Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

The Legend of Korra: Video Game

Жанр: Action / 3rd Person / 3D

Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3

Разработчик: PlatinumGames

Издатель: Activision

Дата выхода: 21 октября 2014 года

Игра на том же движке, что и Metal Gear Rising Revengeance, хотя и не так сложна в разборе. Нешифрованные DDS-текстуры в файлах DDT (шрифты там же). Текст пока ищу.

 

Spoiler

 

# CRI CPK archives (script 0.3)quickbmsver "0.5.32"endian bigcomtype cpkidstring "CPK "set query_offset long 0set query_index long 0set query_name string "TocOffset"callfunction query_utf 1set toc_offset long UTF_VALUEif toc_offset == 0    set query_name string "ITocOffset"    callfunction query_utf 1    set toc_offset long UTF_VALUEendifset query_name string "ContentOffset"callfunction query_utf 1set content_offset long UTF_VALUEset query_name string "Files"callfunction query_utf 1set CpkHeader_count long UTF_VALUEset query_name string "Align"callfunction query_utf 1set CpkAlignment long UTF_VALUEgoto toc_offsetgetdstring signature 4if signature != "TOC "if signature != "ITOC"    print "Error: TOC signature not found at offset %toc_offset|x%"    cleanexitendifendifset query_offset long toc_offsetset query_index long 0set query_name string ""callfunction query_utf 1set CpkHeader_count2 long UTF_VALUEset toc_entries long table_info_rows    # it remains saved after the callif CpkHeader_count == 0    math CpkHeader_count = CpkHeader_count2endif    set query_offset long toc_offset    set query_index long 0    set query_name string "FilesL"    callfunction query_utf 1    set itoc_filesl string UTF_VALUE    set query_name string "FilesH"    callfunction query_utf 1    set itoc_filesh string UTF_VALUE    set query_name string "DataL"    callfunction query_utf 1    set itoc_datal string UTF_VALUE    xmath itoc_datal "itoc_datal + toc_offset + 8 + table_info_data_offset"    set query_name string "DataH"    callfunction query_utf 1    set itoc_datah string UTF_VALUE    xmath itoc_datah "itoc_datah + toc_offset + 8 + table_info_data_offset"    math FORCE_CONTENT_OFFSET = 1    math query_offset = itoc_datah    for query_index = 0 < itoc_filesh        callfunction EXTRACT 1        xmath content_offset "file_offset + file_size"    next query_index    math FORCE_CONTENT_OFFSET = 1    math query_offset = itoc_datal    for query_index = 0 < itoc_filesl        callfunction EXTRACT 1        xmath content_offset "file_offset + file_size"    next query_indexmath FORCE_CONTENT_OFFSET = 0math query_offset = toc_offsetfor query_index = 0 < toc_entries    callfunction EXTRACT 1next query_indexstartfunction EXTRACT    if content_offset < 0           # "if" can't be unsigned        set add_offset long query_offset    elif query_offset < 0        set add_offset long content_offset    elif content_offset < query_offset        set add_offset long content_offset    else        if FORCE_CONTENT_OFFSET != 0            set add_offset long content_offset        else            set add_offset long query_offset        endif    endif    set query_name string "DirName"    callfunction query_utf 1    set file_name string UTF_VALUE    set query_name string "FileName"    callfunction query_utf 1    set file_name2 string UTF_VALUE    string file_name += /    string file_name += file_name2    set query_name string "FileSize"    callfunction query_utf 1    set file_size long UTF_VALUE    set query_name string "ExtractSize"    callfunction query_utf 1    set extract_size long UTF_VALUE    set query_name string "FileOffset"    callfunction query_utf 1    set file_offset long UTF_VALUE    math file_offset += add_offset    if CpkAlignment != 0        if file_offset % CpkAlignment            xmath file_offset "file_offset + CpkAlignment - (file_offset % CpkAlignment)"        endif    endif    if extract_size > file_size        clog file_name file_offset file_size extract_size    else        log file_name file_offset file_size    endifendfunctionstartfunction query_utf    set COLUMN_STORAGE_MASK     long 0xf0    set COLUMN_STORAGE_PERROW   long 0x50    set COLUMN_STORAGE_CONSTANT long 0x30    set COLUMN_STORAGE_ZERO     long 0x10    set COLUMN_TYPE_MASK        long 0x0f    set COLUMN_TYPE_DATA        long 0x0b    set COLUMN_TYPE_STRING      long 0x0a    set COLUMN_TYPE_FLOAT       long 0x08    set COLUMN_TYPE_8BYTE2      long 0x07    set COLUMN_TYPE_8BYTE       long 0x06    set COLUMN_TYPE_4BYTE2      long 0x05    set COLUMN_TYPE_4BYTE       long 0x04    set COLUMN_TYPE_2BYTE2      long 0x03    set COLUMN_TYPE_2BYTE       long 0x02    set COLUMN_TYPE_1BYTE2      long 0x01    set COLUMN_TYPE_1BYTE       long 0x00    set UTF_VALUE_OFFSET long 0    set UTF_VALUE string ""    xmath offset "query_offset + 