Final Fantasy 13

[Damin72 953]

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

• Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: FINAL FANTASY
• Дата выхода: 9 октября 2014 года
• Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных

Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.

Скриншоты

 

---

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

• Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
• Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
• Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
• В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
• О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
• Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено 10 августа пользователем 0wn3df1x

[Dante07 7]

Мне это вообще не надо так то ))).Я так то дал совет че делать чуваку.Гифты и Локи я не знаю что это и уже пофигу, просто глупо, когда в России одна цена, а в Украине другая, но им можно обменяться подарками....не отвечай только мне, мне это не надо.

Гифт - подарок, т.е. игра купленная с другого аккаунта и подарена основному. Регион лок - привязка к региону(как в стиме пишут что игра запустится только в таких то странах, как раз чтобы весь мир не мог покупать по российским ценам)

А забанить могут за подмену IP адреса, что приравнивается к мошенничеству, в этом случае основной аккаунт могут конечно и не заблокировать, но вот гифт забрать могут, без возврата денег.

[@AntonPinigin 13]

Тема ушла в далекий оффтоп...

Ну что, славны молодцы, как продвигается редактура?

[Dimamama5 0]

Кто делает перевод? И где можно помочь перевести игру?

[Фри 5 245]

Кто делает перевод? И где можно помочь перевести игру?

Нормалек) ты как хороший гость - главное подойти к моменту когда уже все приготовили и уйти до момента уборки и помывки посуды, но при этом везде предложить свою помощь и опечалиться отсутствием возможности )

Игру уже перевели - идет редактура. На прошлых страницах есть ссылки где и как можно помочь (2-3 страницы назад примерно нужно прочитать).

Изменено 10 февраля, 2015 пользователем Фристайл

[Wahorezko 0]

Жаль на февральскую пятницу 13 врятли поспеете, а было бы забавно.

Хотя в марте тоже есть пятница 13тое

[AlexNexuS 17]

К хэллоуину управимся :D

[Orochi90 13]

уже говорили не раньше апреля выйдет, можете пока не заходить)

[Cre@tor 2]

Нормалек) ты как хороший гость - главное подойти к моменту когда уже все приготовили и уйти до момента уборки и помывки посуды, но при этом везде предложить свою помощь и опечалиться отсутствием возможности )

Игру уже перевели - идет редактура. На прошлых страницах есть ссылки где и как можно помочь (2-3 страницы назад примерно нужно прочитать).

А вы ему тексты от XIII-2 дайте, пусть переводит сидит

[Inkognitoo92 0]

Кстати, да, не возникало ли у вас мысли: пока идёт редактура и переводчики не заняты - дать им тексты XII-2?

[HolyBalalayka 0]

Сколько весит ру перевод? Текст же вроде не должен много занимать места?

[AlexNexuS 17]

Кстати, да, не возникало ли у вас мысли: пока идёт редактура и переводчики не заняты - дать им тексты XII-2?

Человек, занимающийся извлечением и выдачей текста, сейчас работает над написанием патчера и вставкой текста в ff13.

Сколько весит ру перевод? Текст же вроде не должен много занимать места?

Пока рано об этом говорить.

[PsyhoMantis 0]

Человек, занимающийся извлечением и выдачей текста, сейчас работает над написанием патчера и вставкой текста в ff13.

Пока рано об этом говорить.

Озвучка игры будет, или уже забыли все?

Вроде как был разговор, что вы связаны с друг другом звук-текст.Вроде как после русификации, ваши коллеги возьмутся за озвучивания игры ?

[Albeoris 1 036]

Собираются. Но до середины второго этапа редактуры работы не начнут - просто нет готовых материалов.

[Лeший 56]

Стесняюсь спросить... А ранее обсуждаемая возможность появления соответствий анг-рус терминов для оружия\расходников и т.д. стоит ожидать ? Все-таки вики русской не будет и было бы удобно такой список под рукой иметь.

Изменено 17 февраля, 2015 пользователем Leshui

[Albeoris 1 036]

Мы начинаем публиковать свежие скриншоты.

Leshui

Мы перед собой такой задачи не ставим.

Можем предоставить две версии документа с 5837 терминами - английскую и русскую. Названия предметов идут подряд. Документ в удобном для программной обработки формате.

Изменено 23 февраля, 2015 пользователем Albeoris