Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Слишком много неопределённости вокруг данного перевода. То нехватка людей на перевод, потом после окончания перевода и редактуры, какая то нехватка тех. возможностей... Что мешает обратится за помощью к более компетентным товарищам, которые предлагали свою помощь и дать людям хоть какую то видимость продвижения. Выглядит как будто ув. переводчики где то зажали готовый текст и за неспособностью закончить проект на тех уровне, забили на всё на неопределённый срок. Вот публика и начинает потихоньку негодовать от постоянных переносов сроков по невнятным причинам.

P.s. Не в коем случае пост не несёт за собой попытку кого то обидеть. Труд переводчиков впечатляет, но все живые люди и любая крупица информации снимет копящиеся напряжение.

Изменено пользователем Kotoko

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я принес весть, что сегодня наметилась

видимость продвижения

Как обычно, я проинформирую как только будет какая-нибудь конкретика.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
... и дать людям хоть какую то видимость продвижения.

Видимости, как видите, всегда пожалуйста. :)

Простите за каламбур.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
освятили ситуацию.

ОсвЯтить можно храм и т.п., а ситуацию- освЕтить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ОсвЯтить можно храм и т.п., а ситуацию- освЕтить.

Да тут похоже именно освЯщать надо. Причем все подряд и файлы и перевод и технические возможности :) А то перевод точно не увидим ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сейчас лучше все силы на Battle Brothers бросить, которые в конце марта выйдут, а Underrail мы можем ещё пару лет подождать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И что там хорошего в этой Батл Бразерс? Очередная стратегия средневековья с элементами РПГ.

З.Ы. Как бы тема про Underrail, так что давайте ее и обсуждать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

очередная неделя подходит к концу...

эстафету перевода никому не передали, да и новостей никаких нет :happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сейчас лучше все силы на Battle Brothers бросить, которые в конце марта выйдут, а Underrail мы можем ещё пару лет подождать

да чего уж там мелочиться, можем и пару десятков лет подождать, не вопрос. делов то..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нуу товарищи, запаковать проблема ?? Не запаковывайте, выкладывайте так :)

Перевод готов !!!! ААААА ,чего мы ждем... ?? !! :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нуу товарищи, запаковать проблема ?? Не запаковывайте, выкладывайте так :)

Перевод готов !!!! ААААА ,чего мы ждем... ?? !! :(

Ждём чуда. Ну, или человека, у которого руки растут из плеч.

Изменено пользователем NikolaiRebeka

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ждём чуда. Ну, или человека, у которого руки растут из плеч.

на zog'е таких мильен

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот только сюда, эти "мильёны" не заходят.

Вы думайте что пишите, если вам нужна помощь - вы её просите, хотя бы каким-нибудь постом если не знаете кого просить, что-то вроде "Ребят не можем сделать тото и тото, знающие помогите пожалуйста в том то и том то, вот что уже удалось..."

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да уж... Вообще то странно ролик собрать смогли, перевели, упаковали, сняли. А всю игру не могут.

Если с обновлениями игру перепаковали по другому. Делайте старую версию, ту где снимали ролик. Там же не возникло проблем.

А то получается вы нам целый год мозги делали?

Изменено пользователем Xout

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Final Fantasy 7: Ever Crisis

      Метки: Ролевая игра, Приключение, Японская ролевая игра, Партийная ролевая игра, 3D Платформы: PC iOS An Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Серия: FINAL FANTASY Дата выхода: 7 сентября 2023 года Отзывы Steam: 3244 отзывов, 60% положительных Шрифты ужас, пока не публикую.





    • Автор: erll_2nd
      Sunday Gold

      Дата выхода: 13 окт.2022 г. Разработчик: BKOM Studios Издатель: Team17 Жанр: Point & Click, RPG Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/1969440/Sunday_Gold/?l=russian
      "Sunday Gold" - это уникальная гибридная игра, сочетающая в себе приключенческий point-and-click, пошаговый бой и элементы RPG, действие которой разворачивается в антиутопическом Лондоне недалекого будущего. По сюжету три преступника - Фрэнк, Салли и Гэвин - пытаются разоблачить коррумпированного миллиардера Кенни Хогана и его вредоносную мегакорпорацию в городе, пораженном безработицей и социальным упадком. В игре представлены головоломки в стиле escape room, включая взлом терминалов, задачи на наблюдательность и проблемы с инвентарем, причем каждый персонаж обладает уникальными способностями для решения различных ситуаций. Боевые действия представлены в пошаговом формате, вдохновленном комиксами, где игроки должны стратегически использовать различные навыки каждого члена команды, контролируя уровень стресса - если персонажи потеряют самообладание, они могут повести себя непредсказуемо и поставить под угрозу выполнение миссии. В игре присутствует нарисованное вручную окружение, 2D-кинематограф, полностью озвученные персонажи и мрачный художественный стиль, который усиливает мрачные темы повествования.
      Машинный перевод  steam Build.9631105 https://drive.google.com/file/d/1Df0fYT8cVhZ49gkS51Qyt_Yw4B_sx3-L/view?usp=sharing
      Проблемы с основным шрифтом диалогов — как я понял, его нужно перерисовывать, поскольку все шрифты были заменены, а основной нет.
      В общем, даже на правки текста энтузиазма не осталось — встречаются реплики на английском, текст в длинных репликах уходит за нижний край экрана. Имена в диалогах могут разниться — например в начале Ян/Иэн.
      Ни каких правок в ближайшем будущем не предвидится, пока не разберусь со шрифтом. Если вообще стану заморачиваться. 





Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×