Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Ого, аж только апрель, как же долго еще ждать.

Хатико ждал, и вам завещал. А если серьезно, то пошел только 4 месяц перевода, что не так уж и много. Возьмите любой перевод на Зоге, где было много текста, и посмотрите сколько на него уходило времени. Полгода в лучшем случае.

Share this post


Link to post
Ох, с редактурой все плохо. Хоть сам подавайся.

Например лучше заменит на это:

"Тринадцатый день после нашего пробуждения стал началом конца."

Хотя и эта фраза не фонтан, но та еще хуже.

Ну так подавай заявку и редактируй в свое удовольствие, что толку выеживаться в комментариях.

Share this post


Link to post
Шрифт - вышак! Просто молодцы! Я бы только отступы от буквы "т" сделал чуть-чуть меньше, а то она слова словно рвёт :yahoo:

Более точная подгонка будет после очередного обновления шрифта (Вик не остановится, пока тот не станет идеален :rolleyes: ), параметры идентичных английским букв были заимствованы из американской версии и, как оказалось, подобраны те были весьма небрежно. Возможно, это и есть причина большого расстояния. А может быть и оптический обман. В игре есть тексты, написанные ЗАГЛАВНЫМИ буквами и если уменьшить отступ для Т, то в случае с сочетанием ПТ, она начнёт сливаться с соседними буквами. Аналогичная проблема с ГУ, которые прекрасно живут без отступов, пока не попадётся такое вот сочетание. Но мы ещё не раз посмотрим и поправим. (:

А можно показать цифорку, на сколько процентов там готовность перевода, потыкайте для нас вилочкой в него)

Перевод готов. Сейчас мы прошли 25% на пути к полномасштабному закрытому тестированию.

Ребят,вы сильно только не затягивайте с переводом,что не исправили, да и в рот его как говорится,уже заждались все.

Что касается шрифта,то все хорошо,вопросов нет.

Уже с 2007г ждём игру,был бы перевод на пс-3,не вопрос купил бы плойку,а тут уже 2015г, а обещанное ждут 3года, а оно только к 2015г привалила.

Если что выпустили 2.0версию перевода с исправлениями,а эту бетой назовете.

И если не секрет сколько осталось ждать?

Мы выпустим перевод только тогда, когда посчитаем, что работа выполнена на отлично.

Ох, с редактурой все плохо. Хоть сам подавайся.

Например лучше заменит на это:

"Тринадцатый день после нашего пробуждения стал началом конца."

Хотя и эта фраза не фонтан, но та еще хуже.

Подавайся. По поводу фразы Алекс ответил.

Share this post


Link to post
Но можно попробовать найти человека, занимавшегося переводом XII International с японского на английский. Когда-то он даже обещал выдать все необходимое любой команде, которая подтвердит свою дееспособность. Интересующиеся могут начать его искать.

Вы случаем не некого "Ffgrievera" имеете в виду?

Share this post


Link to post
Вы случаем не некого "Ffgrievera" имеете в виду?

Там было два товарища.

Какой-то диаблос и гривер. Последнего можно помучить на предмет разбора игровых форматов (главное - знать от чего плясать).

Поиски начать можно отсюда: http://psx-scene.com/forums/f164/ff12-inte...nversion-62222/

Share this post


Link to post

Главное чтоб вышел действительно отличным, а то будете получать репутацию как с Юбисофтом с его "перенос игры для полировки"....))))

Share this post


Link to post
Главное чтоб вышел действительно отличным, а то будете получать репутацию как с Юбисофтом с его "перенос игры для полировки"....))))

Переносить пока ничего не планируем, но и раньше II квартала релиза тоже не ждите. Я буду всеми силами затягивать выход перевода... Кто-то же должен. :happy:

Share this post


Link to post
Переносить пока ничего не планируем, но и раньше II квартала релиза тоже не ждите. Я буду всеми силами затягивать выход перевода... Кто-то же должен. :happy:

Гейб одобряет. :drinks:

Share this post


Link to post

Да кстати о финалке 12 - скоро может в стиме появится судя по появлению проектов этой серии

можете уже начинать переводить, редактировать или просто готовится

Share this post


Link to post
Да кстати о финалке 12 - скоро может в стиме появится судя по появлению проектов этой серии

можете уже начинать переводить, редактировать или просто готовится

Вряд ли, больше шансов что переиздание X/X-2, и то очень маловерятно.

Share this post


Link to post
Хатико ждал, и вам завещал. А если серьезно, то пошел только 4 месяц перевода, что не так уж и много. Возьмите любой перевод на Зоге, где было много текста, и посмотрите сколько на него уходило времени. Полгода в лучшем случае.

Эээххх, помню перевод Ремнанта ждал.)) Кажись года 2, если не больше. За такой-то срок Хатико бы умер и разложился. Так что срок до апреля (хоть и примерный) это мизер. Главное видно - работа идет и скоро завершиться.

Share this post


Link to post

image.png

Скидки в стиме на товары от SQUARE ENIX до 80%, финалку 13 со Светкой уже за 179 р продают, уже купил ), правда 60 гигов качать не буду, чисто так, ради понта ).Щас вот наскребываю со всех кошельков электронных на 13-2 )).Холява же ))).Вроде на новый год даже было дороже со скидками )))

Халява до 9 Февраля!

Share this post


Link to post
image.png

Скидки в стиме на товары от SQUARE ENIX до 80%, финалку 13 со Светкой уже за 179 р продают, уже купил ), правда 60 гигов качать не буду, чисто так, ради понта ).Щас вот наскребываю со всех кошельков электронных на 13-2 )).Холява же ))).Вроде на новый год даже было дороже со скидками )))

Халява до 9 Февраля!

Из-за неадекватной политики издателя с анальными локами на играх, я купил 3 и 13 финалки за 7 ключей + 1 ТоД у евротрейдера, а это 1200 практически. Не думал, что любимый издатель детства, такой жидяра.

Share this post


Link to post

Вот если бы они не переводили на директ игру, а выпустили бы на OpenGL игра бы только выиграла, что за игры с мелгомягкими.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By viltorcheg
      Legend of Kay Anniversary
      Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

      ? Дата выхода: 27 июля 2015
      ? Жанр: Arcade / 3D / 3rd Person
      ? Разработчик: Kaiko , Neon Studios
      ? Издатель: Nordic Games
      ? Язык интерфейса: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский
      ? Язык озвучки: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский
      Legend of Kay: Anniversary - это переиздание Legend of Kay, игры с PS2, которая вышла в 2005 году. Главным героем игры является кот Кей, который обучается боевым искусствам. Однажды он оказывается вынужден бросить вызов варварам, которые посмели напасть на его селение.
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59439
      Прогресс перевода:
      Текстуры EN для художника:
    • By DMBidlov

      Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment Платформы: PC (перевод планируется только на PC) Разработчик: Ys Net \ D3T Издатель: Sega Дата выхода на PC: 11 авг. 2018 Скачать русификатор Shenmue I
      Отблагодарить переводчиков донатом

      ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II:
      ЗАМОРОЖЕН ДО ВЫХОДА РУСИФИКАТОРА SHENMUE III.   ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:
      Группа переводов ВКонтакте.
      Тема перевода Shenmue III.


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×