Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
DragonZH

UnderRail

Автор: DragonZH, в Русификаторы

SerGEAnt

Underrail

banner_pr_underrail.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

DragonZH    1 193

DragonZH
Опубликовано:
3 часа назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2291399582 ico_external_link.gif

не совсем понятно, “каждая поражённая из дробовика цель, увеличивает...”,  что значит поражённая, может имеется ввиду “каждое попадание по цели из дробовика, увеличивает...” тогда лучше перефразировать

Если бы так оно работало. )))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано:

а, значит поражённая — уничтоженная, тогда понятно

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2292254550 ico_external_link.gif

ниндзявские, смешно конечно, но ещё смешнее то, что мало кто знает как правильно, но точно не ниндзявские

может ниндзянские, или вообще таби ниндзя

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 193

DragonZH
Опубликовано:
9 часов назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2292254550 ico_external_link.gif

ниндзявские, смешно конечно, но ещё смешнее то, что мало кто знает как правильно, но точно не ниндзявские

может ниндзянские, или вообще таби ниндзя

Это аффикс, как вариант Ниндзя таби.

Переводчик сказал, что часть текста экспедиции плохо переведена другим переводчиком и будет это переделывать.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано: (изменено)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2292996332 ico_external_link.gif

доктор Ализа, ну наверное либо Элиза, либо Алиса, либо Элайза

Изменено пользователем vlamen

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано: (изменено)

:) сори

Изменено пользователем vlamen
ошибка, к удалению

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293216776 ico_external_link.gif

5 пункт хорошо бы перефразировать, а то “Ничего особенного.” совершенно не к месту. нужно что-то более нейтральное, например: “Да так.” или как ни будь ещё

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано: (изменено)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293339267 ico_external_link.gif

вот в этой локации (склад, где украсть щиты для Горского) виснет периодически, когда засекают или рабочие, или охрана

https://yadi.sk/d/fr2c4uQcTbg9AQ

сэйв на всякий случай, но висла и в этой игре и в ГОГ версии, может с переводом связано, а как в оригинале не знаю, играл только в переведённую

Изменено пользователем vlamen

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vlamen    13

vlamen
Опубликовано: (изменено)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293390403 ico_external_link.gif

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293392248 ico_external_link.gif

вот как работает эта способность оказывается, и 3%, и6% складывается

Изменено пользователем vlamen

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mrn0body    33

mrn0body
Опубликовано:
1 час назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293390403 ico_external_link.gif

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293392248 ico_external_link.gif

вот как работает эта способность оказывается, и 3%, и6% складывается

Они не складываются (не стакаются). Чем больше врагов выстрелом заденешь, тем выше шанс крита следующего, но после каждого выстрела бонус расчитывается заново.

Кстати, спасибо за помощь в улучшении перевода)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 193

DragonZH
Опубликовано:
4 часа назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293390403 ico_external_link.gif

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293392248 ico_external_link.gif

вот как работает эта способность оказывается, и 3%, и6% складывается

Вообще лажа, от дроби было бы круче.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 193

DragonZH
Опубликовано: (изменено)
6 часов назад, vlamen сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2293339267 ico_external_link.gif

вот в этой локации (склад, где украсть щиты для Горского) виснет периодически, когда засекают или рабочие, или охрана

https://yadi.sk/d/fr2c4uQcTbg9AQ

сэйв на всякий случай, но висла и в этой игре и в ГОГ версии, может с переводом связано, а как в оригинале не знаю, играл только в переведённую

Раз 20 обнаружили, ни одного зависа.

Изменено пользователем DragonZH

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 193

DragonZH
Опубликовано:

Удалить русик, перекешировать, поставить заново.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lelikov1    10

lelikov1
Опубликовано: (изменено)

Извините, я пару месяц не следил за переводом, неужели столь тяжкий труд закончен, и осталась лишь редактура?