0x10" # needed by the tool    goto offset    set table_info_table_offset long offset    getdstring UTF_signature 4    if UTF_signature != "@UTF"        print "Error: not a @UTF table at %offset|x%"        cleanexit    endif    get table_info_table_size long    set table_info_schema_offset long 0x20    get table_info_rows_offset long    get table_info_string_table_offset long    get table_info_data_offset long    get table_name_string long    get table_info_columns short    get table_info_row_width short    get table_info_rows long    for i = 0 < table_info_columns        get schema_type byte        get schema_column_name long        putarray 0 i schema_type        putarray 1 i schema_column_name        putarray 2 i -1     # schema_constant_offset        xmath TMP "schema_type & COLUMN_STORAGE_MASK"        if TMP == COLUMN_STORAGE_CONSTANT            savepos schema_constant_offset            putarray 2 i schema_constant_offset            xmath TMP "schema_type & COLUMN_TYPE_MASK"            if TMP == COLUMN_TYPE_STRING                getdstring DUMMY 4            elif TMP == COLUMN_TYPE_DATA                getdstring DUMMY 8            elif TMP == COLUMN_TYPE_FLOAT                getdstring DUMMY 4            elif TMP == COLUMN_TYPE_8BYTE2                getdstring DUMMY 8            elif TMP == COLUMN_TYPE_8BYTE                getdstring DUMMY 8            elif TMP == COLUMN_TYPE_4BYTE2                getdstring DUMMY 4            elif TMP == COLUMN_TYPE_4BYTE                getdstring DUMMY 4            elif TMP == COLUMN_TYPE_2BYTE2                getdstring DUMMY 2            elif TMP == COLUMN_TYPE_2BYTE                getdstring DUMMY 2            elif TMP == COLUMN_TYPE_1BYTE2                getdstring DUMMY 1            elif TMP == COLUMN_TYPE_1BYTE                getdstring DUMMY 1            else                print "Error: unknown type for constant %TMP%"                cleanexit            endif        endif    next i    xmath TMP "table_info_string_table_offset + 8 + offset"    xmath string_table_size "table_info_data_offset - table_info_string_table_offset"    log MEMORY_FILE TMP string_table_size    for i = query_index < table_info_rows        xmath row_offset "table_info_table_offset + 8 + table_info_rows_offset + (i * table_info_row_width)"        for j = 0 < table_info_columns            getarray type 0 j            getarray column_name 1 j            getarray constant_offset 2 j            if constant_offset >= 0                math data_offset = constant_offset            else                math data_offset = row_offset            endif            xmath TMP "type & COLUMN_STORAGE_MASK"            if TMP == COLUMN_STORAGE_ZERO                set value long 0            else                goto data_offset                xmath TMP "type & COLUMN_TYPE_MASK"                if TMP == COLUMN_TYPE_STRING                    get string_offset long                    goto string_offset MEMORY_FILE                    get value string MEMORY_FILE                elif TMP == COLUMN_TYPE_DATA                    get vardata_offset long                    get vardata_size long                    # currently ignore it                    #goto vardata_offset MEMORY_FILE                    #getdstring value vardata_size MEMORY_FILE                    set value string vardata_offset                elif TMP == COLUMN_TYPE_FLOAT                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_8BYTE2                    get DUMMY long  # no 64 bit support!                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_8BYTE                    get DUMMY long  # no 64 bit support!                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_4BYTE2                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_4BYTE                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_2BYTE2                    get value short                elif TMP == COLUMN_TYPE_2BYTE                    get value short                elif TMP == COLUMN_TYPE_1BYTE2                    get value byte                elif TMP == COLUMN_TYPE_1BYTE                    get value byte                else                    print "Error: unknown normal type %TMP%"                    cleanexit                endif                if constant_offset < 0                    savepos row_offset  # row_offset += bytes_read                endif            endif            goto column_name MEMORY_FILE            get column_name string MEMORY_FILE            if column_name == query_name                set UTF_VALUE string value  # result_value_value (qthis)                math i = table_info_rows    # break                math j = table_info_columns # break            endif        next j    next iendfunction

