Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Lord_Draconis
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

DeFaction    0

DeFaction
Опубликовано:
Можно поинтересоваться каким образом проблема с кодированием рус языка решилась? Методом который DeFaction предложил или другим?

Я не предлагал ни чего :) я предположил что он заменил нечитабельные символы на русские буквы.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 195

DragonZH
Опубликовано:

Просто перекинули в шрифтах кириллицу на умлауты, они в европейских языках используются. На это пришлось пойти, так как они в юникоде работают, а кириллица нет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Usui    0

Usui
Опубликовано:
Я не предлагал ни чего :) я предположил что он заменил нечитабельные символы на русские буквы.
Просто перекинули в шрифтах кириллицу на умлауты, они в европейских языках используются. На это пришлось пойти, так как они в юникоде работают, а кириллица нет.

Извиняйте, я вас немного перепутал. Думал это DeFaction перекинул русский шрифт на умлауты.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DeFaction    0

DeFaction
Опубликовано:
Извиняйте, я вас немного перепутал. Думал это DeFaction перекинул русский шрифт на умлауты.

Нее... у меня руки не из того места ростут, чтобы такое сделать :D

И так, перевод на 62 % процентах. Полностью готовы и от редактированы меню и названия монстров с их способностями.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

letwin_mbn    0

letwin_mbn
Опубликовано:
Нее... у меня руки не из того места ростут, чтобы такое сделать :D

И так, перевод на 62 % процентах. Полностью готовы и от редактированы меню и названия монстров с их способностями.

Делаете хорошее дело! Жду 100 % ваших трудов! заранее спасибо вам за русификатор! :victory:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Usui    0

Usui
Опубликовано:

Мб кому понадобится

Darkest Dungeon Translate Tool.

ddtt.png

Сохраняет по схеме DZH (АБВГДЕЖЗ... = ÀÁÂÃÄÅÆ...).

В самой программе вы этих кракозябр не увидите, все будет на русском но итоговый файл будет сохранен в нужном виде.

Указывать папку с игрой, не папку локализации .

Ресайз работает.

Файлы в редактор грузит не очень быстро - ждите.

Скачать с Dropbox

P.S Если кто скачает - отпишитесь плиз о багах.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Eldwig    0

Eldwig
Опубликовано:

Поделитесь инвайтом на ноту, если у кого ещё завалялся, помогу с переводом. Спасибо.

Eldwig

niendil gmailcom

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RUFUS995    0

RUFUS995
Опубликовано:

будет ли выложен не отридактированый перевод? поскорее сыграть охото

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

itsnarkoz    21

itsnarkoz
Опубликовано:

Благодарю за оперативное решение заняться переводом и, собственно, за это занятие%) За игрой поглядывал, но брать не хотел из-за отсутствия русского языка. Узнав про ваш перевод решился на покупку, так что спасибо вашей команде.

Только вот вопрос, по самой игре) В игре конечно обещают кучу плюшек, но сейчас там ведь ранний доступ - то бишь пашет наверное процентов 20-30% от заявленного?* Никто еще не играл случайно, может водтвердит/развеет мои опасение про "сырость" продукта?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maclollipop    0

Maclollipop
Опубликовано:
Благодарю за оперативное решение заняться переводом и, собственно, за это занятие%) За игрой поглядывал, но брать не хотел из-за отсутствия русского языка. Узнав про ваш перевод решился на покупку, так что спасибо вашей команде.

Только вот вопрос, по самой игре) В игре конечно обещают кучу плюшек, но сейчас там ведь ранний доступ - то бишь пашет наверное процентов 20-30% от заявленного?* Никто еще не играл случайно, может водтвердит/развеет мои опасение про "сырость" продукта?

продукт сыроват ещё, но баги с каждой обновой чистят, плюсь не полностью инсты открыты, в целом игра стоящая и вполне выполненная адекватно: )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wo0D    0

Wo0D
Опубликовано: (изменено)
Только вот вопрос, по самой игре) В игре конечно обещают кучу плюшек, но сейчас там ведь ранний доступ - то бишь пашет наверное процентов 20-30% от заявленного?* Никто еще не играл случайно, может водтвердит/развеет мои опасение про "сырость" продукта?

