Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

В следующие выходные попробую оценить ваш перевод, пацаны :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос для тех, кто прошел.

 

Spoiler

Дак это все реально или мы в воображении Итана ходим по его рассказам?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

В конце, где нужно открыть дверь, персонаж за кадром говорит Corvus, соответственно в английской версии по экрану летают слова Corvus и очевидно какой код нужно вводить. В переводе почему-то вы решили перевести это слово, и почему-то как Ворон. Совсем неуместное место для перевода, нужно оставить оригинал. Либо перевести как Корвус, чтоб хоть примерно было понятно какой код вводить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ivanch, согласен. Слово латинское и необходимо для решения загадки. Мне пришлось прибегнуть к гайду.

LinkOFF - информационная поддержка

Конечно спасибо, но не помню, чтобы чем то помогал. :smile3: Разве только обновленной строкой в Update 2 на ASF.

За проделанную работу определенно спасибо. Как всегда на высоте.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что не так с сохранениями в игре? Я примерно минут 30 бродил - у озера рядом с железной дорогой, и на другой сторону перешел, в 2 дома успел зайти. В итоге нужно было срочно уйти, вышел из игры, захожу - игра с самого начала. С автосейвами косяк полный какой-то, то есть можно так и час по озеру ходить, пока не наткнешься на нужный момент, где игра тебя соизволит сохранить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что не так с сохранениями в игре? Я примерно минут 30 бродил - у озера рядом с железной дорогой, и на другой сторону перешел, в 2 дома успел зайти. В итоге нужно было срочно уйти, вышел из игры, захожу - игра с самого начала. С автосейвами косяк полный какой-то, то есть можно так и час по озеру ходить, пока не наткнешься на нужный момент, где игра тебя соизволит сохранить?

Сохранение происходит только после определенных действий. Просто побродить не считается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты левые в русификаторе.

Здесь https://yadi.sk/d/5pIU16dsbhVhC есть шрифты оригинальные и дополнительные материалы на русском языке.

797e95fecb65t.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шрифты левые в русификаторе.

Здесь https://yadi.sk/d/5pIU16dsbhVhC есть шрифты оригинальные и дополнительные материалы на русском языке.

797e95fecb65t.jpg

Для субтитров и объектов мы брали схожий с оригинальным шрифт, а для записок (и меню) наиболее читабельный. Но, если вы не возражаете, добавим нарисованный вами шрифт к переводу (ещё нужно проверить как он выглядит в письмах) и вас добавим к титрам с подписью о работе. (Напишите, пожалуйста, ники тех, кто работал над шрифтом)

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

0wn3df1x схожести там нет никакой. Мой возьмите он нормальный. Я его чутка фиксанул.

84e1471cd99bt.jpg2be97f76e8a0t.jpg18c6befbc99ft.jpgfb5c6092eb41t.jpg

Ошибки не смотри, его ещё корректоры не пофиксили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
0wn3df1x схожести там нет никакой. Мой возьмите он нормальный. Я его чутка фиксанул.

84e1471cd99bt.jpg2be97f76e8a0t.jpg18c6befbc99ft.jpgfb5c6092eb41t.jpg

Ошибки не смотри, его ещё корректоры не пофиксили.

Сейчас, тогда поговорю. Если что возьмём шрифт и в титрах напишем авторство шрифта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шрифты левые в русификаторе.

Здесь https://yadi.sk/d/5pIU16dsbhVhC есть шрифты оригинальные и дополнительные материалы на русском языке.

А нельзя не выкладывать каждое обновление на всеобщее обозрение? Уже не первый раз такое вижу - из-за этого каша же невероятная. Есть один проект, выложен в архиве, все четко и понятно - но нет, нужно запостить еще миллион ссылок в теме. А потом на говнотрекерах появляюся говнорепаки с претензиями, что "ничего не работает и ZoG / Tolma4 криворукие".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SerGEAnt

На трекерах пусть лучше репакеры и крякеры точат свои релизы. Мы же исключительно поддерживаем разработчика для лицензионных копий. Мы же не эгоисты и должны помогать друг другу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

В конце, где нужно открыть дверь, персонаж за кадром говорит Corvus, соответственно в английской версии по экрану летают слова Corvus и очевидно какой код нужно вводить. В переводе почему-то вы решили перевести это слово, и почему-то как Ворон. Совсем неуместное место для перевода, нужно оставить оригинал. Либо перевести как Корвус, чтоб хоть примерно было понятно какой код вводить

Говорил об этом Буслику, он сказал, что исправит, но видимо что-то помешало.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
SerGEAnt

На трекерах пусть лучше репакеры и крякеры точат свои релизы. Мы же исключительно поддерживаем разработчика для лицензионных копий. Мы же не эгоисты и должны помогать друг другу.

