The Book of Unwritten Tales 2

[Кашерна 0]

Решение пока не принято. Ждите ответа...

Тогда правильнее задать другой вопрос. Сколько вы сами планируете ждать от них ответ? Они вам ответили 2 месяца назад и с тех пор никаких продвижений. При желании, с учётом всех выходных и праздников, они могли хоть что-то решить и ответить. А так ждать можно до посинения.

[john458 3]

Кашерна

Полностью поддерживаю. Они ещё пол года могут молчать или вообще забить на это. Думаю всё таки нужно написать им и переспросить, решили они что-нибудь с русской локализацией - либо она им по барабану. Да и вообще, можно было бы выпустить хотя бы версию чисто для пираток, не думаю что они будут проверять пиратки гуляющие в сети на предмет русской локализации, и вообще, думаю им пофиг с какими языками гуляет слитая игра. Из-за официальной русификации ждут и те кто хочет на пиратке пройти.

[de_fack_to 0]

да - официально в Стиме было бы хорошо, ну подождём.

[Gap51 0]

Узнать бы сколько сам автор перевода готов ждать ответа )

[AlfaX 0]

Аффтору за перевод конечно спасибо (наверное) , но наплевал бы он лучше на свои амбиции ,выложил перевод и перестал бы людям голову морочить .

Он там со своим переводом нах.. никому не сдался если 2 месяца ответа нету .

А бегущая строка в конце титров translated to Russian by : xxxxx - карме погоду не сделает :big_boss:

[de_fack_to 0]

 

AlfaX, тут как бы вариант был наладить контакт и создать прецедент чтоб авторы использовали фанатский перевод. Но им, похоже, пофиг.

[MrLeo 24]

Им не пофиг. Просто машина у них крутится медленнее, чем у переводчиков-любителей. Ведь официальное издание игры - процесс более сложный, нежели выкладывание репака на треккер. И даже если они сегодня мне скажут, что берут мой перевод, надо понимать, что релиз официальной игры будет не завтра и даже не послезавтра.

Вот, авторы "Кольца Юмурджака" вспомнили про мою локализацию аж через полтора года после того, как я им ее предложил, а они от нее отказались. Возможно, теперь, все-таки, выпустят официально. Обещаю, с "Книгой" так долго не тянуть и постараться добиться от Нордиков хоть какого-нибудь определенного ответа.

Изменено 11 февраля, 2016 пользователем MrLeo

[Cyril1977 0]

Я вот сейчас полистал стимхаб игры...

Прямо скажу, удивительно, но они ещё не все тех проблемы решили. И похоже просто на них забили. И решать судя по-всему не собираются.

Так что есть у меня большое подозрение, что им также наплевать - есть русский перевод в игре или нет. Поддерживать игру дальше они не собираются.

Уважаемый MrLeo, зайдите, полистайте стимхаб игры сами, если не верите. :(

Кстати, а сколько писем они вам прислали в общей сложности?

Изменено 11 февраля, 2016 пользователем Cyril1977

[Black_Sun 3]

Короче в итоге никто ничего не понял из моего поста, постараюсь лучше выразить мысль:

1. MrLeo Нордикам ничего не обязан, он у них не работает, деньги они ему не платят

2. MrLeo делал перевод за счёт своих времени и средств

3. MrLeo ничего(!) не получит от нордиков за свой перевод

Я считаю полной глупостью дарить свои переводы издателям, который палец о палец не ударили ради переводов, наилучшим способом для того что бы ваш труд оценили будет выкладывание любительских русификаторов на платформу для которого вы стараетесь (в данном случае ZoG) как можно скорее, а уже потом договариваться с издателями что бы они делали деньги на вашем переводе.

MrLeo если ты сегодня отдашь перевод и инструкции к интеграции SerGEAnt то уже в ближайшие дни, а то и часы ВСЕ люди получат перевод и благодарить они будут не издателя.

p.s. Надеюсь я донёс мысль.

Изменено 11 февраля, 2016 пользователем Black_Sun

[Cyril1977 0]

Black_Sun

По третьему пункту.

Кто знает... Может всё-таки что-нибудь заплатят?

/тогда ожидание их ответа полностью оправдано/

Изменено 11 февраля, 2016 пользователем Cyril1977

[Black_Sun 3]

Cyril1977,

Если он хочет продать перевод издателю, другое дело, тогда да.

[Gap51 0]

Я конечно могу ошибаться, но мне кажется, что издатель вряд ли купит (если речь именно о продаже) перевод за значительную сумму, во-первых потому что игра все-таки уже не новая и вряд ли можно рассчитывать на большую отдачу и новые продажи при внедрении русских титров. Во-вторых, наверняка издатель не так просто возьмет и добавит перевод. Скорее всего в дело надо будет подключить всяких корректоров, цензоров и т.п. персонажей, чей труд также надо будет оплатить. Ну а для пользователей ожидающих перевод это будет практически тупик, думаю, что при передаче перевода, он появится в стиме наверное через год если не больше. Спешки то нет )

Изменено 11 февраля, 2016 пользователем Gap51

[evilneverdie 2]

Видимо месье Лев уже внештатный сотрудник Nordic Games, примолк совсем - не видать нам перевода ни в GOG'е, ни в Steam'е, ни в ZoG'е ((

[Black_Sun 3]

evilneverdie,

Ну почему же, собирайте команду, переводите текст и всё будет :)

[Gap51 0]

...Раз уж MrLeo взялся то он непременно доведет до конца...

Хотелось бы в это верить.