The Book of Unwritten Tales 2

[MrLeo 23]

MikkyMausS

А Вы не переводите. Вы соберите команду, распределите работу, а потом попробуйте сделать литературную правку текста под 100 тыс. слов, разные куски которого переводили разные люди. Ошибки отловить, стиль выровнять... А потом мы с Вами поговорим о достоинствах "колхозной" работы. Если уж я косячу, то везде одинаково и знаю, где и что я написал. А вычитывать чужой перевод и сравнивать его с исходным текстом... извините, это не для меня.

makc_ar

А шрифты-то удалось доковырять?

[makc_ar 590]

MrLeo

Оригинальные шрифты пока делаю

 

Spoiler

Изменено 6 марта, 2015 пользователем makc_ar

[iLEXX 1]

MrLeo

Если нужны будут тестировщики Steam-версии, буду рад опять вам помочь. :)

Чтоб ускорить процесс, можно даже текст тестировать по главам, пока переводится вторая глава, ищутся ошибки в первой сразу в игре и тд. Просто предложение )

[DragonZH 1 189]

Посмотрел бинарники шрифтов, они нестандартные. Если как говорите, они используются, то их проблематично будет сделать, только путём долгого исследования, даже координат толком невидно. Либо перерисовка текстуры, что как бы тоже не быстро.

[DragonZH 1 189]

Тестовый шрифт получился. С ПО не так и сложно. И в структуре разобрался.

[MikkyMausS 0]

Тестовый шрифт получился. С ПО не так и сложно. И в структуре разобрался.

Шикарно.

[Werewolfwolk 67]

Еще раз спрошу - С шрифтами то 2 разобрались ли (текстуры шрифта отвечающие за сабы Formal436BT_48_dm и JudsonBold_0.tex неверный размер у текстуры dds(на 4 байта меньше) чем нужно при извлечение, обратно даже оригинал не упаковывается, а с остальными шрифтами все нормально, тестовые варианты были еще готовы когда тема создалась

[makc_ar 590]

Обновил текст до версии 1.0.3.116 STEAM

[makc_ar 590]

Шрифты готовы

 

Spoiler

[Аня 0]

заслукил?

Изменено 5 апреля, 2015 пользователем makc_ar
Да, это я в шрифте косяк запорол, уже давно сделали фикс.

[makc_ar 590]

Сейчас всё нормально по шрифтам.

 

Spoiler

[MrLeo 23]

Прошу прощения у всех, кто ждет перевода, но мне пришлось на время отвлечься от проекта, чтобы подготовить для Centauri Productions файл с переводом Memento Mori 2.

Прошу сильно не злиться, игра обязательно будет переведена.

[iLEXX 1]

Прошу прощения у всех, кто ждет перевода, но мне пришлось на время отвлечься от проекта, чтобы подготовить для Centauri Productions файл с переводом Memento Mori 2.

Прошу сильно не злиться, игра обязательно будет переведена.

Это тоже отличные новости. :)

Я так понимаю, это будет новая версия перевода? И разработчики случайно не говорили, когда планируют выпустить ваш перевод в Стиме?

[POD)I(EP 0]

Прошу прощения у всех, кто ждет перевода, но мне пришлось на время отвлечься от проекта, чтобы подготовить для Centauri Productions файл с переводом Memento Mori 2.

Прошу сильно не злиться, игра обязательно будет переведена.

А на первую часть они не планируют вшивать русификатор?

[MrLeo 23]

iLEXX

Все произошло неожиданно. Зашел на форуме разговор о русской стим-версии и мне подкинули мысль обратиться к разработчикам, вдруг их заинтересует. Я обратился. Они действительно проявили интерес, но отказались использовать готовые файлы из русификатора, поскольку не знают как внедрять их в игру. Сказали, что им нужен специальный файл их формата, с которым они могут работать. Вот теперь сижу и копи-пэйстом переношу хренову тучу тысяч фраз из одного файла в другой, причем вразбивку. По пути правлю огрехи старого перевода. Ну, что не сделаешь ради публикации... :-)