Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

header.jpg

  • Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
  • Платформы: PC X360 PS3
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix
  • Серия: FINAL FANTASY
  • Дата выхода: 9 октября 2014 года
  • Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных
Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

 


Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

  • Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
  • Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
  • Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
  • В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
  • О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
  • Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так как, новостей всё так и нет, ни по новой версии перевода ни по озвучке? :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А интересно, жив ли еще проект озвучки? Трейлеру скоро год исполняется.

А чего ты ожидал от псевдо профессиональной студии озвучки Кансай?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если работа над озвучкой действительно заброшена, то может выложите в том виде, в каком она есть. Озвученная на 20-30% игра лучше, чем игра вообще без озвучки.

А если работа ещё идёт, то пишите хотя бы раз в месяц как у вас там продвигаются успехи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если работа над озвучкой действительно заброшена

Очень бы не хотелось такого итога! Потому что, данная озвучка (судя по тому демо ролику) - по своему качеству превосходит многие тяп-ляповские официальные озвучки, которые клепают отечественные игровые издатели (например, русская озвучка для нового ДеусИкс просто кошмарна)!

Проекты любительской озвучки примерно такого же высокого качества - это озвучки для Borderlands 2, Life is Strange и Bioshock Infinite. Очень бы хотелось, чтобы озвучка для Final Fantasy 13 рано или поздно, но встала таки в их достойные ряды!

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уж почти год прошёл, как я получил последние записи, и пора бы разложить всё по полочкам.

С озвучкой всё довольно просто и грустно, на самом деле.

Студия, с которой мы договорились озвучить игру, последние годик несколько месяцев, скажем так, пребывает в "творческом анабиозе".

(можете зайти в их группу и сами убедиться)

 

Spoiler

bd0624973b914de78921a1ebd5d71353.png

В числе проектов, которые "не движутся с места", и озвучка фф13. Вот и всё.

Никто как бы ничего не отменял, и есть вероятность, что они оживут и всё доделают (так что не отчаивайтесь), но конкретно сейчас дело стоит.

Озвучить успели до превращения героев в лСей (плюс-минус).

Вот вам в качестве утешитешения (или соли на рану, хе-хе) несколько ранних отрывков. Вообще я их делал для наших, чтобы голоса некоторых героев показать, поэтому фоновых звуков нет.

Изменено пользователем SuperJoe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, для людей трезвомыслящих эта новость вряд-ли стала неожиданностью, а вот то что за все прошедшее время так и не собрали патч для текстового перевода, вот это слегка печалит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А ведь годно, чертовски годно! А что конкретно может выдернуть студию из анабиоза, для того чтобы работа продолжилась?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот вам в качестве утешитешения (или соли на рану, хе-хе) несколько ранних отрывков. Вообще я их делал для наших, чтобы голоса некоторых героев показать, поэтому фоновых звуков нет.

 

 

 

Великолепная работа! Шикарные голоса и отличное вживание актёров в роль!

то что за все прошедшее время так и не собрали патч для текстового перевода, вот это слегка печалит.

Кстати да, тоже его всё жду и жду... :beta:

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да ладно. Если нигер панк еще ничего, но детей то вы слышали в оригинальной озвучке? (я имею ввиду Японскую) Хотя даж без неё сразу не соответствие бросается в ...... уши. Хотя девушка старается, но блин это явно не подростки. Закрыв глаза я бы подумал им от 20,а пареньку возможно больше. Где то половину игры он ноет(если не больше), интересно как это будет с таким голосом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да ладно. Если нигер панк еще ничего, но детей то вы слышали в оригинальной озвучке? (я имею ввиду Японскую) Хотя даж без неё сразу не соответствие бросается в ...... уши. Хотя девушка старается, но блин это явно не подростки. Закрыв глаза я бы подумал им от 20,а пареньку возможно больше. Где то половину игры он ноет(если не больше), интересно как это будет с таким голосом

Никак не будет, проект озвучки загнулся же.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да ладно. Если нигер панк еще ничего, но детей то вы слышали в оригинальной озвучке? (я имею ввиду Японскую) Хотя даж без неё сразу не соответствие бросается в ...... уши. Хотя девушка старается, но блин это явно не подростки. Закрыв глаза я бы подумал им от 20,а пареньку возможно больше. Где то половину игры он ноет(если не больше), интересно как это будет с таким голосом

Ваниль в первой части по сюжету 19 лет, вообще-то. Русскоязычной актрисе "от 20" - ну на пару лет постарше. О КАКАЯ БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА.

Хоупу 14 и разница сильнее чувствуется, да. НО! Тут уж чем богаты, учитывая нулевой бюджет. И тебе сильно "бросается в уши" оттого, что звук не обработан и не сведён, в финальной версии - если вдруг такая случится - бросаться будет меньше.

А что конкретно может выдернуть студию из анабиоза, для того чтобы работа продолжилась?

Ты это у них спрашивай, а не у нас :smile:

Никак не будет, проект озвучки загнулся же.

Но-но! Ещё не загнулся. Пока только пригнулся.

Изменено пользователем SuperJoe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я совсем про игру забыл. немного не в теме. А этот русик который уже есть он полный перевод титров да? На какой репак его можно поставить? А то их куча разных. Механиков вроде с Update 3.

И ещё 2ую часть нету темы с переводом как и Lightning Returns? Я все жду блин когда все три переведут чтоб начать. Свершится ли это. озвучка мне и не нужна даже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я совсем про игру забыл. немного не в теме. А этот русик который уже есть он полный перевод титров да? На какой репак его можно поставить? А то их куча разных. Механиков вроде с Update 3.

