Darkest Dungeon

[Actaestfabula 12]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[SuperB 0]

сборка 1.5.0b3 (13447).

Здесь все переведено, адаптировано под последнюю версию, просто не все фразы идеально выверены. Особенно это касается субтитров. Со временем буду обновлять: обращайте внимание на номер беты. А пока что всем приятной игры!

Скоро ли ожидать 4ю бету под крайний патч?

[AllerGENa 0]

Что нового скажете про русификатор??

У меня новое убийство босса с русификатором от ZoneOfGames

 

Spoiler

 

[Dimon485 689]

Что нового скажете про русификатор?

сборка 1.5.0b10 (13575). (Имя файла отличается - это не имеет значения! Это сделано для того, чтобы не менять ссылку после каждого обновления.)

Работа идет, но очень медленно, к сожалению. В 3й бете я исправил проблему со шрифтами, теперь длинные надписи не обрезаются. Были изменены некоторые названия навыков, название одежды и оружия героев, описание объектов, описание предметов в рюкзаке и еще кое-что по мелочи. Несмотря на то, что работа еще не закончена, русификатор уже в приличном состоянии, можно смело играть не дожидаясь релиза.

Если уж так препекает от монахини, то могли бы просто попросить в инсталятор встроить опцию на выбор "Весталка-Монахиня-Англ названия", думаю что те, кто переводил, не отказали бы в этом.

Отличная идея! Так и сделаем в релизе! Может быть есть еще спорные термины, для которых следует сделать выбор?

Поэтому во фразах персонажей проскакивает куча местоимений? :) "Мы можем сделать это!", "Мы не справимся с этим!"- вот такого много замечал, глаз весьма режет.

Спасибо за замечание, будем работать над этим.

И ещё при переименовании персонажа не вводятся буквы: Х,Ъ,Ж,Э,Б,Ю.

Серьезно? Имя начинается на Ъ? =) Это ограничение шрифта, ничего не поделать, увы.

К теме ошибок, у меня с этим переводом игра вылетает при прохождение чащи (босс - карга), просто после минуты игры выбивает игру на рабочий без ошибки, а без перевода норм. Никто с таким не сталкивался?

Поддержу выявление косяков. У меня в любом данже крашится игра, если в группе присутствует чумной доктор. Игру выбивает именно в момент, когда наступает ход доктора. Сношу руссификатор - все, как по маслу.

Вылетает до сих пор? Кто-нибудь еще может подтвердить? Изменено 8 марта, 2016 пользователем Dimon485

[lurk_life 0]

Вылетает до сих пор? Кто-нибудь еще может подтвердить?

Уже нет, я стянул новый билд и там все ладно)

[KRE! 0]

Подтверждаю вылет при участии чумного доктора в бою

[К0чевник 94]

сборка 1.5.0b5 (13544).

У меня одного по данной ссылке скачивается "сборка 1.5.0b (13421)", а не "сборка 1.5.0b5 (13544)" ?

[Shkiper041 0]

Шрифт просто божественный по сравнению с вшитым в игру русским....Спасибо за ваши старания)

[Actaestfabula 12]

Они каждый день клепают обновления, вышло новое Build #13575 (PC/MAC)

[alttime 2]

Шрифт просто божественный по сравнению с вшитым в игру русским....Спасибо за ваши старания)

Присоединяюсь к благодарностям...

Перевод пока не ставил, а шрифты утянул...на много лучше воспринимается на глаз, даже с "родным" переводом.

[krilbi 0]

У меня одного по данной ссылке скачивается "сборка 1.5.0b (13421)", а не "сборка 1.5.0b5 (13544)" ?

Тоже самое. Качается предыдущая версия перевода.

[lurk_life 0]

Тоже самое. Качается предыдущая версия перевода.

там все актуальное. изменения в папках localization и fonts от 12 февраля.

[Сильвер_79 5 442]

Подтверждаю вылет при участии чумного доктора в бою

У меня тоже на ходе чумного доктора вылетает. Для верности несколько попыток сделал. Вернул оф.перевод - с доктором проблема ушла.

[Kvadrat90 0]

Перевод встал как родной, вылетов не замеченно. Огромное спасибо. Намного приятнее, чем. офф. локализация)

[Hiroky 1]

Текущая актуальная GoG версия игры - Build: 13575, от 15-02-2016

Версия руссика же выложена для сильно устаревшей версии - Build: 12331, от 29.12.15

Поэтому вопрос - планируется ли обновлять руссик под актуальную версию игры?

Изменено 15 февраля, 2016 пользователем Hiroky

[guylok 1]

Текущая актуальная GoG версия игры - Build: 13575, от 15-02-2016

Версия руссика же выложена для сильно устаревшей версии - Build: 12331, от 29.12.15

Поэтому вопрос - планируется ли обновлять руссик под актуальную версию игры?

На прошлой странице дали перевод на 13477 версию