Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Мелочь жизни. Все равно вся суть в том, чтобы погрузиться в сюжет и в мир с первых минут. Смысла в русификаторе когда тебе осталось пройти пару локаций и финального босса убить, особо нет =) Вся соль в русском языке с самого старта =))) Пока ну очень радует, что процесс не просто движется, а даже автоматизируется слегка =) Так держать! =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мастера фотошопа, отзовитесь! Кому по силам сделать лого более похожим на оригинал? И трещинок заодно добавить по аналогии.

http://rghost.ru/58752763

АПДЕЙТ: уже не нужно!

Изменено пользователем DrLeo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  DrLeo писал:
Мастера фотошопа, отзовитесь! Кому по силам сделать лого более похожим на оригинал? И трещинок заодно добавить по аналогии.

http://rghost.ru/58752763[/post]

АПДЕЙТ: уже не нужно!

Показать больше  

Сделал. Видео ниже (для любопытных). Перезалито, работает. Можете себе там обои скачать ;)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

Максимальное приближение к оригиналу:

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)
Изменено пользователем Reisen_Abe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Зачёт с фотошопом :)

А как со знанием языка ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  OlegDX писал:
Зачёт с фотошопом :)

А как со знанием языка ?

Показать больше  

Да я, как бе, уже редактором у вас работаю. And... I'am the English language teacher if u know.

А так как у меня с Доком разница во времени 7 часов, я выложил работу сюда. Его аннотация означала, что за работу сел я и больше делать ничего не надо - я сам справлюсь.

Изменено пользователем Reisen_Abe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А тогда всё понятно :)

Лад тогда я продолжу заниматься "сейвами"

Изменено пользователем OlegDX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Reisen_Abe писал:
Сделал. Видео ниже (для любопытных). Перезалито, работает. Можете себе там обои скачать ;)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)
" rel="external nofollow">[/post]

Максимальное приближение к оригиналу:

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)
Показать больше  

Снимаю шляпу за это видео. Сохраню себе его. Куча новых возможностей узнал. Первый вариант шрифта отличный. Но 2 минуса:

1. Почему тогда переводим как Гримрок, а не Мрачная гора???

2. Почему я раньше не слышал этих мелодий ... дайте название.

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Lord_Draconis писал:
Снимаю шляпу за это видео. Сохраню себе его. Куча новых возможностей узнал. Первый вариант шрифта отличный. Но 2 минуса:

1. Почему тогда переводим как Гримрок, а не Мрачная гора???

2. Почему я раньше не слышал этих мелодий ... дайте название.

Показать больше  

1. Есть у нас, у людей, одна особенность в лингвистике: некоторые названия не должны быть переведены. К примеру, Тайм Сквер. Вроде бы переводится как "Площадь Времени", но на путеводителе указано Тайм Сквер. Так же, думаю, и тут. Да и школолошки обидятся, если переведём приевшееся всем название.

2. Я ярый любитель классики. Так что неудивительно, что у людей появился интерес к этим мелодиям (сам их обожаю). Могу написать полный список своего плэйлиста. А пока что даю маленький отрезок из того, что ты просил.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

P.S.> А в видео нет ничего особенного. Стандартный клин + эдит. Штамп, ластик, кисть, линейка + волшебный ластик + уровни. Да и неполное оно. Я потом ещё минут 5 эдита делал, косяки дорабатывал, к оригиналу подгонял. Завтра за карты сяду. Ещё видео сниму.

Изменено пользователем Reisen_Abe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Reisen_Abe писал:
Я ярый любитель классики. Так что неудивительно, что у людей появился интерес к этим мелодиям (сам их обожаю). Могу написать полный список своего плэйлиста. А пока что даю маленький отрезок из того, что ты просил.
Показать больше  

Да. Да. Скинь пожалуйста список своего плейлиста. В личку. Плиз:) Или может добавишь в друзья в контакте, а я в твоём плейлисте посмотрю.

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Reisen_Abe писал:
Сделал. Видео ниже (для любопытных). Перезалито, работает. Можете себе там обои скачать ;)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)
" rel="external nofollow">[/post]

Максимальное приближение к оригиналу:

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)
Показать больше  

может царапин добавить?

