Dreamfall Chapters

[Kiprian 32]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[delamer1 0]

Стим качает что-то большое. Кажется свершилось, и вторая книга вышла :)

[Odanen 0]

Вышел-вышел. Только английский пока. Даже французский с немецким, разрабы сказали что на следующей неделе добавят.

Так что про русский в момент выхода второй главы все-таки байка.

Студия маленькая, тяжело им на самом деле.

[fajhvjkakwuh 16]

ну вышла и что дальше,играйте на здоровье)а тут ждут перевод 1 эпизод

Изменено 12 марта, 2015 пользователем fajhvjkakwuh

[Alpie 0]

Вторая часть вышла ( я её даже прошла уже )

Текст оттуда мы вытащили. Как первую закончим, начнем вторую переводить

[Integr0s 0]

Вторая часть вышла ( я её даже прошла уже )

Текст оттуда мы вытащили. Как первую закончим, начнем вторую переводить

Инвайтика на ноту не найдётся ни у кого из вас там? Мог бы помочь.

[Alpie 0]

Инвайтика на ноту не найдётся ни у кого из вас там? Мог бы помочь.

мы пока не загрузили вторую часть, но думаем - запускать ли вторую часть параллельно или нет.

Но как только выгрузим, позовем всех желающих дополнительно

[dasha10o 0]

Если сейчас те люди, которые занимаются переводом сидят без дела, то можно и вторую начинать а если они все еще работают над первою то стоит закончить ёё. Хочется уже поирать скорее)

[Dante07 7]

Да думаю второй можно заливать уже, не спеша начнём переводить(я в редактуре не участвую, думаю ещё несколько таких найдётся).

Только желательно словарь с первого эпизода сразу во второй перенести.

[fajhvjkakwuh 16]

редактура хоть половина прошла уже?)

тестирование обычно сколько занимает?

[RaiDeRzzz 0]

Да думаю второй можно заливать уже, не спеша начнём переводить(я в редактуре не участвую, думаю ещё несколько таких найдётся).

Только желательно словарь с первого эпизода сразу во второй перенести.

Тексты из 2-й главы будут добавлены туда же (причин на это много... например в 1-й книге были диалоги из 2-й)

редактура хоть половина прошла уже?)

тестирование обычно сколько занимает?

Сейчас около 75% уже отредактировано...

Прогресс редактирования можно увидеть на ноте (посмотрев по главам, какие в статусе "готово")

Насчет теста я даже не знаю... но мне кажется недолго... по скольку редакторы игру уже не раз переигрывали, и все что нужно будет, так это пробежаться глазами по текстам субтитров и заодно проверить переведенные текстуры... в основном (или все?) кто будет тестировать это редакторы... поэтому тест не должен затянуться...

P.S. Все выше написанное - это предположительно/примерно

[Haoose 585]

Сделал фикс

Теперь субтитры не пропадают на паузе

https://cloud.mail.ru/public/292879d79799%2...s_by_Haoose.rar

http://www31.zippyshare.com/v/55495979/file.html

http://BillionUploads.com/p3sbxrju4sw2

http://rghost.ru/58802980

Обновил для второй главы: http://rghost.ru/8dM4PCnXg

[Alpie 0]

Внимание!

Добавлена вторая книга для перевода в ту же тему на нотабеноиде.

Все переводчики, не занятые в редактировании первой книги могут приступить к переводу второй.

Отдельная просьба редакторам не приступать к переводу пока не закончите с редактурой.

[Alpie 0]

Инвайтика на ноту не найдётся ни у кого из вас там? Мог бы помочь.

попросите тут //forum.zoneofgames.ru/index.php?...iew=getlastpost

[StalkerDolg 9]

Я вижу в шапке прогресс 100% исчез и вместо него пошел новый, я так понял это уже второй эпизод?

[RaiDeRzzz 0]

Я вижу в шапке прогресс 100% исчез и вместо него пошел новый, я так понял это уже второй эпизод?

Да, там начали переводить второй эпизод, процент прогресса отображается для обоих книг.

Изменено 19 марта, 2015 пользователем RaiDeRzzz