Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Возносить хвалы еще несколько преждевременно, а так да — спасибо всем, кто еще с нами, и всем, кто ждет. Выборы еще эти. Но дело не стоит, и конец, ужасный или не очень, рано или поздно настанет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приношу извинения за долгое отсутствие... Сильная загрузка.

Скомпилировал перевод того что сейчас есть. Теперь вопрос выложить сюда или тестерам?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Приношу извинения за долгое отсутствие... Сильная загрузка.

Скомпилировал перевод того что сейчас есть. Теперь вопрос выложить сюда или тестерам?

я думаю лучше сначала тестерам чтоб лучше игралось)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я бы не рискнул то что есть выкладывать, если честно. :beta:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

лучше ждать релиза перевода! не надо спешить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спешить не надо, но тестирование перевода большим кол-вом людей поможет выявить больше ошибок. Даже тестеры могут что-то пропустить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Речь пока даже не об ошибках, а о целых непереведенных локациях. Вот вам пока свежий скрин:

0f73590fea5b.jpg

Че-то мне этот новый шрифт не очень...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Похоже, что

наблюдаете, как

Вдруг он оставляет

И первое предложение после запятой как-то косноязычно выглядит.

А шрифт наверно чуть пожирнее бы просто и нормально читаться будет.

В любом случае спасибо за ваш труд, жду с нетерпением :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чуть покрупнее текст, что бы глаза так сильно не уставали (т к текста в игре много) и будет шикарно. Спасибо, что не оставляете проект.

 

Spoiler

926eeacc-bbed-4736-b2e1-2371b41a1335.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1. Что Вы делаете?

Вы правы, со шрифтом что- то не то...

Сюда лучше не пока выкладывать, подключить несколько "надёжных" тестеров.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В шапке же есть шрифты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1. Что Вы делаете?

Вы правы, со шрифтом что- то не то...

Сюда лучше не пока выкладывать, подключить несколько "надёжных" тестеров.

А в чем заключается данное исправление?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А в чем заключается данное исправление?

Тут не исправление, а скрытый смысл подчёркивания к людям, которые переводят игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Vader Immortal: A Star Wars VR Series
      Платформы: PC OR PS4 PSVR Разработчик: ILMxLAB Дата выхода: апреля 2019 года
    • Автор: SerGEAnt
      Tale of the Fragmented Star: Single Fragment Version

      Метки: Приключение, VR, Инди Платформы: PC Разработчик: 自転車創業 Издатель: jitensyasougyou Дата выхода: 22 ноября 201 года Отзывы Steam: 31 отзывов, 74% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Onzihttps://disk.yandex.ru/d/weTot3aBr1gcRQ попробуй
    • да ничего вы ему не докажете успокойтесь
    • В наличии версии для ПК и Quest. NeuroLoc выпустила нейросетевую озвучку для VR-игры Vader Immortal: Episode I. В наличии версии для ПК и Quest.
    • Пару часов побегал, нейроперевод вполне годный, не знаю, что там у эксклюзива, не думаю, что прямо сильно отличаться будет.
    • авторский перевод 2-ой столбец Let it go, Jun. You can't blame them. Успокойтесь, господин Джун. Их не за что винить. Брось, Джун. Их не в чем винить. Refuels Ship Заправиться Заправляет корабль Repairs Ship Armor Отремонтироваться Ремонтирует броню корабля Restocks Exploration Kits Пополнить запас Пополняет Исследовательские наборы
    • Vader Immortal: A Star Wars VR Series Платформы: PC OR PS4 PSVR Разработчик: ILMxLAB Дата выхода: апреля 2019 года
    •     Особенности перевода: Кириллица в игровых шрифтах и сохранённое оформление золотого меню. Шрифт Segoe UI Semibold для основного белого текста. Субтитры роликов и аудиогидов увеличены на 15%. Переведены экраны с контроллером и меню HOME. Исправлены отображение значков кнопок и границы вывода субтитров. ID игры: RU7X5G
      Для русского текста выберите английский язык игры. Озвучка осталась оригинальной. Статус: Релиз прошёл проверку на Wii.  Для русификации нужен NTSC образ игры.  Патч-русификатор: https://cdn.boosty.to/file/f9296c9f-70b5-4f47-a26d-298afd2e318e?user_id=47158436&content_id=12467548&expire_time=1792762823&sign=ff44a0b6483d5ab4b4ce9e9616767aea565dcf4a99eca1735bb6237b90fea9c7 Готовый образ: https://disk.yandex.ru/d/iglvHQrSrYVgwQ
    • как бы не был крут МЕ, и как бы не говорили игроки, какая там крутая серия, она — мертва (на сегодня). хотя казалось бы, делай игры, зарабатывай бабло. и дело тут не Биоваре как таковом, серию можно передать, видимо дело в другом… а другие говорят — со времен PS3 ничего не выпускали… это вечное противоборство, к сожалению современный игрок разучился играть в игры, я этим летом племяннику плойку дал 4 с оплаченной подпиской. так он скачал себе танки, роблокс (или что там) и еще какую-то муть. поиграл во все пару недель и все, скучно ему… я смотрю на него, и фигнею. если бы мне в его возрасте в начале лета кто-то подогнал плойку с такой библиотекой, я бы от счастья до луны прыгал =) и чем придется удивлять этих “геймеров” в будущем издателям, большой вопрос да, я понимаю, что выборка из одного человека, это так себе выборка, но спросив у него, а во что играют его друзья услышал все те же названия: танки, роблокс и что-то там еще
    • Tale of the Fragmented Star: Single Fragment Version Метки: Приключение, VR, Инди Платформы: PC Разработчик: 自転車創業 Издатель: jitensyasougyou Дата выхода: 22 ноября 201 года Отзывы Steam: 31 отзывов, 74% положительных
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×