  Скрытый текст (Показать содержимое)

если нужно переделаю полностью с закосом под камень

Изменено пользователем hecnbr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Lord_Draconis писал:
Да. Да. Скинь пожалуйста список своего плейлиста. В личку. Плиз:) Или может добавишь в друзья в контакте, а я в твоём плейлисте посмотрю.
Показать больше  

Вроде написал тебе в личку. Не знаю, доставлено или нет. Но, суть в целом: если не пришло сообщение, то напиши мне в ЛС свой айди.

По поводу царапин:

Да конечно можно. Ну а смысл? Каждому нравится то, что ему нравится. Мне вот не нравится то, что придётся что-то в 3 ночи делать, а именно: растрировать текст, сшивать с текстурой, фильтровать и снова сохранять. Я могу, легко (это 1 минута), но пока нет вдохновения (для начала карту доделать нужно, а уже после заниматься доработкой обоев, т.к. мы уже сделали основную работу по логотипу для игры). А карта, как я уже обещал, завтра. И видео, и готовый вариант. Карту, кстати, сделали стандартно: 3х3 (картографы или те, кто делал вручную, в PS, карты, меня поймут).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Reisen_Abe писал:
...По поводу царапин:

Да конечно можно. Ну а смысл? Каждому нравится то, что ему нравится. Мне вот не нравится то, что придётся что-то в 3 ночи делать, а именно: растрировать текст, сшивать с текстурой, фильтровать и снова сохранять. Я могу, легко (это 1 минута), но пока нет вдохновения (для начала карту доделать нужно, а уже после заниматься доработкой обоев, т.к. мы уже сделали основную работу по логотипу для игры). А карта, как я уже обещал, завтра. И видео, и готовый вариант. Карту, кстати, сделали стандартно: 3х3 (картографы или те, кто делал вручную, в PS, карты, меня поймут).

Показать больше  

А причем тут ты? Я ж про себя писал, ну не суть. По поводу растрирования текста, а зачем? Тупо сразу текстуру ложить не проще? и рельеф сохраниться и объем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Reisen_Abe писал:
Сделал. Видео ниже (для любопытных). Перезалито, работает. Можете себе там обои скачать ;)

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)
" rel="external nofollow">[/post]

Максимальное приближение к оригиналу:

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)
Показать больше  

А зачем вообще само название переводить? Никто же GTA, например, не называет "ВВА" (типа Великий Вор Автомобилей). Или Half-Life никто не называет же "Периодом Полураспада". По моему это лишнее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  jedimas писал:
А зачем вообще само название переводить? Никто же GTA, например, не называет "ВВА" (типа Великий Вор Автомобилей). Или Half-Life никто не называет же "Периодом Полураспада". По моему это лишнее.
Показать больше  

Объясняю. Когда переводят игры, то оригинальное название в заглавном меню не трогают. А если и переводят в заглавном меню на русский язык, то не оставляют транслит. Перевод на русский транслитом это в далёкие 2000-е практиковался. А если брать твои русские версии "GTA" и "Half-Life", То никто в их заглавном меню не писал "ГТА" или "Халф-Лайф". Что, "Skyrim" или "Oblivion" перевели? Нет. Оставили на буржуйском. Хотя перевести "Oblivion" как "Забвение" по мне так в самый раз.

Вопрос переводить ли название игры или нет ещё обсуждался в теме первой части. Решили оставить всё на английском.

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Lamplight City

      Метки: Приключение, Point & Click, Детектив, Альтернативная история, Инди Платформы: PC iOS MAC Разработчик: Grundislav Games Издатель: Application Systems Heidelberg Серия: World of Vespuccia Дата выхода: 13 сентября 2018 года Отзывы Steam: 704 отзывов, 89% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      Miraculous: Rise of the Sphinx

