чтить, но в соответствующей теме ничего нет, поэтому рискнул спросить.

Изменено пользователем сКард

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для последней версии игры - Build 14065 - текущая версия чего-то ещё не переведёт вовсе? Или просто возможны опечатки?

Просто уже запутался, что и в каком порядке надо ставить, а что уже вообще не актуально?

Musketeer and Trinkets for nonbackers-136-build13575.rar

сборка 1.5.1b (13870).rar

DarkestDungeon_video_ZoG.exe

DarkestDungeon_ZoG.exe

Просто размеры тех же первых двух архивов настолько разные - что непонятно, то ли первый уже есть где-то ещё, то ли он по прежнему нужен? Но если он нужен - то почему его не добавили в пост выше, где сборка 1.5.1b (13870)?

В общем, структурируйте всю эту кашу, если можно. :beta: Чтобы всем было понятно.

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Для последней версии игры - Build 14065 - текущая версия чего-то ещё не переведёт вовсе? Или просто возможны опечатки?

Просто уже запутался, что и в каком порядке надо ставить, а что уже вообще не актуально?

Справедливое замечание. Итак:

сборка 1.5.1b (xxxxx).rar - Для полной русификации достаточно распаковать содержимое архива в папку с игрой.

Musketeer and Trinkets for nonbackers.rar - Новый персонаж и безделушки, выдаваемые тем, кто оформил предзаказ. Распаковать содержимое архива в папку с игрой до или после русификатора (теоретически не важно, но лучше ДО).

DarkestDungeon_video_ZoG.exe - Видеоролики с вшитыми субтитрами, не актуальны, устанавливать не нужно, субтитры есть в русификаторе (сборка 1.5.1b).

DarkestDungeon_ZoG.exe - Русификатор для устаревшей версии игры, не актуальны, устанавливать не нужно, достаточно сборки 1.5.1b.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня вышло довольно большое обновление. Очень много текста

Будем очень ждать обновление руссификатора, ибо даже старый теперь нормально не ставится (больше половины из русика не отображается или встает криво)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня вышло довольно большое обновление. Очень много текста
Не очень много, на самом деле. Просто по чуть-чуть в каждом файле.

Все полностью на русском:

сборка 1.5.2b16 (14546-14585). Распаковать содержимое архива в папку с игрой. В настройках игры выбрать русский язык.

Beta16 от 22.05.16. Мелкие улучшения и исправления.

Несмотря на то, что работа еще не закончена, русификатор уже в приличном состоянии, можно смело играть не дожидаясь релиза.

Изменено пользователем Dimon485

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
можно смело играть не дожидаясь релиза.

постоянно же версия меняется. теперь 14620

там нового текста нет разве? Не добавляется?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
постоянно же версия меняется. теперь 14620

там нового текста нет разве? Не добавляется?

добовляются.

у меня кладбище не отоброжается + волчий эвент "миссед стринг"

Изменено пользователем bi0nik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2016060300435893820160601234902_1.jpg

Ошибка воспроизведения текста при событии с Волком-бандитом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приветствую.

Хотел поинтересоваться, насколько сильно отличается оригинальная локализация он вашей?

И вопрос: каждая ли правка русика попадает на возможность скачки с самой страницы на ZoG или нужно именно через форум рыскать и находить? :\

Не поймите неправильно, просто каждый раз вот так следить за каждым используемым русиком и искать нужное не очень удобно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Приветствую.

Хотел поинтересоваться, насколько сильно отличается оригинальная локализация он вашей?

И вопрос: каждая ли правка русика попадает на возможность скачки с самой страницы на ZoG или нужно именно через форум рыскать и находить? :\

Не поймите неправильно, просто каждый раз вот так следить за каждым используемым русиком и искать нужное не очень удобно)

а что поделать?не переделывать же каждый раз установщик, а архивы только тут валяются

Изменено пользователем Shkiper041

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

народ.че там как дела с переводом?а то что то ничего не слышно

или пока никто не занимаеться

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
народ.че там как дела с переводом?а то что то ничего не слышно

или пока никто не занимаеться

присоединяюсь к вопросу

или в последних патчах только правки баланса и тд, а текст не изменялся?

Изменено пользователем alekk84

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

патчи клипают только так, на gog версии у меня проблема со шрифтом( хз что только не пробывал...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод прокатит на версию 15015?

Шрифты уж больно красивые и не хочется терять. Но наблюдать строчки кода в синем цвете - тоже не хочется.