Большинство критических багов уже исправили, каждый день выходит несколько апдейтов, работа кипит. Игра полностью играбельна, только у нее пока нет завершения, т.к. два последних данжа закрыты. Но и того, что сейчас доступно, хватит на много часов.

P.S. Переведено 65%.

Изменено пользователем Wo0D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AleksEvs    2

AleksEvs
Опубликовано:
Мб кому понадобится

Darkest Dungeon Translate Tool.

ddtt.png

Сохраняет по схеме DZH (АБВГДЕЖЗ... = ÀÁÂÃÄÅÆ...).

В самой программе вы этих кракозябр не увидите, все будет на русском но итоговый файл будет сохранен в нужном виде.

Указывать папку с игрой, не папку локализации .

Ресайз работает.

Файлы в редактор грузит не очень быстро - ждите.

Скачать с Dropbox

P.S Если кто скачает - отпишитесь плиз о багах.

А как запустить?Жму "сохранить"-ничего не происходит!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Afterlove EP
      Автор: Gerald
      Afterlove EP

      Метки: Приключение, Рисованная графика, Глубокий сюжет, Ритм-игра, Визуальная новелла Платформы: PC SW Разработчик: Pikselnesia Издатель: Fellow Traveller Серия: Fellow Traveller Дата выхода: 14 февраля 2025 года
    • Gerald
      Banner of the Maid
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/994730/_Banner_of_the_Maid/
      Banner of the Maid — это смесь пошаговой стратегии и японской ролевой игры, действие которой разворачивается в альтернативной Французской революции (конец 18 — начало 19 века) с элементами фэнтези и уникальным стилем аниме. Бестселлер в Китае и получивший признание тысяч фанатов за сильный игровой процесс и глубокий сюжет, игра вышла на западные рынки полностью локализованной для английского языка. 

       
      Это 1790-е годы, и революция разрывает Францию на части. Дом Бурбонов находится на грани краха, и множество различных фракций сговариваются друг против друга в салонах Парижа — роялисты, Клуб фельянов, якобинцы и Мальмезоны — все пытаются извлечь выгоду из беспорядков. Молодой офицер Полина Бонапарт (сестра восходящей звезды генерала Наполеона) должна будет привести свои войска к победе, но также и осторожно ступить в эти сложные политические воды, чтобы установить связи и заручиться их поддержкой. Но она больше, чем просто блестящий офицер — она также Дева, одна из легендарных женщин с таинственными способностями, способными переломить ход битвы… 

       
      Командуйте самыми знаковыми войсками эпохи Революции в глубоких пошаговых стратегических боях, которые проверят ваши тактические навыки. От храбрых и крепких пехотинцев до мощи артиллерии, быстрых атак кавалерии и хитрости застрельщиков, среди прочего, вы испытаете захватывающее переосмысление европейских полей сражений того времени. Используйте местность в своих интересах на более чем 30 различных ландшафтах, включая города, равнины, заснеженные горы и т. д., и реагируйте на изменения окружающей среды (снег, туман и т. д.) во время своих сражений. 

       
      Погрузитесь в глубокое повествование с захватывающей историей интриг, славы и фантазии. Вам придется выполнять различные квесты и испытания, чтобы установить свои политические связи, собрать средства для улучшения своего оружия и обеспечения поставок, но будьте осторожны, потому что ваши действия могут принести вам благосклонность фракций, которые борются за власть в Париже. 

       
      Познакомьтесь с более чем 30 увлекательными персонажами; Революция — время героев: блестящие политические умы, доблестные генералы, тайные агенты королевской семьи и даже музыканты с незаурядными талантами населяют Францию в трудную минуту. Познакомьтесь и подружитесь (или сразитесь с) историческими персонажами, такими как Наполеон, Робеспьер, Мюрат и многими другими. Вам доступно более 30 персонажей с разным прошлым и навыками. Обучайте своих командиров, чтобы улучшить их особые способности, а также разговаривайте с ними, чтобы завоевать их доверие и понять их сердца, и вы станете непобедимой силой на поле боя!


×