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64255/

Прогресс перевода: 214.png

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Установлена версия руссификатора v0.4,а это случаем не у тебя?

Изменено пользователем simpson-random

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Установлена версия руссификатора v0.4,а это случаем не у тебя?

Я обновил просто ещё пару раз, но больше не отписывался.

Ссылка осталась прежней, но файлы поменялись - на ядиске так можно делать.

Там исправлены грамматические ошибки в некоторых местах. Ничего существенного, по сравнению с v0.2.

Вроде бы, в одном месте неправильно расслышав "Эта тварь". А надо было "Эти твари".

Ещё опечатка была в слове "Извините". И ещё пара моментов, связанных с таймингом сабов.

Так же, вот пару костюмов http://www.nexusmods.com/thelegendofkorra/mods/10/?

Изменено пользователем Krent

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я обновил просто ещё пару раз, но больше не отписывался.

Ссылка осталась прежней, но файлы поменялись - на ядиске так можно делать.

Там исправлены грамматические ошибки в некоторых местах. Ничего существенного, по сравнению с v0.2.

Вроде бы, в одном месте неправильно расслышав "Эта тварь". А надо было "Эти твари".

Ещё опечатка была в слове "Извините". И ещё пара моментов, связанных с таймингом сабов.

Так же, вот пару костюмов http://www.nexusmods.com/thelegendofkorra/mods/10/?

Выложи отдельную ссылку на последнюю версию русификатора плиззз, а то тут в куче мале не разберёшься)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выложи отдельную ссылку на последнюю версию русификатора плиззз, а то тут в куче мале не разберёшься)

Но как?? Ссылка жирным шрифтом выделена и она в самом начале сообщения.

Всё что там ниже, это полуфабрикат для любознательных или того, кто будет переделывать что-то.

24e202919ea7.png

Ссылка не поменялась. Но, мне не сложно скопировать. Держи:

"Руссификатор Legend of Korra v.?.?

https://yadi.sk/d/5uCF3kg-qaPPz

Только видеоролики (субтитры, хардсаб)

Изменено пользователем Krent
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но как?? Ссылка жирным шрифтом выделена и она в самом начале сообщения.

Всё что там ниже, это полуфабрикат для любознательных или того, кто будет переделывать что-то.

