Dead State

[xoxmodav 48]

xoxmodav - ты собирался редактировать, не осилил, бывает. Дальше что-то делать будешь или?

К сожалению, полноценный перевод и редактуру я не потяну. ((( Буду ждать окончания перевода для тестирования его в игре и поиска затерявшихся ошибок.

xoxmodav - имхо несколько странные переводы, пример

[Luxury Need] Is there anything you'd like me to look for out in the field? - [Luxury Need] Могу я чем-то помочь?

 

Spoiler

Видимо оригинал перевода тебе нравится больше - "Может я поищу чего-нибудь полезного вокруг?" ? Там вообще в переводе данного файла жесть - девочку перевели как мальчика, а часть перевода вообще далека по смыслу от оригинала текста.

К тому же, я сразу признался, что черновой перевод и редактуру не потяну - для этого нужно слишком много времени для нормального понимания ситуации и контекста - минимум несколько часов наиграть, а лучше хотя бы раз всю игру пройти.

Хотел присоединиться к локализации и произвести проверку на предмет ошибок и опечаток...

[shturmovik85 0]

Коллеги, кто редактировать бросился, пишем, где он редактирует и какого перса/файл.

По окончании редактирования пишет мне.

Это все писать желательно в блоге на ноте в разделе редактирование.

Ребят, а почему вы решили, что нужно писать Тод, а не Тодд? Сколько помню - всегда переводилось с двумя буквами д.

Ну с того, что мы все вроде, когда говорим это имя не Д-Дкаем, а произносим только одну букву Д. Просвещать народ в произношении иносранных имен у нас в задачах не стоит.

[Iorveth 0]

Коллеги, кто редактировать бросился, пишем, где он редактирует и какого перса/файл.

По окончании редактирования пишет мне.

Это все писать желательно в блоге на ноте в разделе редактирование.

Ну с того, что мы все вроде, когда говорим это имя не Д-Дкаем, а произносим только одну букву Д. Просвещать народ в произношении иносранных имен у нас в задачах не стоит.

Перфекционист внутри меня негодует.

[Celeir 2 359]

Хитрые махинации с Гуглом показывают, что есть и Tod, и Todd. Переводятся с одной или двумя "д" соответственно.

[Iorveth 0]

Хитрые махинации с Гуглом показывают, что есть и Tod, и Todd. Переводятся с одной или двумя "д" соответственно.

Ну, у нас таки Todd, поэтому и был вопрос.

Черт, начал переводить обращения тода к гг на "вы", а теперь в новых файлах хрен поймешь, где чья реплика, вот засада...

Есть возможность это выяснить?

Изменено 26 января, 2015 пользователем Iorveth

[Silfer 0]

Ну, у нас таки Todd, поэтому и был вопрос.

Черт, начал переводить обращения тода к гг на "вы", а теперь в новых файлах хрен поймешь, где чья реплика, вот засада...

Есть возможность это выяснить?

Какие реплики интересуют в каких файлах

[shturmovik85 0]

Ну, у нас таки Todd, поэтому и был вопрос.

Черт, начал переводить обращения тода к гг на "вы", а теперь в новых файлах хрен поймешь, где чья реплика, вот засада...

Есть возможность это выяснить?

Короче :) Тод. Мне не хочется опять перекапывать все файлы. Чтобы добавить букву Д во все уже переведенные строки потребуется переделать около 1000-1200 строк. Оно надо?

Изменено 27 января, 2015 пользователем shturmovik85

[Iorveth 0]

Какие реплики интересуют в каких файлах

Сейчас перевожу Todd_Supplies.xml.

Ты писал что находишь к кому обращаются по:

А я по строке <owner_ID> в xml'ке

Получается мне можно с ноты ее скачать или там другая какаято история?

[Silfer 0]

Сейчас перевожу Todd_Supplies.xml.

Ты писал что находишь к кому обращаются по:

Получается мне можно с ноты ее скачать или там другая какаято история?

На ноте такой же текст как и на натабеноиде, я имел ввиду сам фаил

пример (часть текста в файле):

<owner_ID>0</owner_ID>

<text>Hi - how are you holding up?</text>

в Todd_Supplies.xml реплики ГГ и Тода.

1,5,6,9,12,15,16,22,26,29,32,35,38,41 строки являются репликами Тода

Изменено 27 января, 2015 пользователем Silfer

[Iorveth 0]

На ноте такой же текст как и на натабеноиде, я имел ввиду сам фаил

пример (часть текста в файле):

<owner_ID>0</owner_ID>

<text>Hi - how are you holding up?</text>

в Todd_Supplies.xml реплики ГГ и Тода.

1,5,6,9,12,15,16,22,26,29,32,35,38,41 строки являются репликами Тода

Спасибо. Просто я не могу скачать файлы с нотабеноида - нужен доступ модератора. Если тебе не сложно - можешь скинуть мне все файлы по Тоду, я еще раз все проверю, чтобы не было боков, и для дальнейшего перевода пригодится.

Либо также по строкам раскидай.

Изменено 27 января, 2015 пользователем Iorveth

[Nali 4]

а лучше дайте мне и Йорвету модераторские права) чтобы было удобнее работать. потому что я тоже определяю кто когда говорит тупо по контексту и иногда сомневаюсь

[shturmovik85 0]

а лучше дайте мне и Йорвету модераторские права) чтобы было удобнее работать. потому что я тоже определяю кто когда говорит тупо по контексту и иногда сомневаюсь

Silfer, выложи пожалуйста страждущим оригинальные (англ.) файлы куда нить (яндексдиск например).

[Silfer 0]

 

https://yadi.sk/d/XAWIRQDbeHGPf тут все английские xml'ки диалогов.

[Iorveth 0]

Ребят, помогите с фразой :

http://notabenoid.org/book/56437/250610/69158809#5

 

Spoiler

Не могу понять, речь о том, что ГГ запрещает ей рожать или что?

[shturmovik85 0]

Ребят, помогите с фразой :

http://notabenoid.org/book/56437/250610/69158809#5[/post]

 

Spoiler

Не могу понять, речь о том, что ГГ запрещает ей рожать или что?

Написал в комментах на ноте.