Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Может быть, и раньше. Сам отыграл, главные ляпы выбрал. Отдал на бета-тестирование.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может быть, и раньше. Сам отыграл, главные ляпы выбрал. Отдал на бета-тестирование.

а можно выложить бета перевод уже сейчас?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет, эту хохмочку я уже знаю! :tongue: Завтра он будет выложен в репак на рутрекере.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для стим-версии тестируется.

Нашел одну проблему, в результате которой не получаются достижения из 5го эпизода. Проблема в файле resources.assets, который содержит русские шрифты. Видимо использовалась более старая версия этого файла, или только у меня старая версия, но в общем вот если что файл последней версии из стима, в который нужно вставить русские шрифты. Я пытался сделать это сам, но в итоге вообще поломал игру. %)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня стим-версии нет, пробовать не на чем. Если кто-то захочет заняться этим и привинтить локализацию, дам все запчасти. А, может быть, еще и авторы отзовутся...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня стим-версии нет, пробовать не на чем. Если кто-то захочет заняться этим и привинтить локализацию, дам все запчасти. А, может быть, еще и авторы отзовутся...

Эм, ну я могу и дальше пробовать. :) Тест текста почти закончил. Достижения могу так и оставить не открытыми, чтоб потом проверить новый файл. Нужно лишь вставить шрифты в новый resources.assets. Кто этим раньше занимался? Или объясните мне как, я попробую опять сам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

iLEXX

Перенеси из старого архива в новый архив вот эти файлы шрифтов и разметок:

 

Spoiler

afe1e988ca15.jpg

Инструмент для работы с архивом //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=36240

MrLeo

Вот текст https://yadi.sk/d/U8zq7bzFkYSAG с последней версии 1.0.3.131 STEAM. Сравни его с русским и замени в буд. русификаторе + добавь RU растровые шрифты и разметки сюда

 

Spoiler

36c33c772110.jpg

Установка: в корень + RU.bat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет, эту хохмочку я уже знаю! :tongue: Завтра он будет выложен в репак на рутрекере.

извини не пойму, какая разница? ведь потом перевод все ровно будет в репаке?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тест текста и поиск ошибок с моей стороны закончен. =) Новый resources.assets для стима собрал, спасибо makc_ar, вроде все работает и достижения в 5-ом эпизоде получаются, отправил файл MrLeo.

Дело за внесением правок, сборкой и релизом. :)

Изменено пользователем iLEXX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
извини не пойму, какая разница?

Разница в качестве работы. Кому-то и "промптовский" перевод - не беда, а мне неприятно, что уходит "гулять" незавершенная работа.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите, русификатор можно будет применить к купленной в стиме игре?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подскажите, русификатор можно будет применить к купленной в стиме игре?

Да.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да.

Еще небольшое уточнение. Выбираю какую редакцию купить (сегодня распродажа :smile3: ), есть просто игра, а есть Almanac Edition. Какую брать чтобы всё друг к другу подошло?

Изменено пользователем Gap51

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Еще небольшое уточнение. Выбираю какую редакцию купить (сегодня распродажа :smile3: ), есть просто игра, а есть Almanac Edition. Какую брать чтобы всё друг к другу подошло?

Ту редакцию, какую хочется. =) Русификатор будет работать на любой. Плюшки Альманаха перечислены в магазине. Изменения для геймплея это несет незначительные, лишь добавляется возможность менять цвет Криттера.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: hooddiny

      Сделал нейроперевод карточного выживача Card Survival - Fantasy Forest V.045a.
      Переведены практически все элементы, за исключением описания обновлений в меню. Я не профессионал и не  умею вскрывать различные игровые файлы и библиотеки, благо это и не понадобилось — файлы локализации открываются обычным блокнотом. Так же не могу ничего сказать по работоспособности шрифтов — у меня существенных проблем нет (есть несколько строк наплывающих на другие элементы, но я не знаю как это фиксить, кроме варианта сократить сам текст — настроек самих шрифтов я не нашёл, они подстроились сами).
      Не уверен буду ли заниматься переводом данной игры в дальнейшем
       
      Для установки: распакуйте архив в папку с игрой либо найдите файл Cn.csv и замените вручную
      Перевод представляет собой замену китайской локализации, которую нужно выбрать в настройках игры.

      Нейроперевод Card Survival - Fantasy Fores v.045a
    • Автор: mercury32244

      Год выпуска: 2018
      Жанр: Японский слешер, Ролевая игра
      Разработчик: Nihon Falcom


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×