Final Fantasy 13

[Damin72 950]

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

• Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: FINAL FANTASY
• Дата выхода: 9 октября 2014 года
• Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных

Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.

Скриншоты

 

---

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

• Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
• Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
• Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
• В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
• О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
• Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено 10 августа пользователем 0wn3df1x

[Er1goR 0]

Вставлю своё бесполезное имхо - лучше всего имена записывать транскрипцией, так будет более благозвучно. Да и баттхертов у пользователей будет поменьше.

P.S. готов помочь с редактурой, кое-какие знания русского языка имеются=) Ник на нотабеноиде - Tr1staN.

[AlexNexuS 17]

Если еще принимаете, готов присоединиться к переводу. Ник на notabenoid тот же, что и здесь.

[Lynks 0]

Перевод то ладно, уже дело пошло..самое сложное это еще проверить игру на ЗБТ и что бы достижения Steam еще шли норм,да и саму игру в целом.

Вопрос вот в чем, сколько примерно участников планируете набрать для участия в ЗБТ?

Изменено 14 октября, 2014 пользователем Lynks

[Evilserge 0]

Хм... Кажется, я забыл отправить сообщение.

Ладно, раз столько рук за, пишите ники на Notabenoidе, желающие участвовать в переводе. От вас требуется хорошее знание английского (переводчики) и русского (редакторы).

После начала перевода будет жесткий отсев. За перевод No kidding, как "не ребячься" переводчика расстреливаем. За пропущенные подряд "Теперь и прямо сейчас" редактор отправляется следом за переводчиком.

Нет, со вставкой не будет проблем. При вставке мы вообще обойдёмся без сжатия (до релиза). Сейчас осталось доразобрать этот формат (немножко).

---

Damin72 - приглашение отправлено

Ник на ноте - Evilserge

Полная вышка по ин язам. Часто катаюсь в различные зарубежные страны. Участвовал в нескольких переводах на ноте. Участник Steam Translation Group

Заранее спасибо.

Вставлю своё бесполезное имхо - лучше всего имена записывать транскрипцией, так будет более благозвучно. Да и баттхертов у пользователей будет поменьше.

P.S. готов помочь с редактурой, кое-какие знания русского языка имеются=) Ник на нотабеноиде - Tr1staN.

Там проблема в том что по сюжету к примеру Молния описывает то почему она взяла себе прозвище именно Молния (ведь ее зовут на самом то деле совсем по другому). А если траскрипцией - то вся реплика и диалог уйдет куда по дальше.

(по памяти, сам диалог был не в точь точь но суть одна и та же)

Лайтинг да? Она как вспышка света быстро озаряет ночное небо и так же быстро затухает. Как и я.

Или

Молния да? Она как вспышка света быстро озаряет ночное небо и так же быстро затухает. Как и я.

А вот называть ГГ Молнией или к примеру Вспышкой это уже другое дело.

Изменено 14 октября, 2014 пользователем Evilserge

[Lynks 0]

Можно и Гарри Поттером ее назвать)

[Albeoris 1 031]

Lynks

Для ЗБТ несколько человек, которым придётся очень быстро пробежаться по игре. Будет проводиться только для исключения возможных вылетов. Допущенные нами ошибки (надеюсь, их будет немного), вылавливаться будут уже на ОБТ.

P.S. Не флуди.

[LordGellet 0]

Готов принять участие в тестировании перевода, когда подойдет нужный момент)))

[Evilserge 0]

Немного не то, но пусть будет:

ПРограмма для экспорта\импорта trb\bin моделей ФФ13 в obj

http://www.richwhitehouse.com/index.php?co...=noesisv412.zip

[Vladdrako 0]

Готов присоединится к переводу в качестве редактора (знание лексики и грамматики русского, дай Бог)...да и английский неплохо знаю

Ник на ноте такой же) Тестить буду одним из первых, 5 лет ждал игрульку)

И, да, на основе русского хочу сделать красивый украинский перевод вместе с проффесорами универа, посему вопрос программно-знающим: запихнуть в игру его без проблем ведь можно будет?

Изменено 14 октября, 2014 пользователем Vladdrako

[Lynks 0]

Извините что не по теме возможно, я любитель ФФ 7-10 из за сюжета игр... Больше весго любитель 8 части. Хотелось бы узнать каков сюжет вообще в 13? захватывает он так же сильно как 8 часть или немного слабее?

Линейность мне неважна) не за это люблю) а вот сюжет немного важен...хотелось бы узнать мнение игроков которые уже играли.

[DElf 0]

Готов поучаствовать в переводе, знание англ/рус на хорошем уровне

[Damin72 950]

Извините что не по теме возможно, я любитель ФФ 7-10 из за сюжета игр... Больше весго любитель 8 части. Хотелось бы узнать каков сюжет вообще в 13? захватывает он так же сильно как 8 часть или немного слабее?

Линейность мне неважна) не за это люблю) а вот сюжет немного важен...хотелось бы узнать мнение игроков которые уже играли.

Убогий сюжет. Одна Четверть игры- все что ты увидишь, когда пройдешь игру. Все остальное в Даталогах.

[densolo 0]

Если здраво рассуждать - то сюжет в ФФ13 отличный, просто все хитросплетения разбиты на три игры, и весь сюжет зиждется больше не на персонажах, хотя и они проработаны отлично, но на самом мире, его истории, мифологии...

[Zergas2009 1]

Убогий сюжет. Одна Четверть игры- все что ты увидишь, когда пройдешь игру. Все остальное в Даталогах.

сюжет то как раз неплохой, у игры убогий сценарий.

[andrei72 0]

Lynks

Для ЗБТ несколько человек, которым придётся очень быстро пробежаться по игре. Будет проводиться только для исключения возможных вылетов. Допущенные нами ошибки (надеюсь, их будет немного), вылавливаться будут уже на ОБТ.

P.S. Не флуди.

Насчет вылетов и возможных багов а нельзя ли сделать что бы была возможность переключать с русского на английский если подобные вещи возникнут

во время прохождения на русском- для прохождения проблемных участков

Если память не изменяет подобное было в некоторых частях ФФ

Изменено 14 октября, 2014 пользователем andrei72