Legend of Grimrock 2

[_VERGILIY 87]

Legend of Grimrock 2
Игра в Steam

 

Разработчик: Almost Human
Издатель: Futuremark Games Studio
Официальный сайт: http://www.grimrock.net/
Жанр: RPG (Hack-and-slash) / 3D / 1st Person
____________________________________________________

В: Существует ли русификатор и будет ли он выложен на ZoG?
О: Русификатор есть, но выкладываться на сайте он не будет из-за сложившихся обстоятельств. Ссылку можно найти в теме перевода.

 

[strelokhalfer 1]

Жду проект перевода.

Хочу поучаствовать, ибо первый понравился дико.

[Smojig 0]

Тоже жду, для меня, на текущий момент - самый актуальный русификатор.

[strelokhalfer 1]

Луа скрипты распаковывается одной чешской прогой. Скрипты скомпилированы luajit, а как из него декомпилировать не байткод, а читаемый луа не в ручную, я не знаю.

[Re'AL1st 304]

Курите тему по русификации первой части, навскидку в движке ничего вообще не поменялось. Главная проблема - часть текста в .exe, и смысл его трогать, если игра только вышла и явно будут патчи?.. Ведь придется адаптировать после каждого патча, иначе ачивки не будут открываться.

[Lordw007 0]

  Re'AL1st писал:

Курите тему по русификации первой части, навскидку в движке ничего вообще не поменялось. Главная проблема - часть текста в .exe, и смысл его трогать, если игра только вышла и явно будут патчи?.. Ведь придется адаптировать после каждого патча, иначе ачивки не будут открываться.

Показать больше  

в EXE гог и стим версиях одинаковая часть текста зашита?

Изменено 16 октября, 2014 пользователем Lordw007

[fokrok 0]

Игра класс, немного поиграл, но на инглише как-то не комфортно, присоединюсь к переводу если кто выложит на notabenoid.

[h4x0r 0]

Мои тулзины для работы с DAT, слить можно от тут или тут.

Изменено 16 октября, 2014 пользователем h4x0r

[SerDragomir 0]

Присоединяюсь. Готов поучаствовать в переводе.

[LinArtem 0]

Текст будет выставляться на Нотаблоид или ещё куда?

[Kloctuk 0]

Да-да, готов присоединиться к переводу, опыт работы переводчиком есть.

[LinArtem 0]

Из того, что я понял:

1) Распаковывается так же, как и первая часть. Там в теме все проги есть.

2) Тот же юмор с текстом где-то там посреди скрипов. Я глянул, и чего-то ни черта не понял . Надо, чтобы кто-нибудь понимающий выковырял текст, а то я сам сломаю ещё чего.

[SerDragomir 0]

Поддерживаю вышеотписавшегося. Пожалуйста, понимающие люди, вытащите текст, а переводчиков, как я погляжу, достаточно =))) Играть на инглише конечно нормально, но полностью погрузиться не удается =(

[ExPlayer 38]

Ну .DAT файл распаковался, шрифты в открытом виде лежат, а вот, как распаковать lua я не понял... Скачал LuaJIT, а дальше что с ним делать? Скачать шрифты и credits.

Изменено 18 октября, 2014 пользователем ExPlayer

[strelokhalfer 1]

  ExPlayer писал:

Ну .DAT файл распаковался, шрифты в открытом виде лежат, а вот, как распаковать lua я не понял... Скачал LuaJIT[/post], а дальше что с ним делать? Скачать шрифты и credits.

Показать больше  

Луаджит переводит lua файл в бинарку. Далее код можно экспортировать в байткод.

 

  Скрытый текст (Показать содержимое)

luajit.exe -bl input.lua output.asm

А от туда только ручками. Хотя, можно редачить прямо в байткоде и потом экспортировать обратно, если переменные короткие, хотя точно не скажу, не проверял.

Где то у меня был туторилал по восстановлению, найду кину сюда.

Вот пример работы. Если не ошибаюсь, тутор делал h4x0r.

Нужно хотя бы базовое знание lua.

Кстати, мне кажется, или luajit инвертирует данные? То, что в коде идет сверху, в бинарнике идет снизу, ну и наоборот.

Изменено 18 октября, 2014 пользователем strelokhalfer