Raven’s Cry / Vendetta - Curse of Raven's Cry

[makc_ar 591]

Andrew80

Переведите там остаток в готовом файле, а я вам соберу русификатор для тестов.

[denis1223 0]

И вместо того, чтоб лить тут про 2 мес., лучше взял бы словарик и сделал не 98%, а 100%.

Трындеть все гаразды, а сесть и сделать, могут единицы.

Ну и перевёл бы. сам то. только языком переводишь.

 ! Предупреждение:

2.2

Изменено 20 июня, 2015 пользователем makc_ar

[Andrew80 0]

Andrew80

Переведите там остаток в готовом файле, а я вам соберу русификатор для тестов.

Какой именно файл готовый?

И я так понял, что deadnan занимается этими файлами.

Я сейчас перевожу потихоньку RavensCry рабочая.

Или нужно в другом месте переводить?

[makc_ar 591]

Какой именно файл готовый?

И я так понял, что deadnan занимается этими файлами.

Я сейчас перевожу потихоньку RavensCry рабочая.

Или нужно в другом месте переводить?

Напиши deadnan(у). Разбросайте работу между собой. За основу я потом возьму тот готовый файл https://yadi.sk/d/g2yJUjJfhMeDk в русификатор

[Beremenny 0]

 

Напиши deadnan(у). Разбросайте работу между собой. За основу я потом возьму тот готовый файл https://yadi.sk/d/g2yJUjJfhMeDk в русификатор

makc_ar Вот кому всегда поражался. Всем поможет, всегда и по существу. Спасибо!

 

[Andrew80 0]

Напиши deadnan(у). Разбросайте работу между собой. За основу я потом возьму тот готовый файл https://yadi.sk/d/g2yJUjJfhMeDk в русификатор

С помощью какой прогы, открываются эти файлы?

[makc_ar 591]

С помощью какой прогы, открываются эти файлы?

notepad++

[Andrew80 0]

notepad++

А теперь вставлять сюда русский текст вместо инглиша или как?

Изменено 20 июня, 2015 пользователем makc_ar
Ага

[makc_ar 591]

А теперь вставлять сюда русский текст вместо инглиша или как?

Да.

И не забывай про контекст, который идёт перед предложением.

[NaNBaNaN 1]

Andrew80,Когда уже переведете весь текст,отправите его мне на финальную правку.

UPD:Пробежался по тексте,там еще осталось много не переведенных фраз.

Изменено 20 июня, 2015 пользователем NaNBaNaN

[Andrew80 0]

Andrew80,Когда уже переведете весь текст,отправите его мне на финальную правку.

Без понятия. Если бы я был проф. переводчиком, то сказал бы.

А так, со словарями перевожу, чтоб не было промтовского текста, подгоняю фразы, чтоб было понятно при игре.

Так же, много попадается промта, который нужно править и очень сильно. Смысл теряется вовсе, когда читаешь некоторые пёрлы.

Да.

И не забывай про контекст, который идёт перед предложением.

Если я в эксель перекину текст, это проблемой не будет?

В нём я уже сопоставил 80% текста.

[makc_ar 591]

Andrew80

Добавил в архив расширение .csv. Если в таком виде они будут, то проблем не будет.

[Andrew80 0]

Andrew80

Добавил в архив расширение .csv. Если в таком виде они будут, то проблем не будет.

Да, всё будет так же, только в экселе.

Кстати, а если залить то, что есть и спокойно себе тестить?

Я уже подогнал всё как должно быть.

Осталось перевести 115 строк и будет 100%.

[makc_ar 591]

Кстати, а если залить то, что есть и спокойно себе тестить?

Я уже подогнал всё как должно быть.

Осталось перевести 115 строк и будет 100%.

Andrew80

Переведите там остаток в готовом файле, а я вам соберу русификатор для тестов.

[Yallo 5]

 

Осталось перевести 115 строк и будет 100%.

Ого. Это класс. Значит к Августу хоть, я думаю, поиграем. А то даже FF13 перевода не так жду как эту, там то сплошное рубилово, а тут хоть походить, неспеша подумать надо, на красивые виды потаращитцца.)))