Изменено пользователем lelikov1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      Tomba! 2: The Evil Swine Return
      Автор: 0wn3df1x
      Tomba! 2: The Evil Swine Return Special Edition

      Метки: 3D-платформер, Приключенческий экшен, Исследования, Аниме, Экшен Разработчик: Limited Run Games Издатель: Limited Run Games Дата выхода: 15.12.2025 Отзывы Steam: 216 отзывов, 90% положительных
    • SerGEAnt
      SiNiSistar 2
      Автор: SerGEAnt
      SiNiSistar 2
      Платформы: PC Разработчик: Uu

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Dusker
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      Бактерии и опасность не одинаковая. Молоко — идеальная среда для размножения бактерий. Вода, белок, жиры. Твой смартфон — нет. Те что живут в молоке, не живут на твоем смартфоне. Те что живут на смартфоне, остаются на твоей коже и не получают прямого доступа внутрь организма. Те что в молоке попадают внутрь. С теми что в обычной жизни иммунитет умеет работать, с теми патогенами что в молоке — далеко не у всех. Это тут причем? Медицина не всесильная, но она фактор который увеличивает продолжительность жизни населения. Но главная причина выросшей продолжительности жизни это обработанная еда и гигиена.
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Да я и не пытался соревноваться, просто констатировал факт, что коров держат не мало, кто для себя, кто для заработка.
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      честно говоря Очень давно не видел, чтобы у нас выращивали коз, овец лет 20 уже не видел тоже, а вот баранов и коров — хоть попой жуй. Кур и индюшек не видно — частные домовладения закрыты заборами (коровы и барашки естественно гуляют вокруг...)
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Как ты ловко до изобретения огня перескочил. Ты не поверишь сколько тебя окружает бактерий, особенно на экране твоего смартфона, в который ты тычешь пальчиком или на мышке с клавиатурой, которых ты касаешься. А многая молочка именно за счёт бактерий и производится, ты бы вообще с ума сошёл наверное узнав такое. Нет уж я лучше буду фермерское брать, а ты питайся химозой дальше. И что-то медицина не сильно помогла во время ковида людям со слабым иммунитетом, но слишком стерильных. Да ни черты ты не понял и пытаешься втирать мне какую-то дичь 
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Твои знакомые держат коров, а вот знакомые и родственники моей жены из сельской местности давно от них избавились и новых не заводят. 1:1, ничья.  ...а кур, индюшек и гусей. И козу для молока.
    • Dusker
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      А еще люди пили не особо чистую воду, имели проблемы с гигиеной и много всякого разного, и жили ведь как то! Правда продолжительность жизни меньше была у населения. Ведь если чем то заболеешь, то медицины, которая поможет тебе дураку решившему сырое есть, нету.  Но это не так уж важно ведь! А еще до изобретения огня и сырое мясо ели люди. И даже сейчас некоторые едят, уверяют что чем натуральнее тем полезнее. Но я тебя понял, врут нам всё про молоко. И насчет курения врут, вот курит человек 30 лет и ниче, не заработал рак легких, обманывают нас врачи получается. А то ишь придумали, рассказывают тут про опасную микрофлору в сыром молоке.
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Да уж не глупей тебе, начитаются педивикии и строят из себя умников  Бедные несчастные поколения веками сырое молоко пили и не знали без мудрого даскера, что оно вредное. Пастеризация нужна, чтобы оно дольше на полочке в шестёрочке простояло. И в чём же опасность, мой юный друг?
    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      ну тебя удивляет, что коров , барашков и овец на откорм не берут? еще как берут… у нас Очень Дохрена за городской линией держит скот. В основном коровы, овцы, барашки...
    • Dusker
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      Ты глупо выглядишь. Пастеризация убивает опасные микроорганизмы которые находятся в молоке, делая его значительно безопаснее. Деревенское молоко не проходит её. Это просто сырое молоко, такое же опасное как сырое мясо, которое не проходило термическую обработку. Это факт, нравится тебе это или нет. 
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Ну да, посёлок городского типа, если правильно выражаться.

  • Изменения статусов

    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203

      Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665

      maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×