Borderlands 2

[CTaLLuH 8]

В 14.01.2024 в 16:39, MEGADRIVER сказал:

Случайно заметил ошибку в переводе. Версия Handsome collection Epic stor. Устанавливал русификатор звука без звука, только текст ).

Это не ошибка. У оружия и гранат производителя Bandit такие названия и в оригинале с ошибками, это можно сказать фишка их.

[PermResident 2 957]

И ведь постоянно такие находятся, совсем не знают ЛОР игры, но про “ошибки” так и хотят кому то указать. Сначала разберись в вопросе, а уже потом беспокой переводчиков.

Изменено 16 января, 2024 пользователем EVilAngelion
правка

[MEGADRIVER 2]

В 16.01.2024 в 15:01, CTaLLuH сказал:

Это не ошибка. У оружия и гранат производителя Bandit такие названия и в оригинале с ошибками, это можно сказать фишка их.

Вот оно как. В принципе я замечал всякие нарочно не грамотные фразы и догадывался, что это не ошибка перевода, а нарочно коверканный текст в угоду оригиналу, но во время мясных баталий как то не до этого было.

В 16.01.2024 в 15:18, EVilAngelion сказал:

И ведь постоянно такие находятся, совсем не знают ЛОР игры, но про “ошибки” так и хотят кому то указать. Сначала разберись в вопросе, а уже потом беспокой переводчиков.

Спасибо, уже немного просвятился лором.

[IKA.GR 3]

Здравствуйте!Озвучка жива?

[SaintsEagle 5]

Сделайте пожалуйста русик для EU версии борды. Те что есть даже на 80% текст не переводят

[EVIL555 44]

А почему местами нет перевода та ?

[ruswon 18]

Если ты про озвучку, то её бросили и не доделали. Сомневаюсь, что доделают.
Но большинство озвучено.

[Jacktarin 1]

А есть обычный текст без этой озвучки? 

[SerGEAnt 25 090]

Студия GamesVoice выпустила новую версию озвучки Borderlands 2 с дополнениями «Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище», «Как Маркус спас День наёмника», «Кровавый урожай Т.К. Бахи» и «Налёт на Цифровой Пик».

Цитата

Это означает, что основную игру и указанные DLC можно пройти от начала и до конца полностью на русском языке, с ясным пониманием, что и куда вам собираются натянуть встреченные враги. Прочие дополнения тоже заметно «орусели», но в них дубляж ещё частичный — имейте это в виду. Также в новой версии сопоставлены субтитры, добавлен перевод названий мест на карте, адаптированы видеоролики и загрузочные экраны, внесено много исправлений и доработок в тексты. Можно играть!

1.1 от 11.09.2025

• Добавлена озвучка недостающих персонажей основной игры
• Добавлена полная озвучка DLC «Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище», «Как Маркус спас День наёмника» и «Кровавый урожай Т.К. Бахи»
• Добавлено много персонажей для каждого из оставшихся DLC
• Новый голос мехромантки Гайки
• Перезаписаны Финк и некоторая массовка в Убежище
• Субтитры для основной игры и всех DLC (в том числе озвученных частично) синхронизированы с речью
• Исправлены многочисленные нестыковки между репликами персонажей, целями заданий и кнопками взаимодействия
• Исправлены смысловые ошибки в репликах Таннис, Скутера, Ангела, Брика и других персонажей
• Исправлено слишком громкое дыхание гиперионских инженеров, а также в целом улучшен баланс громкости
• Исправлены места, в которых реплики обрезались или накладывались одна на другую
• Добавлен перевод имён, которые всё ещё оставались на английском
• Добавлены локализованные видеоролики и загрузочные экраны локаций
• Добавлен перевод названий локаций в журнале заданий, а также перевод всплывающих надписей при обнаружении новых мест или входе в ранее обнаруженные места
• Выставлены правильные параметры Wwise SEEK таблиц (нужны для быстрого поиска позиции внутри сжатого потока)
• Добавлена полная совместимость с последней версией игры
• Переработан код лаунчера
• Инсталлятор написан на новом API

[OneinchofAsh 100]

В 08.06.2025 в 13:54, ruswon сказал:

Если ты про озвучку, то её бросили и не доделали. Сомневаюсь, что доделают.
Но большинство озвучено.

Хорошо, что сомневаешься, т.к. озвучку постепенно доделывают и уже вышла версия 1.1, а в последующих версиях должны еще и текстуры русифицировать 

[SaintsEagle 5]

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Студия GamesVoice выпустила новую версию озвучки Borderlands 2 с дополнениями «Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище», «Как Маркус спас День наёмника», «Кровавый урожай Т.К. Бахи» и «Налёт на Цифровой Пик».

1.1 от 11.09.2025

• Добавлена озвучка недостающих персонажей основной игры
• Добавлена полная озвучка DLC «Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище», «Как Маркус спас День наёмника» и «Кровавый урожай Т.К. Бахи»
• Добавлено много персонажей для каждого из оставшихся DLC
• Новый голос мехромантки Гайки
• Перезаписаны Финк и некоторая массовка в Убежище
• Субтитры для основной игры и всех DLC (в том числе озвученных частично) синхронизированы с речью
• Исправлены многочисленные нестыковки между репликами персонажей, целями заданий и кнопками взаимодействия
• Исправлены смысловые ошибки в репликах Таннис, Скутера, Ангела, Брика и других персонажей
• Исправлено слишком громкое дыхание гиперионских инженеров, а также в целом улучшен баланс громкости
• Исправлены места, в которых реплики обрезались или накладывались одна на другую
• Добавлен перевод имён, которые всё ещё оставались на английском
• Добавлены локализованные видеоролики и загрузочные экраны локаций
• Добавлен перевод названий локаций в журнале заданий, а также перевод всплывающих надписей при обнаружении новых мест или входе в ранее обнаруженные места
• Выставлены правильные параметры Wwise SEEK таблиц (нужны для быстрого поиска позиции внутри сжатого потока)
• Добавлена полная совместимость с последней версией игры
• Переработан код лаунчера
• Инсталлятор написан на новом API

Перевод для EU версии игры? Можно ли установить только перевод текста?

Изменено 11 сентября, 2025 пользователем SaintsEagle

[SaintsEagle 5]

как накатить только текст?

[ego6 0]

Присоединяюсь, хотелось бы только исправленный текст

[013dEEp 42]

В составе русификатора звука для пк есть перевод текста  Tiny Tina's Assault on Dragon Keep, или его скачать и установить нужно отдельно?

[raccattack 0]

Накатывайте полную локализацию от gv, находите файлик с говорящим самим за себя названием DefaultGamesVoice.ini и в нём значение WwiseLanguageEquivalent_RUS=Russian меняете на WwiseLanguageEquivalent_INT=English(US), вуаля, у вас теперь звучат только англицкие голоса