Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

header.jpg

  • Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
  • Платформы: PC X360 PS3
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix
  • Серия: FINAL FANTASY
  • Дата выхода: 9 октября 2014 года
  • Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных
Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

 


Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

  • Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
  • Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
  • Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
  • В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
  • О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
  • Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
есть уже репак с вшитым переводом? дайте ссылку :o

Здесь такое запрещено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И так завис на 8 главе,как и обещали мне зависон.Момент этот происходит в городе Наутилус.

Интересно.. но подобное видимо не у всех, сам прочитал, что должно где то зависнуть (или вылететь), но прошел 8-ю главу без проблем)) Хотя до этого 1 зависон в 6-й главе был (где негр спать ложится), помогло простое пропускание ролика))

Короче прям все как в ФФ10,купил диск на Русском языке,она висла,докупил англ диск и проходил те моменты,где висли Ру версия.

Я на эмуляторе так же ее проходил.. где зависы переходил на англ.образ диска))

Большое спасибо за русик. Игра сразу стала такой родной, как первые части с далекой PSOne)

Вот вот)) Только здесь еще и графика, и управление под клаву-мышь хорошо адаптировано.. Единтсвенно, конечно есть некоторые недостатки (по типу затянутого начала, отсутствие мини-игр), но все одно играется прикольно, и к боевке уже привык, довольно интересно тактически + драйвово))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят а транспорт в игре есть упровляемый? И еще на чикобо можно ездить? Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят а транспорт в игре есть упровляемый? И еще на чикобо можно ездить? Спасибо.

До 9-й главы дошел, пока не было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят а транспорт в игре есть упровляемый? И еще на чикобо можно ездить? Спасибо.

На чокобо можно ездить на Пульсе, транспорта вроде как нет. Еще роботами дают поуправлять, но довольно редко.

 

Изменено пользователем JoyArt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Внезапно. Ты первый, кому помогло такое решение. Всё страньше и страньше. Учтём.

https://youtu.be/h2o6mNrEuCo Вот на этом видео в оконном режиме игра виснет во время видеоролика на Англ языке.

https://youtu.be/g5xsqFOO67Y Вот на этом видео в оконном режиме игра не виснет во время видеоролика на Японском языке.Ну и да, даже если оконного режима не ставить на Японщине, то все так же проходит. То есть все, как должно быть.

А видео выложил, что-бы не вводить в ступор людей, МБ висло у них где-то около этого эпизода.Сам лично не в курсе, где висло именно у остальных, просто знаю, что в начале 8ой главы, как только Саж и Ваниль приступают к делу.

Возможно мой жесткий диск подбит байт какой-нить.Кстати, после этого зависона, комп мой всегда в ступоре становится и помогает только кнопка ресет.А лампочка у корпуса, где показывает загружаемость хард диска, считай не гаснет ).Ну и да, виснет всегда в одном месте.

Изменено пользователем Dаcent

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну, серьезно - ты думаешь мы специально названия сокращали. Если сократили, значит так надо было. В кодексе влазят все названия, но если ты пройдешь в "снаряжение" - "экипировать", то именно там названия не влазили.
Вот поэтому я и не люблю переводить ничего больше одних диалогов. Гемора много и критики потом не меньше.

Да ладно, я же без претензий и очень рад и благодарен, что этот проект силами многих уважаемых стал реальностью. Правда, ребят, спасибо. Ну и материально не пожалел.

https://youtu.be/h2o6mNrEuCo Вот на этом видео в оконном режиме игра виснет во время видеоролика на Англ языке.

https://youtu.be/g5xsqFOO67Y Вот на этом видео в оконном режиме игра не виснет во время видеоролика на Японском языке.Ну и да, даже если оконного режима не ставить на Японщине, то все так же проходит. То есть все, как должно быть.

Вопрос спорный, я на англицкой версии ловил бесконечную загрузку экрана с Сажем и Ваниль, после битвы с двумя борбосами и выходом на дождливую станцию. Долго маялся, менял разрешения, настройки - все бесполезно. Перезагрузил комп и все прошло. С русификатором вообще ни одной проблемы. Если и есть ошибки, то явно оригинала и "плавающие".

Кстати, может для кого-то это будет откровением, но с точки зрения загрузки ресурсов компа - именно оконный режим наиболее энергоресурсный. Так что вариант запуска игры в оконном режиме это частный случай решения проблем.

Изменено пользователем Leshui

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Огромное спасибо за перевод (денежкой еще ранее отблагодарил).

Внезапно. Ты первый, кому помогло такое решение. Всё страньше и страньше. Учтём.

С самого начала играл на японской озвучке на разрешении 1280x720, в полный экран - ни на 8 главе, ни ранее, ни далее не разу не выкинуло из игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
С самого начала играл на японской озвучке на разрешении 1280x720, в полный экран - ни на 8 главе, ни ранее, ни далее не разу не выкинуло из игры.

