UnderRail

[Дик 1]

6 часов назад, Antalos сказал:

ЯДа и вообще друг, считать себя умнее других, ошибочная стратегия по жизни в целом. Просто информирую

1.Не помню, что аноним с форума вдруг стал мне другом.

 2.   3-й прием дисскусии Чапека потренируй на ком-нибудь другом,  дурачок.

[Antalos 3]

9 часов назад, Дик сказал:

1.Не помню, что аноним с форума вдруг стал мне другом.

 2.   3-й прием дисскусии Чапека потренируй на ком-нибудь другом,  дурачок.

Угомонись трубочист, и не флуди здесь. Твои “три поинта” интеллекта слишком выдают в тебе зонера.

[WarCrafler 5]

Новый патч 1.3.0.17
https://store.steampowered.com/news/app/250520/view/534370042306890028

[dimonfallout101 19]

10 часов назад, WarCrafler сказал:

Новый патч 1.3.0.17
https://store.steampowered.com/news/app/250520/view/534370042306890028

Микрофикс на две строчки — возможно, предыдущая версия перевода под 1.3.0.16 будет работать, а так русик уже обновлен до 1.3.0.17. Товарищ DragonZH работает крайне оперативно.

Скрытый текст

 

Изменено 30 декабря, 2025 пользователем dimonfallout101

[rain316 5]

Разрабы пишут в дневнике что будут переделывать игру для облегчения перевода. Так понимаю придется вносить некоторые изменения.

[pa_ul 155]

Версия 1.3.1.1

Исправлена ошибка, из-за которой модификатор грузоподъемности при настройке сложности округлялся в большую сторону.

Исправлена некорректная работа горизонтальных полос прокрутки параметров в окне пользовательских правил и параметров, возникавшая при перетаскивании индикатора.

Исправлена ошибка, из-за которой нельзя было загрузить сохранение с персонажем выше 30-го уровня.

[VOL4ARA 2]

Там вышла версия 1.3.1.2 обновление русификатора будет?

[Дик 1]

20 минут назад, VOL4ARA сказал:

Там вышла версия 1.3.1.2 обновление русификатора будет?

Если будут донаты ,почему бы и нет? . Все  таки 6 человек задонатили на предыдущую версию  перевода, один из них внес 55% от суммы ну и другие пожертвовали на благое дело .

[Andagor 7]

В 20.02.2026 в 14:48, Дик сказал:

Если будут донаты ,почему бы и нет? . Все  таки 6 человек задонатили на предыдущую версию  перевода, один из них внес 55% от суммы ну и другие пожертвовали на благое дело .

Так там на 99% ничего не меняли: геймплейно ничего не ломали и не бафали, только QoL по сложности ( ползунки кастомной сложности обратно в любой из базовых пресетов) и пара багфиксов (КД на лечение для разных пресетов сложности) в интерфейсе/описаниях (текст бонуса к криту псионики на некоторых предметах (ошибка была в описании, а не в самой механике).).  Следовательно кроме описания крита и псионики на нескольких предметах ничего не надо в переводе менять. Но как я понимаю цифры в перевод и раньше не входили? ползунки тоже? только версию игры приклеить к EXE файлу? Я к тому что скорее всего ее уже обновлять не будут, останется как есть на долго раз делают 2ю часть, но с обновой локализации людям не надо будет ломать дегрейдом стим версию.

Изменено 21 февраля пользователем Andagor

[Дик 1]

Да обновлять скорее всего не будут и да, большое спасибо Cтигу что вынес файлы для перевода во внешние txt.

Как нетрудно заметить из десятков людей участвовавших в переводе остался только один.

[Ziptar 5]

На текущей версии аффиксы предметов выглядят так:

При экипировке: dpw

При экипировке: bgr

Как-то фиксится это, кроме установки русифицированного exe, который устаревший? Интересует только перевод диалогов, без всего прочего, но даже в варианте “перевод только диалогов” русификатор частично затрагивает аффиксы и частично калечит вышеуказанным образом (все аффиксы с плавающими значениями покалечены, как я понял; статичные аффиксы просто переведены).

 

UPD замена Underrail\data\knowledge\staticeffects.k на оригинальный вроде бы решила проблему.

Изменено 24 марта пользователем Ziptar

[kaaaa 4]

Всем здравствуйте, увидел что Стиг выложил файлы в текстовом режим и решил натравить на них нейросеть. Вобщем у меня получилось, но перевод все же не совсем полный, надо будет доработать. Сами файлы для локализации расположены в UnderRail\data\localization\. 

[kaaaa 4]

Скачать архив и распаковать в UnderRail\data\localization\. После чего зайти в игру и там в настройках выбрать русский язык. Перевод делал на версии 1.3.1.2.

Архив с переводом.

[dworg1 4]

Посмотрел забавы для.

Dexterity/Agility — ЛовкостЬ/ловкостЬ.

А ты хорош

[Дмитрий Соснов 631]

В 16.04.2026 в 16:15, kaaaa сказал:

Скачать архив и распаковать в UnderRail\data\localization\. После чего зайти в игру и там в настройках выбрать русский язык. Перевод делал на версии 1.3.1.2.

Будешь этот машинный перевод ещё дальше сам  править вручную, или выпускаешь “как есть”? 

какой нейросеткой поьзовался?

 

1 час назад, dworg1 сказал:

Посмотрел забавы для.

Dexterity/Agility — ЛовкостЬ/ловкостЬ.

А ты хорош

Это только говорит о том, что это чисто машинный перевод от Нейросети! И так всем понятно, что его надо вычитывать и править вручную такие вот “глюки” нейросети!

КТО ТО ЗА ЭТО ВОЗЬМЁТСЯ??