UnderRail

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

...

Изменено 16 августа, 2017 пользователем ЦЕМЕНТАТОР

[DragonZH 1 171]

Обновление 0.6 ссылка в шапке

[Военмех2 16]

На голосование:

Shooting Range - Стрельбище Стрелковый тир (ибо стрельбище это открытая площадка как для биатлона, а тир специальное закрытое помещение)

Silent Isle - Молчащий остров Тихий остров / Молчаливый Остров / Безмолвный остров

Изменено 16 августа, 2017 пользователем Военмех2

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

..

Изменено 21 августа, 2017 пользователем ЦЕМЕНТАТОР

[Военмех2 16]

  ЦЕМЕНТАТОР писал:

Shooting range - Стрельбище

Shooting gallery – Стрелковый тир

Silent Isle - Безмолвный остров.

Показать больше  

угу, только стрельбищ не бывает в крытых помещениях, не ну мне конечно пофиг, но по ГОСТУ это тир )

Стрельбище - Большой участок земли, специально оборудованный для учебной и опытной стрельбы из пулеметов и ручного огнестрельного оружия.

Изменено 16 августа, 2017 пользователем Военмех2

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

..

Изменено 21 августа, 2017 пользователем ЦЕМЕНТАТОР

[Военмех2 16]

Что-то я не нашел этой реплики в переводах:

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Изменено 16 августа, 2017 пользователем Военмех2

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

..

Изменено 21 августа, 2017 пользователем ЦЕМЕНТАТОР

[Военмех2 16]

  ЦЕМЕНТАТОР писал:

  Есть смелая версия, что просто не хотел искать, не? (Показать содержимое)

  Лучше скажите, чё это за залежи такие? Там листов на десять такого добра (Показать содержимое)

Показать больше  

Сегодня вечером добавили много новых реплик в основной словарь диалогов, видимо и эту фразу тоже.

На твоей картинке наверное сербский или словацкий текст, только без их хитрых букв с хвостиками из-за шрифта...

Есть еще такой текст в игре...

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Вот причудливо переведен Пси-жук Лазурит (Azuridae), почему-то в женском роде, как Слабая Azuridae

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Изменено 16 августа, 2017 пользователем Военмех2

[Гость ЦЕМЕНТАТОР]

..

Изменено 21 августа, 2017 пользователем ЦЕМЕНТАТОР

[Военмех2 16]

  ЦЕМЕНТАТОР писал:

  1 (Показать содержимое)

"Лазуритовый жук" достаточно было бы, надписи и так огромные.

Показать больше  

Тут основная мысль в том, что этот жук "СЛАБАЯ"!!!

[SergeySS21 0]

Сразу извиняюсь, может быть я не туда этот вопрос пишу, но.. Как скачать русификатор игры? Жду русик с самого выхода игры. Что это за "Секретный клуб переводчиков??" Заранее спасибо.

[Военмех2 16]

  SergeySS21 писал:

Сразу извиняюсь, может быть я не туда этот вопрос пишу, но.. Как скачать русификатор игры? Жду русик с самого выхода игры. Что это за "Секретный клуб переводчиков??" Заранее спасибо.

Показать больше  

а ты пробовал читать вообще что наверху написано? )

  Цитата

Адаптирован текст до последней версии игры 1.0.2.4 https://yadi.sk/d/WDysyCB43LWr2F

[SergeySS21 0]

  Военмех2 писал:

а ты пробовал читать вообще что наверху написано? )

Показать больше  

Спасибо огромное за подсказку. антивирус аваст жутко ругался и не давал запустить файл. Отключил аваст, установил. Так этот антивирус не дает мне запустить игру даже через стим (у меня лицензия). Опять отключил его, и тогда игра запустилась. Кто-нибудь сталкивался с подобным?

P.S. Авторам перевода огромнейшее спасибо!

[Kotoko 51]

  SergeySS21 писал:

Спасибо огромное за подсказку. антивирус аваст жутко ругался и не давал запустить файл. Отключил аваст, установил. Так этот антивирус не дает мне запустить игру даже через стим (у меня лицензия). Опять отключил его, и тогда игра запустилась. Кто-нибудь сталкивался с подобным?

P.S. Авторам перевода огромнейшее спасибо!

Показать больше  

  Скрытый текст (Показать содержимое)