FINAL FANTASY 13

[qwerty27 0]

За переводом следи на ноте.

Final Fantasy XIII / Final Fantasy XIII

текст с английского на русский от Albeoris

100%

И о чем нам это говорит?

а ни о чем

перевод вроде готов, а русификатор может и через месяц выйти

Авторам, сделайте пожалуйста "анонс" на странице notabenoid

P\S

Поддерживаю любой вариант перевода кличек\имен (главное сюжет) =)

так как кроме 5, 8 и 9 финалки больше не играл, очень хочется глянуть чтож там в свеженькой финалке намутили =)

Изменено 19 октября, 2014 пользователем qwerty27

[Leprikon01 209]

Final Fantasy XIII / Final Fantasy XIII

текст с английского на русский от Albeoris

100%

И о чем нам это говорит?

а ни о чем

перевод вроде готов, а русификатор может и через месяц выйти

Авторам, сделайте пожалуйста "анонс" на странице notabenoid

P\S

Поддерживаю любой вариант перевода кличек\имен (главное сюжет) =)

так как кроме 5, 8 и 9 финалки больше не играл, очень хочется глянуть чтож там в свеженькой финалке намутили =)

ДЛЯ ТЕХ КТО НЕ УМЕЕТ ЧИТАТЬ на ноте еще не весь текст, а только глоссарий!

Переводчики ждут когда добавят остальной текст! А тем временем троли (рутся между собой!

[JoyArt 163]

Final Fantasy XIII / Final Fantasy XIII

текст с английского на русский от Albeoris

100%

И о чем нам это говорит?

а ни о чем

перевод вроде готов, а русификатор может и через месяц выйти

Авторам, сделайте пожалуйста "анонс" на странице notabenoid

P\S

Поддерживаю любой вариант перевода кличек\имен (главное сюжет) =)

так как кроме 5, 8 и 9 финалки больше не играл, очень хочется глянуть чтож там в свеженькой финалке намутили =)

Да там перевод еще толком и не начинался. В этом году я бы точно его не ждал.

[Mims 71]

интересно нам портнут 15 финалку ?

[shad0whunter 17]

интересно нам портнут 15 финалку ?

думаю, будет зависить от продаж 13. хорошо бы 10 портанули

Изменено 19 октября, 2014 пользователем shad0whunter

[qwerty27 0]

ДЛЯ ТЕХ КТО НЕ УМЕЕТ ЧИТАТЬ на ноте еще не весь текст, а только глоссарий!

Не я конешно понимаю что ваше превосходительство, наделенное невероятно высоким IQ с рождения и даже способное прочитать 40 страниц срача на тему Лайт\Молн\Светик, но например я (обычный пользователь) не вижу ГДЕ написано что текст еще не весь?

на ноте - пусто

в шапке - пусто

да я не играл в 13 финалку, и понятия не имею сколько там текста (в 20х страницах упоминалось что есть некий wiki в самой игре, с тонной текста)

[ivdos 33]

Псст. Я надеюсь вы оставите инструментарий для распаковки - упаковки игрового текста. Потом просто автозаменой по именам пройтись и все.

[Albeoris 874]

Инъекция прошла успешно.

Полным ходом идут расковыривание русского шрифта и разбор кодировки.

Попутно нашёлся способ вставлять тексты в игру без наркоманского сжатия, используемого в ZTR. Размер от этого практически не увеличится, так как файлы всё равно дефлейтятся, а вот проблем стало значительно меньше.

[Evilserge 0]

Инъекция прошла успешно.

Полным ходом идут расковыривание русского шрифта и разбор кодировки.

Попутно нашёлся способ вставлять тексты в игру без наркоманского сжатия, используемого в ZTR. Размер от этого практически не увеличится, так как файлы всё равно дефлейтятся, а вот проблем стало значительно меньше.

Шрифт в imgdb - файллистинг архива в xgr. - system.win32.xgr

Формат DDS dxt1 alpha 4bit

Есть уже перерисованный, запихнуть обратно без ошибки у меня не получалось. Такие дела.

На гитхабе уже есть но дубляну тут - там куска кода нехватает в проэкте, пробовал сегодня компильнуть свежую версию а тут бем и на тебе.

Изменено 19 октября, 2014 пользователем Evilserge

[Albeoris 874]

Ошибку поправил. Что до шрифта - проблема немножко не в этом. Там есть русский шрифт, просто он не используется игрой. Нужно найти - где он сопоставляется с UTF-8 кодировкой. Кое что блэк вчера нарыл, сегодня постараюсь проверить.

P.S. Ну а рисовать русские буквы вместо английских, а текст прогонять автозаменой - это самый крайний вариант. Думаю, до такого не дойдёт.

Изменено 20 октября, 2014 пользователем Albeoris

[Damin72 850]

Ошибку поправил. Что до шрифта - проблема немножко не в этом. Там есть русский шрифт, просто он не используется игрой. Нужно найти - где он сопоставляется с UTF-8 кодировкой. Кое что блэк вчера нарыл, сегодня постараюсь проверить.

P.S. Ну а рисовать русские буквы вместо английских, а текст прогонять автозаменой - это самый крайний вариант. Думаю, до такого не дойдёт.

Не дай бог. Обскур покоя до сих пор не дает.

[Leprikon01 209]

Не я конешно понимаю что ваше превосходительство, наделенное невероятно высоким IQ с рождения и даже способное прочитать 40 страниц срача на тему Лайт\Молн\Светик, но например я (обычный пользователь) не вижу ГДЕ написано что текст еще не весь?

на ноте - пусто

в шапке - пусто

да я не играл в 13 финалку, и понятия не имею сколько там текста (в 20х страницах упоминалось что есть некий wiki в самой игре, с тонной текста)

Извини если обидел, но это обсуждалось страниц 2-3 назад. Конечно из-за срача очень легко пропустить, но мог бы сам посмотреть сколько на ноте текста.

[DronnyWest 1]

Не дай бог. Обскур покоя до сих пор не дает.

Может быть стоит в шапке темы уже внести немного информации? Хотя бы о том, что перевод готов на 2%, т.к. это лишь глоссарий но ноте. И о том, что ориентировочно раньше чем к концу года перевода можно не ждать. Это устранит уйму тупых вопросов по поводу перевода)

Изменено 20 октября, 2014 пользователем DronnyWest

[Albeoris 874]

Возражаю. 0.5% Там ещё 2/3 глоссария не обсудили.

[Susan1n 0]

Переводить имена - затея очень глупая. Раз уж на то пошло, срочно нужно перепилить переводы FF VII и VIII, с Облаком и Шквалом в главных ролях.

Бл@, люди ну вы хотя бы тему читайте (или последнии страниц 5 хотя б) и не будите такими дегенератоми. Никто имена переводить не будет, только прозвища (да и то, это еще под вопросом). Так что, на все воля Соз переводчиков...

P.S. да и надоели уже со своими троллями...

Изменено 20 октября, 2014 пользователем Susan1n