UnderRail

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

...

Изменено 21 августа, 2017 пользователем ЦЕМЕНТАТОР

[Hiroky 1]

пытаться убеждать

Я и не убеждаю - я привожу факты.

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

...

Изменено 21 августа, 2017 пользователем ЦЕМЕНТАТОР

[Военмех2 16]

Ну как-то так:

Изменено 8 августа, 2017 пользователем Военмех2

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

..

Изменено 21 августа, 2017 пользователем ЦЕМЕНТАТОР

[Hiroky 1]

Ну как-то так:

Вот когда хотя бы 1000-2000 человек у вас проголосуют - можете начинать свои скриншоты выкладывать, аппелируя к тому, что к ним стоит прислушаться. А пока это вообще ниочём.

Изменено 7 августа, 2017 пользователем Hiroky

[Военмех2 16]

Вот когда хотя бы 1000-2000 человек у вас проголосуют - можете начинать свои скриншоты выкладывать, аппелируя к тому, что к ним стоит прислушаться. А пока это вообще ниочём.

Пока ниочём это на ноте... 3-4 человека проголосовало )) Да, сейчас подождем пару годиков пока 2000 отголосуются и будем внедрять в перевод, а пока СОРРИ придется немного подождать с релизом )))

Изменено 7 августа, 2017 пользователем Военмех2

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

..

Изменено 21 августа, 2017 пользователем ЦЕМЕНТАТОР

[Leo_Stall 0]

Краулеры перевести как сталкеры? Большего идиотизма я в жизни не видел. При переводе вы должны стараться делать его МАКСИМАЛЬНО близко к оригиналу. Никому не нужны эти попытки сделать игру ближе к русскоязычному населению, т.к. это убивает атмосферу игры. Переводчики должны уважать чужую работу, и не пытаться ее исказить, а стремиться перевести игру с МИНИМАЛЬНЫМИ потерями. Не стоит вести себя как Strategic Music, у которых "ВОЙНА ВСЕГДА ОДНА".

Судя по опросам большинство за более близкие к оригиналу переводы, поэтому советую прислушаться к ним, и сделать более качественный перевод.

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

..

Изменено 21 августа, 2017 пользователем ЦЕМЕНТАТОР

[Zem 0]

Голосование неправильное, многие не знают английского, не знают о ком идёт речь и воспринимают чисто визуально, на слух. Тут как то было уже, но человек писал о ком идёт речь, скрины кидал как это выглядит в игре.

[otyas 0]

Можно поинтересоваться, почему отсутствуют иконки некоторых предметов и с чем это связано? На месте брони/сапог просто пустой слот, но когда наводишь мышь видно, что там предмет. Это проблема локализации или в оригинале также? Возможно ли это как-то исправить? Жутко неудобно.

[Военмех2 16]

Голосование неправильное, многие не знают английского, не знают о ком идёт речь и воспринимают чисто визуально, на слух. Тут как то было уже, но человек писал о ком идёт речь, скрины кидал как это выглядит в игре.

Не нужно всех вокруг считать дураками, а себя умнее других... Над опросами дана краткая характеристика переводимых терминов. Приведены скриншоты из Wiki для краулеров, скрины лунатиков и скрытней ни чем не отличаются от скринов других людей в игре, так что никакой смысловой нагрузки не несут. Тяжело что ли самому посмотреть прежде чем писать? https://vk.com/underrail

Изменено 8 августа, 2017 пользователем Военмех2

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

...

Изменено 21 августа, 2017 пользователем ЦЕМЕНТАТОР

[Военмех2 16]

А вот как "творчески" переводчики подходили к работе над Fallout 2:

Летун (англ. Floater) и никого это никогда не смущало )

А еще я помню "мантиссов" в переводе от Фаргус кажется. Это при том, что там без вариантов даже богомолами они были. Но, видимо, авторы перевода посчитали, что мантисы как-то круче звучит))

Изменено 8 августа, 2017 пользователем Военмех2