24e202919ea7.png

Ссылка не поменялась. Но, мне не сложно скопировать. Держи:

"Руссификатор Legend of Korra v.?.?

https://yadi.sk/d/5uCF3kg-qaPPz

Только видеоролики (субтитры, хардсаб)

Спасибо)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Системный текст из архива .cpk: https://mega.nz/#!QlIBmLZJ!hvH5WvY9...NgP_GRnTBJHsNdw Перепаковать текст можно: https://yadi.sk/d/UqOGJvQDs6u4w. Теперь остаются только шрифты, в которые я вкурить не могу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так как закончил с Kill Team, решил поискать что-нибудь ещё не сильно переведённое. Наткнулся на http://notabenoid.org/book/64255 . Постараюсь побольше времени уделять переводу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сделал шрифты для игры
Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64255/

Прогресс перевода:

а видеоролики в игре такие же как в аниме мультфильме или есть различия

ото можно было бы вставить в игру видеоролики с русской озвучкой и вот тебе готовый русификатор звука

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@makc_ar 

Этот русификатор когда-нибудь выйдет или уже нет надежды?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эх. Жаль. Ну ничего. Буду играть как в детстве на DENDY. Ничего не понятно, но игры проходятся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 19.04.2016 в 22:51, Krent сказал:

Русификатор Legend of Korra

https://yadi.sk/d/5uCF3kg-qaPPz

Только видеоролики (субтитры, хардсаб)

@Frost-Nick , уже есть переведённые видеоролики, так что весь сюжет игры будет понятен. Самое интересное, что в самой игре субтитров нет, но с этим русификатором они есть, но только в роликах. Перевод неплохой кстати, а для меню, магазина и прочего, перевод и не требуется, т.к. там и так всё понятно.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Федот
      Страница игры в Steam

      Игромания хвалит сюжет и мультиплеер.
      Рецензия Игромании на Frozen Synapse
      Рецензии:
      «Простая на вид, но сложная внутри тактическая стратегия, сочетающая традиции Laser Squad Nemesis с идеальным мультиплеером» — Игромания 8/10
      «Захватывает дух» — EDGE 9/10
      «Превосходная и изобретательная... выдающееся творение» — Eurogamer 9/10
      «Самая затягивающая и великолепная игра, в которую я играл за последние годы» — bit-gamer > 95%
      Об игре:
      Frozen Synapse — это тактическая игра для ПК и Mac.
      Классическая пошаговая стратегия, в которой игроки совершают ходы одновременно друг с другом, получает современную обертку, а также позволяет вам давать подробные и точные приказы своему отряду. Планируйте свои действия, проверяйте их, а затем нажимайте кнопку «исполнить»: ваши ходы и ходы вашего противника будут выполняться одновременно. Глубокая и интуитивно понятная многопользовательская игра и огромная сюжетная кампания даст вам возможность наслаждаться великолепными тактическими возможностями Frozen Synapse на протяжении многих часов.
       
      Трейлер:
       
    • Автор: UncleStark

       
      Замечательная игра про барда-песеника, которой почему-то нет даже в списке игр ZoG
      Похоже, что сделана на Unity, может кого то заинтересует как проект для перевода, игра достойная
      Разбор ресурсов судя по всему не нужен https://steamcommunity.com/gid/103582791460101680/announcements/detail/1702822670432846434
      https://store.steampowered.com/app/530320/Wandersong/