      Метки: Приключение, Экшен, Кооператив, Локальный кооператив, Локальный мультиплеер Разработчик: Magic Pockets Издатель: GameMill Entertainment Серия: GameMill Entertainment Дата выхода: 25.10.2022 Отзывы Steam: 125 отзывов, 49% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    •  ну в игре вроде как будет 5-6 актов, а то что нам выкатили это только 1 и то, я не знаю, он полный или нет. я весь контент раннего доступа проходил часов 10, так что полная игра возможно будет на 40-50 часов.+ у них явно в разработке несколько классов, говорят еще будет вместо выбора из пресетов нормальный редактор персонажа.
    • У кого, у него? Я же написал есть разные ИИ.  Ты можешь пойти поиграть с компом и выиграть. Но это не тот комп будет, о которым я говорю. Вот цитата Каспарова “Компьютеры играют сейчас так, как люди просто не могут”. Стокфиш — не может победить не один человек. Только с твиками, либо форой. что ты имеешь ввиду под шулерами? человек мешает колоду так, что знает какие в ней карты по счету, он шулер?
    • конечно это для кого-то неприятное обстоятельство, но в стиме в минимальных системных требованиях честно написано что директх12. так что в данном случае думаю никаких претензий к разрабам.
    •  не, не играл. зато в алиен шутер играл
    • Под ними ты похоже понимаешь шулеров. Какое они имеют отношение к дилерам казино?
    • Так это 8-ым шрифтом. К тому же не путай, не 17 страниц, а 17 листов, а это уже 34 страницы.
    • Вот-вот. Сержант с батлой уже второй раз подставляет. То от ролика лишь 20 секунд с датой релиза выложит, то скромно умолчит о том, что игроки были предупреждены. 
    • То, что  у некоторой части “счастливых” обладателей игры, она не запустилась по причине "DirectX 12 is not supported on your system" - то это нормально. На это закрывают глаза. Все хорошо, прекрасная маркиза. За исключеньем пустяка.
    • Ну, два года для сферы разработок — это так-то весьма скромные сроки. За это время не всегда завершают даже фазы концептов в случае крупных студий. Так что пилить скорее всего будут ещё не один год, собственно, вот туда эти деньги, выделенные на разработку, и уйдут. Ну ещё бы, в кои-то веки вышла игра не за 3-4 тысячи, а за одну. Не за 50-60 баксов, как уже можно было бы ожидать на фоне других крупных проектов, а за двадцатку для остальных, а то и дешевле. Хороший пример тому, что ценовая политика как минимум благотворно сказывается на числе проданных копий. Другое дело, что профит ещё только предстоит рассчитать по завершению первого месяца продаж, т.к. пока что игра, судя по всему, ещё даже и не окупилась для них.
    • Ну зачем же сразу “нелицензионные”. Это можно провернуть более чем штатными средствами от самих же майков вполне легальным образом на лицензионном образе, скачанном с сайта майков. А потом просто не активировать винду, любуясь на надпись в правом нижнем углу, от которой особенно не горачо и не холодно, разве что обои на рабочем столе штатными средствами не поменять — вот и всё. Ну тогда “ладно”, допустим, у людей хотя бы было время. Вот оно что бывает, когда новость даёт неполную информацию. Так вот вышел срач, а иначе бы некоторые участники диалога (например, я сам) просто пожали бы плечами и пошли дальше (возможно, не факт, вряд ли). Ну про то, что до того же стима ему далеко, никто и не спорит. Но всё-таки и того, что там вот прям совсем ничего не улучшается — тоже сказать язык не поворачивается. Разве что темпы развития у него просто улиточными темпами продвигаются, даже не черепашьими шагами. Эмм, покупал не так давно у эпиков через карту озона. Сколько было написано — столько и заплатил. Откуда там двойная конвертация? В стиме же всегда надо кидать с запасом из-за неё, чтобы хватило, да ещё и до кучи подсчитывать высвечиваемые баксы, переводя их по курсу самого стима (до оплаты, чтобы уж наверняка было достаточно), что тоже дополнительное телодвижение.   Ну, собственно, ты сказал, что игра-то ведь работает (подчеркнул в цитате), это лишь античит не работает. То есть пусть он и блокирует, но ты явно указал, что игра сама по себе работает. Но т.к. античит не даёт ей запускаться, то очевидно, что она не может работать при этом. Как-то так. Ну всё не настолько уж плохо. Системы без крипточипа могут быть и вполне себе новыми, просто чипа не завезли, либо он тупо бракованный (а такое тоже не редкость, особенно если на материнке человек экономил). Молодые люди тоже могут быть вполне и не бум-бум в данной области. Это так-то более чем обычное явление. Есть прорва людей, котоыре относятся к пк так же, как к консоле, то есть на уровне нажал кнопку и играешь, а в нюансы какие-либо не вникают совсем. Много ли ты знаешь людей, которые умеют сами обслуживать те же консоли? А почему по-твоему работают успешно сервисы по обслуживанию пк? Скажи ещё, что люди массово не таскают туда системники для замены термопасты и по прочим причинам (в том числе и таким, что хоть стой, хоть падай — могли бы сами загуглить за минуту, действительно). Проще говоря, в мире хватает людей, которые не являются тобой и не лезут в гугл, пытаясь решить всякое разное самостоятельно — “им и так хорошо”.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×