Господи, что за вода :fool:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите, пож-та, в какую папку ставить русификатор. Папки, в которую русификатор по умолчанию ставится, у меня не было создано при установке игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @james_sun здесь же главный элемент это стрельба, но она здесь реализовна плохо, не знаю какое слово подходит — криво, картонно, неинтересно, хуже чем в Ion fury. Посмотри демку Selaco и поймёшь о чём речь. Никто не говорит, что “веселье” нужно наваливать сразу, но реализация стрельбы уже видна, и сделано это прлохо — враги “картонные”, импакт не чувствуется, а стрельба в таких играх должна приносить удовольствие.  Взгляни как это в Brootal Doom выполнено, или в том же Selaco, который далеко не глупый шутерок где одно только мясо.
    • Этой Джаге будет сложно состязаться с третьей Джагой.  У меня есть определенные ожидания, касательно этой игры.  Но лучше бы шагнули в сторону 7.62. 
    • ЕГС опять дал с подливкой ? Все так и есть,исключительно “злые издатели!”
    • В пошаговые играть надо,по видосу фиг что поймёшь. Но я в принципе, за любой “пошаг”)
    • @piton4 , ion fury косит под игры первой половины 1990-х, phantom – под самый конец девяностых-начало двухтысячных. По ней это прям видно. И в шутерах той поры никто тебе не вываливал все веселье в первые полчаса. Игры раскрывались постепенно. В той же культовой халве ты вообще первые десят минут тупо едешь на тележке, и первые полчаса и даже больше ты бегаешь по базе и со всеми болтаешь, лол. 
        Тут очень похожая схема, хотя и заметно шустрее. Судя по комментам в стиме, народ с чего-то ждал очередное бездумное мясо, а получил куда более размеренный экшен. По мне так это гораздо лучше, чем вот это бесконечное пиксельное олдскул-месиво, которое уже изрядно утомило. А вот под сюжетные шутеры именно конца девяностых - начала нулевых никто почему-то косить не хочет. Вот это один из немногих примеров, тоже имеет право на жизнь. 
    • Учитывая, какой замечательный пост об отзывчивости замечательного издателя Serenity Forge был тут, на ЗоГе (снизили цену на DLC до жалких ~500 рублей), интересно было бы услышать мнение главного местного господина-аналитика, а какой же филиал этой американской компании виноват в этом (отсылочка на запрет раздачи/продажи DNF Duel в EGS). Ведь не сами же Эпики отбирают/запрещают игры так избирательно, правда ведь?
    • В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей. Отечественная Lipsar Studio обнародовала геймплейный ролик из грядущей тактики из грядущей пошаговой тактики Sparta 2035. Сообщается, что эта игра о солдатах удачи, борющихся с вымышленной террористической организацией под названием Даамат.
      События разворачиваются в Африке 2030-х годов, в условиях жесточайшего кризиса. Командиру отряда «Спарта» предстоит не только защищать Африку от террористов и разбираться в истинных причинах конфликта, но и лавировать между различными фракциями, желающими извлечь из войны максимальную выгоду. Несмотря на серьезный сеттинг, авторы обещают наличие в их игре юмора и отсылок к массовой культуре. Кроме того, тут будет некий «налет научной фантастики». Релиз игры состоится не раньше 4 квартала текущего года. В 2022-м Институт развития интернета выделил проекту грант в размере 90 миллионов рублей.
    • И правда забрали а я только хотел сделать комплимент эпикам мол какая хорошая раздача,) ну да ладно не жалко, теперь это только на половину хорошая раздача.
    • Вчера торрентом качнул, поиграл минут 30, ну и если Ion fury довольно-таки средняя, то эта явна хуже получилась, стрельба вообще беспонтовая оказалась, ну и так как это главный элемент, то соответсвенно…    Подожду лучше Selaco, вот это топ будет 99%
    • Где-то находил, что папку mongetru (или как-то так она называется), нужно переименовать в p5r, попробуй
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×