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • вроде последняя, стим обновляет. ни ошибок, ни чего. для чистоты эксперимента проверил стимом установку (он перекачал изменённые файлы), после этого скопировал ваш русификатор и всё равно, ничего не поменялось.
    • Фильм кстати неплохой. По сути это треш фантастика , но хорошая треш фантастика, в молодости он вызывал у меня тревожные ощущения, когда машина безжалостно кромсала людей следуя своей программе
    • @Stygian_Desolator , какая у вас версия игры? Что конкретно не работает? Может скрин с ошибкой есть? У себя проверял два раза. Всё отлично работает. 
    • С текстурами проблем нет, в ближайшие дни архивчик соберу. С текстом на первый взгляд тоже, но его сложнее организовать так, чтобы было удобно переводить. Там всё же 5 языков сразу + ограничения на длину строки, в итоге всё разбито на части.
    • И от кого же позвольте узнать? От западных русофобов, которые уже лет триста придумывают про русских всякую дичь, что бы убедить всех вокруг какие мы дикие животные и нелюди, которых надо вырезать всех до единого? Или от “наших” соевых либералов релокантов, которые на проверку поголовно оказываются евреями? Ну тут просто ультра комбо сложилось, мало того что игра, судя по количеству и качеству рекламных материалов, хреновая или скорее даже “ни какая”, так она ещё и украинская, от укро-чешской студии релокантов ухилистов, спонсирующих нацистов и унижающих своих фанатов из за их неправильных форм черепа, языка и гражданства. тут сам бог велел обосрать А что касается самого ролика, то как я писал уже, выглядит она ни как, ни плохо, ни хорошо, просто ни как, по сути пока игры нет и её ни разу не показали. Ну а с озвучкой на мове-суржике, смотреть это невыносимо, тут не знаешь, бежать за бинтами когда кровь из ушей начинает идти или ржать, серьёзно смотреть что то на этом языке просто невозможно. Я как то пытался чемпионат WRC смотреть с украинским комментатором… Осилил несколько этапов и перешёл на великобританский английскй с их характерным произношением. Хоть английский я ни когда не учил, но того, что я запомнил вполне хватало для того, что бы понять основной смысл. И в сравнении с украинской озвучкой, это было как бальзам на душу. Однако теперь меня всю жизнь будет преследовать украинская “делянка” вместо нормального “спец участка” и “перший” вместо “первого”.
    • @LoadRunner Если получится распаковать все текстуры и тексты, скинь их сюда, пожалуйста. Хотелось бы помочь с переводом любимой игры)
    • Как установить на Стим дек? Вроде делаю все как надо, но перевод не встаёт 
    • Все ноют от того, что в этом "Next Gen Update", нет, собственно "Next Gen-а" как такового. И в целом, в нём мало что есть. Ну, кроме того, что он половину модов сделал не рабочими. Графика? На ПС4 была мылом без теней, на ПС5 мылом без теней и осталась. На XBOX ситуация аналогичная. На ПК графика лучше, чем на консолях, только вот она и до "Next Gen-а" была лучше. А после него осталась без изменения. И в чём, собственно, "Next Gen"? От графона 2015г. хотят, чтоб он хотя бы на новых консолях был такой же, как и на ПК. Ладно ещё старые консоли, там урезанную графику хоть оправдать слабым железом можно, но на новых то чем? Дали 60 фпс? Ну чудно, только вот на консолях этого добились тем, что графика игры 2015г урезана до графики игр года 2012. На ПК, впрочем, даже этого не добились. В бостоне как было падение до 30 фпс, так и осталось. Спасибо, что хоть там графику не даунгрейдили. Поддержка широкоформатных мониторов? Ну это да, действительно хорошо, но что это даёт тем, у кого нет таких мониторов? Может быть хотя бы исправлены баги? Ну да, исправили порядка 20. Круто. Но учитывая их общее количество, это слёзы, а не исправление. Да и исправили, на мой взгляд, какие-то максимально локальные баги Про квесто-моды, не вписывающиеся ни в лор, ни даже в геймплей, говорить не буду. То, что это бесплатно не оправдывает то, что это просто халтура. Вы (разработчики, а не конкретно комментатор) анонсировали "Next Gen Update", соизвольте дать этот "Next Gen" хотя бы в небольшом количестве. Вы не дали. Ладно. Но при этом вы сделали кучу модов не рабочими. А моды эти, словом, давали какой-никакой "Next Gen". Фактически, ПК игрокам за бесплатно отрубили кучу модов. Консольщикам... Да кроме 60 фпс, полученных урезанием графики, ничего и не дали то вроде.
    • Представь себе, не всем дано понимать что ты там предполагаешь.  Это буквально то, на что прямо отсылается игра.  Мы говорим именно про игру из ролика. 
      В ролике эдакий клон Джаги. Что собственно и заставляет лично меня ждать игру.  Каких то конкретных минусов (как впрочем и плюсов) я там не увидел. 
      То что авторы клепают мобилки то же не показатель. Вон авторы Эндерала то же около-мобилки клепают. 
    • неизвестный мне фильм загляну на огонёк зы а как насчёт Hell Comes To Frogtown 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×