И ещё 2ую часть нету темы с переводом как и Lightning Returns? Я все жду блин когда все три переведут чтоб начать. Свершится ли это. озвучка мне и не нужна даже.

Для 13 перевод вышел, на рутрекере есть репаки со вшитым русиком.

Тема 13-2 - //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=35434

Тема Lightning Returns - //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=37170

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
но детей то вы слышали в оригинальной озвучке? (я имею ввиду Японскую)

Мне на неё наплевать более, чем полностью.

А от данной русской озвучки я в восторге.

Для 13 перевод вышел

А патч? :sorry: Обещали жеж.

И нафига мне репак - у меня игра в Стиме куплена. 13-2 только не покупал, ибо не хочу тратиться до того, как в 13ю поиграю (а то мало ли, не понравится).

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А патч? :sorry: Обещали жеж.

И нафига мне репак - у меня игра в Стиме куплена. 13-2 только не покупал, ибо не хочу тратиться до того, как в 13ю поиграю (а то мало ли, не понравится).

Ну так есть русификатор и для стимовской версии.

Патч обещали - значит патч будет. Когда-нибудь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: allodernat
      HOTEL BARCELONA

      Метки: Экшен, Рогалик, Метроидвания, Хоррор, Чёрный юмор
      Платформы: PC
      Разработчик: White Owls Inc.
      Издатель: CULT Games
      Дата выхода: 26 сентября 2025 года
      Отзывы Steam: 89 отзывов, 62% положительных
      Быстрый перевод на русский сделан с использованием нейросети, были внесены небольшие правки.
      Могут быть проблемы с родами(женский мужской), ты/вы. Большую помощь со шрифтами оказал Chillstream, за что ему большое спасибо))
      Требуемая версия игры: 1.1 steam build 20087998
      Скачать: Google | Boosty
       
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «HOTEL BARCELONA_Data». 
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать русский.
       
    • Автор: Special
      Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди Платформы: PC Разработчик: Team Cherry Издатель: Team Cherry Дата выхода: 24 февраля 2017 Страница игры в STEAM!
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/68329/ Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/zckfm15c3GZemV Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/i/fkHGCSLB3EjPXX Новый русификатор для теста 95.3% (3082 / 3232) v1.2.1.4 https://www.dropbox.com/s/piovlxdkwe6sp64/H...iracle.rar?dl=0 (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat)

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я так понимаю он работает только на стим версии ? Из windows store кидаю замену файлов и игра постоянно на загрузке логотипа стоит дальше не идет ( там в меню версия игры 1.0.1 ( наверно не совместим руссик жаль
    • да не, я не призываю возвращать или еще что-то, просто пытаюсь понять смысл. Это типа рефлекса, “увидел — купил”?
    • @allodernat на удивление это действительно помогло, спасибо большое, милый человек
    • Что значит везде? Я про медсестёр говорил, они на постоянку со 2 части. Только в 4-ке их вроде не было, это как чокобо в Финалках. Культ даже в 1 и 2 на втором плане, если не на третьем. Сюжет восновном про то что люди сами себе злобные буратины, вощем всё сложно.
    • Так их и  Пирамиду начали пихать везде, как и в фильмах.
    • Медсестёр видела Хизер, видел Трэвис, видел Алекс, видел Мерфи. Тут не поспоришь:  
    • Получил доступ к демоверсии The Devil's Due. Мнение Отличная деконструкция классического покера. Именно то, чего так не хватало в Balatro - ощущения грязной, тактической борьбы внутри самой раздачи, а не только гонки за астрономическими множителями. Вместо того чтобы просто собирать комбинации, постоянно рискуешь и мухлюешь. Прячешь карты, меняешь масти, повышаешь номинал, балансируя на грани из-за шкалы подозрения. Крутой сеттинг в духе блюзовой классики - эдакий Дикий Запад в преисподней, где ты отыгрываешь у демонов свою душу. Семь смертных грехов в роли боссов, каждый со своей свитой и тематическими уровнями - отличное роуглайк-обрамление. У каждого врага свои фишки, и к каждому нужен свой подход. Именно то, чего не хватало. Не очередная смесь покера с ККИ, где собираешь колоды эльфов и разыгрываешь их через покерные комбинации. Чистый, первородный покер, где единственное оружие и защита - это обычная колода. Номинал определяет силу удара и блока, а комбинации дают бонус. Всё просто. Чего игре пока не хватает, так это более развернутого сюжета, кат-сцен, возможно, каких-то мини-игр для разнообразия. И, конечно же, озвучки. С хорошим голосом Дьявола и колоритных демонов это была бы просто пушка. Но даже в текущем виде - это глоток свежего воздуха на покерном безрыбье.  
    • Медсестер и Пирамиду,  только Джеймс видел. То что F ничего общего не имеет с серией, согласен. Игра хорошая, просто почему то многие решили, что шиза главной героини и есть основной подчерк серии. Оригинальная квадрология была про культ, только во второй части он был на 3 плане. З.Ы. Я еще первый раз не прошел, но интересно там световой меч дают после концовки нло? Еще второй раз зашел в игру дали плюхи предзаказа и делюкса, их я так понимаю потом заберут?)
    • в логе нет ошибок. пришли лог сразу после бага. а почему ты играешь без русика? в чем подвох?
    • @pekatvdmitriypekarвот исправил попробуй.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×