тоже самое на Анг 1920*1080.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите - по умолчанию в игре инвертирована вертикальная ось. Когда игра в начале спросила меня поменять или нет, то я ткнул мол оставить как есть. Хочу изменить теперь, меняю в настройках в главном меню, однако при загрузке игры - настройки сбрасываются и ось остается инверитрованной.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажите - по умолчанию в игре инвертирована вертикальная ось. Когда игра в начале спросила меня поменять или нет, то я ткнул мол оставить как есть. Хочу изменить теперь, меняю в настройках в главном меню, однако при загрузке игры - настройки сбрасываются и ось остается инверитрованной.

Если запускаешь игру через лаунчер - загрузи сейф, зайди в настройки, поменяй, как нравится. Сохрани игру. В дальнейшем настройки будут подхватываться при загрузке сохранения.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо менять после загрузки сейва. Настройки игры сохраняются в сохранялке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте.

Киньте в личку если можно ссылку на репак уже готовый с вшитым руссификатором?

Заранее спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте.

Киньте в личку если можно ссылку на репак уже готовый с вшитым руссификатором?

Заранее спасибо.

Ни на одном приличном, заслуживающим уважения трекере подобного не наблюдал. На остальных... тут лотерея.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ни на одном приличном, заслуживающим уважения трекере подобного не наблюдал. На остальных... тут лотерея.

 

Spoiler

у вас странное понятие "заслуживающих уважения" трекеров.

Существует всего 3 особо крупных трекера на ру-площадке и на порядки больше средних и малых. Из трех основных , один наиболее скандально известен - его постоянно прессуют правообладатели и сам трекер пытается существовать в законной плоскости (за что и получает люлей). Если глянуть в официальные новости, то его , как раз, сейчас, грозятся закрыть и забанить навсегда (интересно как они провернут это дело ?) - вот на нем и лежит репак. Репак + патч 3 + русик)

Естественно название не даю , т.к. , по хз каким причинам, названия трекеров стали вдруг внезапно запрещены...

Изменено пользователем Фристайл

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Afterlove EP

      Метки: Приключение, Рисованная графика, Глубокий сюжет, Ритм-игра, Визуальная новелла Платформы: PC SW Разработчик: Pikselnesia Издатель: Fellow Traveller Серия: Fellow Traveller Дата выхода: 14 февраля 2025 года
    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/994730/_Banner_of_the_Maid/
      Banner of the Maid — это смесь пошаговой стратегии и японской ролевой игры, действие которой разворачивается в альтернативной Французской революции (конец 18 — начало 19 века) с элементами фэнтези и уникальным стилем аниме. Бестселлер в Китае и получивший признание тысяч фанатов за сильный игровой процесс и глубокий сюжет, игра вышла на западные рынки полностью локализованной для английского языка. 

       
      Это 1790-е годы, и революция разрывает Францию на части. Дом Бурбонов находится на грани краха, и множество различных фракций сговариваются друг против друга в салонах Парижа — роялисты, Клуб фельянов, якобинцы и Мальмезоны — все пытаются извлечь выгоду из беспорядков. Молодой офицер Полина Бонапарт (сестра восходящей звезды генерала Наполеона) должна будет привести свои войска к победе, но также и осторожно ступить в эти сложные политические воды, чтобы установить связи и заручиться их поддержкой. Но она больше, чем просто блестящий офицер — она также Дева, одна из легендарных женщин с таинственными способностями, способными переломить ход битвы… 

       
      Командуйте самыми знаковыми войсками эпохи Революции в глубоких пошаговых стратегических боях, которые проверят ваши тактические навыки. От храбрых и крепких пехотинцев до мощи артиллерии, быстрых атак кавалерии и хитрости застрельщиков, среди прочего, вы испытаете захватывающее переосмысление европейских полей сражений того времени. Используйте местность в своих интересах на более чем 30 различных ландшафтах, включая города, равнины, заснеженные горы и т. д., и реагируйте на изменения окружающей среды (снег, туман и т. д.) во время своих сражений. 

       
      Погрузитесь в глубокое повествование с захватывающей историей интриг, славы и фантазии. Вам придется выполнять различные квесты и испытания, чтобы установить свои политические связи, собрать средства для улучшения своего оружия и обеспечения поставок, но будьте осторожны, потому что ваши действия могут принести вам благосклонность фракций, которые борются за власть в Париже. 

       
      Познакомьтесь с более чем 30 увлекательными персонажами; Революция — время героев: блестящие политические умы, доблестные генералы, тайные агенты королевской семьи и даже музыканты с незаурядными талантами населяют Францию в трудную минуту. Познакомьтесь и подружитесь (или сразитесь с) историческими персонажами, такими как Наполеон, Робеспьер, Мюрат и многими другими. Вам доступно более 30 персонажей с разным прошлым и навыками. Обучайте своих командиров, чтобы улучшить их особые способности, а также разговаривайте с ними, чтобы завоевать их доверие и понять их сердца, и вы станете непобедимой силой на поле боя!

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×