FINAL FANTASY 13

[Фри 3 435]

Кто делает перевод? И где можно помочь перевести игру?

Нормалек) ты как хороший гость - главное подойти к моменту когда уже все приготовили и уйти до момента уборки и помывки посуды, но при этом везде предложить свою помощь и опечалиться отсутствием возможности )

Игру уже перевели - идет редактура. На прошлых страницах есть ссылки где и как можно помочь (2-3 страницы назад примерно нужно прочитать).

Изменено 10 февраля, 2015 пользователем Фристайл

[Wahorezko 0]

Жаль на февральскую пятницу 13 врятли поспеете, а было бы забавно.

Хотя в марте тоже есть пятница 13тое

[AlexNexuS 17]

К хэллоуину управимся :D

[Orochi90 13]

уже говорили не раньше апреля выйдет, можете пока не заходить)

[Cre@tor 2]

Нормалек) ты как хороший гость - главное подойти к моменту когда уже все приготовили и уйти до момента уборки и помывки посуды, но при этом везде предложить свою помощь и опечалиться отсутствием возможности )

Игру уже перевели - идет редактура. На прошлых страницах есть ссылки где и как можно помочь (2-3 страницы назад примерно нужно прочитать).

А вы ему тексты от XIII-2 дайте, пусть переводит сидит

[Inkognitoo92 0]

Кстати, да, не возникало ли у вас мысли: пока идёт редактура и переводчики не заняты - дать им тексты XII-2?

[HolyBalalayka 0]

Сколько весит ру перевод? Текст же вроде не должен много занимать места?

[AlexNexuS 17]

Кстати, да, не возникало ли у вас мысли: пока идёт редактура и переводчики не заняты - дать им тексты XII-2?

Человек, занимающийся извлечением и выдачей текста, сейчас работает над написанием патчера и вставкой текста в ff13.

Сколько весит ру перевод? Текст же вроде не должен много занимать места?

Пока рано об этом говорить.

[PsyhoMantis 0]

Человек, занимающийся извлечением и выдачей текста, сейчас работает над написанием патчера и вставкой текста в ff13.

Пока рано об этом говорить.

Озвучка игры будет, или уже забыли все?

Вроде как был разговор, что вы связаны с друг другом звук-текст.Вроде как после русификации, ваши коллеги возьмутся за озвучивания игры ?

[Albeoris 860]

Собираются. Но до середины второго этапа редактуры работы не начнут - просто нет готовых материалов.

[Лeший 56]

Стесняюсь спросить... А ранее обсуждаемая возможность появления соответствий анг-рус терминов для оружия\расходников и т.д. стоит ожидать ? Все-таки вики русской не будет и было бы удобно такой список под рукой иметь.

Изменено 17 февраля, 2015 пользователем Leshui

[Albeoris 860]

Мы начинаем публиковать свежие скриншоты.

Leshui

Мы перед собой такой задачи не ставим.

Можем предоставить две версии документа с 5837 терминами - английскую и русскую. Названия предметов идут подряд. Документ в удобном для программной обработки формате.

Изменено 23 февраля, 2015 пользователем Albeoris

[Arkanar 218]

Мы начинаем публиковать свежие скриншоты.

Изменено 24 февраля, 2015 пользователем Arkanar

[Ffrostroge 0]

Господа есть какие то даты или хоть примерное время выпуска перевода?

Изменено 24 февраля, 2015 пользователем Ffrostroge

[Wahorezko 0]

Мы начинаем публиковать свежие скриншоты.

Leshui

Мы перед собой такой задачи не ставим.

Можем предоставить две версии документа с 5837 терминами - английскую и русскую. Названия предметов идут подряд. Документ в удобном для программной обработки формате.

глядишь и вики появится =)

отличный шрифт, оч похож на орегинал. Особенно в роликах.