Новое видео ремейка Gothic посвящено русскому переводу

[james_sun 12 445]

В ролике об русскоязычной локализации приняли участие актеры и режиссеры дубляжа, работавшие над серией около 20 лет назад (среди них Петр Гланц-Иващенко, Федор Сухов, Ислам Ганджаев и Сергей Габриэлян-мл.). 

---

THQ Nordic обнародовала дневник разработчиков ремейка Gothic, посвященный озвучке игры на английском, немецком, польском и русском языках.

Скрытый текст

Конкретно в ролике об русскоязычной локализации приняли участие актеры и режиссеры дубляжа, работавшие над серией около 20 лет назад (среди них Петр Гланц-Иващенко, Федор Сухов, Ислам Ганджаев и Сергей Габриэлян-мл.). 

Релиз новой Gothic состоится в первом квартале следующего года.

[gobix 214]

Вообще-то надо было оставить старую озвучку просто и все, нейросетями подправить если что. Но радует что подход добротный, для настоящих ценителей

Изменено 5 часов назад пользователем gobix

[Сильвер_79 9 307]

4 минуты назад, gobix сказал:

Вообще-то надо было оставить старую озвучку просто и все

Тут не ремастер делают, а ремейк. ЧТо предполагает отличия от оригинала, наверняка значимые. Как минимум, думаю, расширят некоторые сюжетные линии, добавят и персонажей и квестов. Тупо натянуть старую озвучку не получится.

[DeVeD 164]

Вступительное музло, похоже на заглавную тему из  The Outer Worlds. Сергей Чонишвили, тоже неплохо озвучил безымянного в своё время, но Петруха конечно топ!

[BlacklightVoid 19]

Кто бы мог подумать, что российские геймеры вновь услышат знакомые голоса официально в ремейке «Готики 1». Не все, конечно, но удивлён, что среди них окажутся их потомки. Это правда честь вновь принять участие в таком значимом проекте!

И актёры даже знают про мем «Ты даже НЕ гражданин!» Но я не ожидал, что Федор Сухов упомянет ролик «НЕ ГРАЖДАНИН [GOTHIC RAP]» от • LarMoV •!

https://www.youtube.com/watch?v=UOkpO—XtH0

https://vk.com/audio-2001876539_141876539

[Dusker 681]

Ну прикольно конечно. Но в успех игры веры около нуля. Если создатели оригинала не смогли и закрылись, то как эти разрабы справятся?

[Tirniel 1 679]

20 минут назад, Dusker сказал:

Если создатели оригинала не смогли и закрылись, то как эти разрабы справятся?

На сколько мне известно, пираньи и не начинали делал ремейка первой готики. А сама по себе оригинальная готика в их исполнении была очень даже успешной.

Когда разработка ремейка началась, то нордики уже выкупили пираний, а также все права на готику. Alkimia Interactive  — это дочерняя команда под собственностью нордиков, которая и была создана именно для разработки ремейка. Разрабов, бывших в пираньях, которая стала собственностью нордиков, и не впрягали в разработку ремейка вообще, т.к. у тех и так хватает своих проектов.

Впрочем, кто-то правда думает, что там, в том, что было когда-то пираньями, всё ещё остались люди, которые делали ту самую первую готику к этому моменту? Впрочем, проверять влом, так что могу и ошибаться.

[Dusker 681]

34 минуты назад, Tirniel сказал:

На сколько мне известно, пираньи и не начинали делал ремейка первой готики. А сама по себе оригинальная готика в их исполнении была очень даже успешной.

Когда разработка ремейка началась, то нордики уже выкупили пираний, а также все права на готику. Alkimia Interactive  — это дочерняя команда под собственностью нордиков, которая и была создана именно для разработки ремейка. Разрабов, бывших в пираньях, которая стала собственностью нордиков, и не впрягали в разработку ремейка вообще, т.к. у тех и так хватает своих проектов.

Пираньи потеряли права на готику после третьей части. Когда от других разрабов вышла Готика Аркания, о которой никто не помнит наверное уже. А Пираньи стали делать Ризена. А после Елекс. Но Елекс увы,  не был достаточно успешным и студия всё, кончилась. То что они “не смогли”, это не смогли сделать “Готику”(стиль, дух, что-то подобное возродить) в нынешних реалиях современности. А не именно ремейк как таковой. 

[Tirniel 1 679]

2 минуты назад, Dusker сказал:

То что они “не смогли”, это не смогли сделать “Готику”(стиль, дух, что-то подобное возродить) в нынешних реалиях современности. А не именно ремейк как таковой. 

Готику делали конкретные люди. Если их уже не было в составе пираний более, то так ли есть смысл удивляться? В том числе в одну реку дважды не войти. Повторить успех не так уж и просто, даже в более идеальных условиях.

На мой скромный взгляд, к слову, райзен у них вполне себе вышел хорошим, крепким. Да и следующая их серия была вполне успешной. Они, собственно, так и делают elex и дальше. Проблемы самих пираний, которые привели к временному разорению, были не столько их собственными, сколько проблемами материнской компании, по сути инвестора, который распоряжался их основными финансами.

[Ленивый 5 194]

20 минут назад, Tirniel сказал:

Готику делали конкретные люди. Если их уже не было в составе пираний более, то так ли есть смысл удивляться? В том числе в одну реку дважды не войти.

Даже когда берутся теже люди, не обязательно получится. Всё же игры комплексная штука в которой на удачу давит много факторов. Как пример Metal Gear Solid: The Twin Snakes — вроде Кодзимыч все дела, а не смог в нормальный ремейк.

[Dusker 681]

37 минут назад, Tirniel сказал:

райзен

Ризен произносится, братишка переводчик.

Изменено 1 час назад пользователем Dusker

[Tirniel 1 679]

13 минут назад, Dusker сказал:

Ризен произносится, братишка переводчик.

Игра немецкая, читается по-немецки “райзен”.

Изменено 1 час назад пользователем Tirniel

[Dusker 681]

8 минут назад, Tirniel сказал:

Игра немецкая, читается по-немецки “райзен”.

elex на каком языке названа?

[Tirniel 1 679]

9 минут назад, Dusker сказал:

elex на каком языке названа?

Вообще, “ELEX” выглядит как аббревиатура. Все ж буквы заглавные.

[Egor007 940]

Да ладно вам, проблемы Пираньи и их продуктов — это деревянная боевая система, так как раньше это не так бросалось в глаза. Лор, персонажи и история у них интересные, а вот боевая система топорная всегда была. Сейчас игроки привередливые и есть разнообразие всякое, вот и бросается в глаза сильно данное и отталкивает. ИМХО