Tales From the Borderlands

[B2B0906 0]

И почему вы перевели Шейд , он же в игре был Тень , если не ошибаюсь

[Tolkins228 0]

Подскажите пожалуйста, почему эту игру вообще не видно в стиме, и даже когда я в нее играю, она нигде не отображается ? если не сюда то простите

Изменено 14 декабря, 2014 пользователем Tolkins228

[Re'AL1st 304]

Tolkins228

Проверить целостность кэша, переустановить. Перезапустить стим. Проверить, включен или нет оверлей стима в игре.

[Tolkins228 0]

Tolkins228

Проверить целостность кэша, переустановить. Перезапустить стим. Проверить, включен или нет оверлей стима в игре.

Оказалось это проблема у всех, так что спасибо за ответ )

[Egrassa 0]

Народ, подскажите, как перевод запилить на ipad? Ни разу не делал, а ссылки на инструкцию не обнаружил или по слепости или по ее отсутсвию.

[Hannibal 78]

Мне кажется, или Шейд чертовски похож на Джонни Деппа из фильма "Страх и ненависть в Лас-Вегасе"?

 

Spoiler

[Re'AL1st 304]

Мне кажется, или Шейд чертовски похож на Джонни Деппа из фильма "Страх и ненависть в Лас-Вегасе"?

 

Spoiler

Определенное сходство имеется

[STAVAR 0]

У меня работает.

Никто из обладателей мониторов 5:4 не подскажет, у всех вот ТАКОЕ меню? [/post]

Причем главное меню при входе в игру отображается нормально, а при игре - нет.

Тоже монитор 5:4, сначала думал проблема при полном экране, но нет, даже в окне при разрешении 800х600 осталась проблема.

 

Spoiler

А при разрешении 1280х720 наоборот, такое ощущение что текст далеко уехал) Хотя может мне просто кажется.

 

Spoiler

UPD.

Хотя кое-что ещё заметил, тут скорее всего дело не в переводе, а в с самой игре. Потыкал между 720 и 1024 и почему-то при разрешении 1024 просто увеличивается изображение и по краям обрезает картинку. Сначала подумал может из-за шрифтов что-то сбивается, но скорее всего сама игра просто криво работает при таких соотношениях сторон.

 

Spoiler

Изменено 16 декабря, 2014 пользователем STAVAR

[Sudakov Pavel 833]

http://rghost.ru/59647711.view

Ну, вы понимаете.

А в чем тут ошибка?

[cergyn 0]

А в чем тут ошибка?

Приукрасил, а не преукрасил.

[Sudakov Pavel 833]

Приукрасил, а не преукрасил.

А, всё, спасибо за найденную ошибку.

[Dimon485 694]

 

И почему вы перевели Шейд , он же в игре был Тень , если не ошибаюсь

Присоединяюсь! ПОЧЕМУ???

И по поводу Mad Moxxie, на сколько мне известно звучит, как Безумная Мокси, в титрах увидел Сумасшедшая. Почему? По самой игре еще не видел как перевели.

А откуда тебе это известно? о_О В первой части в тексте нет этого эпитета, соответственно нет и перевода, а 1C лишь однажды перевела Mad, как Бешеная в одном из последних дополнений к B2. Однако, как видно выше, здесь нет никому дела до 1С...

 

[YeOlde_Monk 8]

Присоединяюсь! ПОЧЕМУ???

Потому что это НАШ перевод и мы не хотим, чтобы он выглядел глупо.....?

[HellColt 0]

А, т.е. перевести в Волке имя "Faith" как "Вера" было умно, а здесь - нет?

Я ни в коем случае не критикую и не осуждаю, не подумайте ничего плохого :) Вы мне всегда нравились. Интересует только принцип, по которому вы переводите/оставляете в оригинале имена.

Изменено 19 декабря, 2014 пользователем HellColt

[PRO1891 0]

"Я - Тень, рад познакомиться", "Тень - обитатель Пандоры, гений кулинарии и т.д".

Так фразы режут слух, а с Шейдом нет.

Изменено 20 декабря, 2014 пользователем PRO1891