Darkest Dungeon

[Absolution47 0]

Перевод ведётся здесь http://notabenoid.org/book/56814

Стоит добавить в шапку.

Текст взят из 7415. Когда его переведём проверим на наличие изменения.

Да и это можно. Чтобы не писали о выходе нового апдейта, ибо пока это не важно.

А вот в шапке, описание и системки в спойлеры стоит взять.

[Yohho 0]

Господа кто нить встречал таких монстров как :

Wilbur и Webber.

Webber мне кажется это пауки, пока окрестил Сеточник.

А вот Wilbur кто такой?

Вот Webber правильно паук,а wilbur забыл но вообще переводиться как уилбур вроде как

[Jazzis 2]

Как Webber выглядит? Это может быть отсылка к персонажу Вебберу из Don't Starve.

[DragonZH 1 158]

Как Webber выглядит?

В monsters картинки с монстрами.

 

Spoiler

[Lord_Draconis 275]

Как Webber выглядит? Это может быть отсылка к персонажу Вебберу из Don't Starve.

Перевести как Паучище?

[Tericonio 673]

Паук:Ткач

[dc101109 0]

А разве вариант с "Сеточник" или "Паутинник" неправильные?

[xsSplater 0]

"Паутинщик" может?

[Korbanat 0]

А вот Wilbur кто такой?

Это помощник у босса Swine Prince

[Ganzorik 0]

Перевести как Паучище?

Похож на паука арбузника )

[meizu 0]

С удовольствием помогу в переводе этой игры, если остались еще инвайты то напишу почту в пм :)

[zoid 0]

а есть где-нить утвержденный список, как договорились переводить характеристики, имена мобов и боссов, географические места и классы?

Изменено 9 февраля, 2015 пользователем zoid

[HolyBalalayka 0]

А что делать с закадровым голосом? Его вообще реально перевести в титры? Надеюсь разрабы сделают титры, а то как же глухим людям играть?

ЗЫ Как получить лагерь? Когда вылезла подсказка, то я пропустил её :D

Изменено 7 февраля, 2015 пользователем HolyBalalayka

[DjAngel333 0]

А что делать с закадровым голосом? Его вообще реально перевести в титры? Надеюсь разрабы сделают титры, а то как же глухим людям играть?

ЗЫ Как получить лагерь? Когда вылезла подсказка, то я пропустил её :D

На некоторых миссиях есть возможность сделать привал,для этого дают дрова которые можно использовать в зачищенной комнате(не в переходе,а именно в комнате)!

[DeFaction 0]

Готовность 20.31%. Процесс могут видеть только зарегистрированные на нотабеноиде.

Могу помочь в переводе, занимался сначала в одиночку, но не пошло что то со шрифтами... Есть большой опыт в редактировании текста, проверке его и сверке с оригиналом.