Изменено пользователем kochegar776

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Alters

      Метки: Выживание, Строительство базы, Менеджмент, Исследования, Научная фантастика Платформы: PC Разработчик: 11 bit studios Издатель: 11 bit studios Серия: 11 bit studios Дата выхода: 13 июня 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 9531 отзывов, 89% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3693650/Thrifty_Business/ Кто открыл новый комиссионный магазин? Ой, так это же вы! В игре Thrifty Business вы возьмёте на себя роль владельца комиссионки товаров в стиле 90-х. Разбирайте коробки с бэушными товарами, выставляйте их на витрины и ищите каждой вещице нового хозяина. Открывайте предметы мебели и декора, обои, напольное покрытие и украшайте пространство на свой вкус, чтобы создать уютный уголок для местных жителей, где можно встретиться и поболтать! Экспериментируйте с выкладкой и расположением витрин, полок и стеллажей. Группируйте товары по любым признакам — например, по цвету, тематике или применению. Грамотно организованное пространство принесёт вам дополнительные очки, которые открывают различные предметы! Настраивайте внешний вид своего магазина, комбинируя мебель, обои, напольное покрытие и декор. Гости это оценят! Если бизнес пойдет в гору, вы сможете сделать комиссионку просторнее! Идите навстречу посетителям, выполняя их просьбы, устраивайте встречи по интересам и постарайтесь, чтобы ваша комиссионка стала не просто магазином, а главной точкой притяжения для местных! Что можно ожидать от игры Thrifty Business: возможность управлять магазином в спокойной обстановке; яркую графику в стиле 90-х; более 500 предметов для заполнения витрин и стеллажей; вы сможете организовать пространство по своему вкусу благодаря прицельной расстановке предметов; различные обои, мебель, декор и напольное покрытие для персонализации; запоминающихся посетителей с яркими особенностями. Чего точно не стоит ожидать: гонку за оптимизацией характеристик ради выручки; установку стоимости и сбивание цен; нетерпеливых клиентов, которые хлопают дверью, уходя из магазина.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2251220/High_Times/ В мире, где эмоции можно буквально съесть, вы работаете в The Hotbox — необычной пончиковой, где каждый пончик наполнен особыми добавками, способными менять настроение посетителей. Но люди не всегда понимают, что им на самом деле нужно, и именно вам предстоит выбирать правильное настроение — от вкусов, которые придают смелости, до тех, что помогают воспрянуть духом, — чтобы помочь каждому запутавшемуся клиенту. Слушайте их истории, давайте советы в форме пончиков и помогайте склеивать разбитые отношения.  ОСОБЕННОСТИ Сладкая терапия Подавайте пончики, которые меняют эмоции ваших клиентов и влияют на их поступки. Управляйте собственной пончиковой Готовьте пончики, выполняйте правильные заказы, собирайте чаевые, открывайте новые инструменты, украшайте своё кафе и находите новые рецепты! Полная английская озвучка В озвучке участвуют Nola Klop, LilyPichu, Johnny Yong Bosch и другие талантливые актёры. Все персонажи полностью озвучены, кроме главного героя. Симулятор закрытия гештальта Снова разожгите чувства с бывшими, которых вы когда-то просто оставили без ответа. Сумеете ли вы залечить старые травмы и, возможно, испытать самое неуловимое и почти мифическое чувство из всех — наконец-то поставить точку? Колоритная компания чудаков Познакомьтесь с более чем 30 посетителями и 6 персонажами, с которыми можно завести роман, угощайте их любимыми пончиками и узнавайте, что у них на уме. Выбор имеет значение, а концовок несколько Пончики, которые вы подаёте, и решения, которые вы принимаете по ходу истории, в итоге влияют на ваши отношения. У некоторых персонажей есть 2—3 возможные концовки. Настраиваемый главный герой Настраивайте внешность своего персонажа: цвет кожи, причёску, одежду и не только. Динамичный визуальный стиль комикса Наблюдайте, как история оживает благодаря более чем 70 ярким и анимированным иллюстрациям в стиле комиксов. Оригинальный саундтрек Во время смены погружайтесь в атмосферу под оригинальную смесь рока, city pop и lo-fi.
    • Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram. Товарищи! Все свободные граждане приглашаются вечером на просмотр фильма «Рассвет мертвецов». Начать планируем после 22:00 по московскому времени. Прямой эфир будет как обычно идти на наших Twitch, ВК, а также в Telegram.
    • круто. поделишься доработкой?
    • лампочки бывают разные и по разному мерцают если что — p.s. в стандартном многоквартирном жилье обычно до пяти различных видов обычных лампочек вкручено. Люди не меняют целиком все сразу, а докручивают по ходу дела сгоревшие. И иногда получается смачный зоопарк ведущий к мигреням)
    • Здравствуйте! А можно подправить русик на версию 1.3.2, а то нет вообще никаких букв и цифр или подскажите как его запустить на новой версии. На версии 1.2 работал отлично.
    • Вот реально удобно. А то в Стиме убрали такую возможность.
    • Посмотрел проект, Ink файлов там 70 штук, через https://github.com/yole/inkdc и его доработку удалось экспортировать текст. В целом потом обратный патч Ink файлов через gdre работает корректно. Займусь переводом, игра выглядит интересно.
    • У нас перебоев с электричеством нет  Если только ужин при свечах 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×