Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Русификатор (текст) — для ПК-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии
Дата выхода: 10 января 2013
Жанр: Point & Click / Приключенческая игра
Разработчик: SkyGoblin
Издатель: Skygoblin
Платформа: РС
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
 
Spoiler

In a shady corner of Kingsport Bay, at the outskirts of St Armando, Bwana and his trusted sidekick Kito struggle to make ends meet at their run-down gas station. Little do they know that they are about to be thrown into a spine-tingling adventure that will take them far from home and right into a twisting plot of corruption and danger.

In the first chapter of The Journey Down, the search for a lost journal leads to forgotten secrets of the mysterious Underland. Follow Bwana and Kito as they puzzle their way forward and begin to uncover the true fate of their long lost father, Captain Kaonandodo.

The Journey Down is a classic point-and-click saga with a black African twist. Get ready to embark on an epic journey of laughs and brain-teasing adventure!

 
The Journey Down: Chapter Two
Русификатор (текст) — для ПК-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии
Дата выхода: 25 августа 2014
Жанр: Point & Click / Приключенческая игра
Разработчик: SkyGoblin
Издатель: Skygoblin
Платформа: РС
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
 
Spoiler

Far below the noisy metropolis of St. Armando, Bwana follows in the footsteps of his lost father together with Kito and Lina. In their search for the mysterious Underland, they discover a dark conspiracy shrouding the fate of Captain Kaonandodo.

In the second chapter, the plot thickens as our heroes plunge down into the mist below the Edge and wind up in the foggy and treacherous town of Port Artue where they find themselves cornered by pirates and on the run from the law.

The Journey Down is a classic point-and-click saga with an Afro-Caribbean vibe. Get ready to embark on an epic journey of brain-teasing adventure! Chapter One and Chapter Two are available PC, Mac and Linux as well as on iOS, with an android port to follow.

Features:
* A twisting tale of intriguing adventure
* Tons of handpainted environments
* An all original jazzy reggae soundtrack
* A fully voiced cast
* HD art and animations

 
Русификатор (текст) — для ПК-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии
banner_pr_journeydownc3.jpg

Дата выхода: 21 сентября 2017
http://store.steampowered.com/app/579760/T..._Chapter_Three/
Жанр: Приключенческие игры
Платформы: PC. MAC. LIN
Разработчик: SkyGoblin
Издатель: SkyGoblin
Spoiler

In the jungles of the Underland, scattered remnants of an ancient culture speak of a great evil that dwells in the shadowy depths of the Kwayerumoshi caves. But even the darkest secrets of this lost age are about to be revealed by the brave actions of three unlikely heroes.
In the final chapter of The Journey Down, Bwana, Kito and Lina explore the vast reaches of the Underland and unravel its long-forgotten history. Their adventure comes to a bombastic conclusion when they learn the true nature of the Great Asili tree and the Armando Power Company.

The Journey Down is a classic point-and-click saga with an Afro-Caribbean vibe. Get ready to embark on an epic journey of brain-teasing adventure!
Features:
* A twisting tale of intriguing adventure
* Tons of handpainted environments
* An all original jazzy reggae soundtrack
* A fully voiced cast
* HD art and animations

Системные требования:

  • OS: Windows XP SP 2+, Windows Vista, Windows 7
  • Processor: 1.8 GHz CPU
  • Memory: 1 GB RAM
  • Graphics: Direct X 9.0c compatible video card
  • DirectX: Version 9.0c
  • Hard Drive: 1200 MB available space

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project
Версия перевода: Акт 1 - 1.0.2 от 16.09.2015, Акт 2 - 1.0.2 от 16.09.2015
Требуемая версия игры: Любая

Версия перевода: Акт 3 - 1.0.1 от 28.03.2018
Требуемая версия игры: GOG/Steam 3.09

Акт 1-2 
Перевод: stevengerard, doctorhacker, Outbreak_m, solarius, Tristana, Jazzis
Редакторы: Outbreak_m, doctorhacker, stevengerard
Шрифты: makc_ar, Werewolfwolk
Текстуры: Werewolfwolk
Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk
Техническая часть: Werewolfwolk

Акт 3

Перевод: stevengerard, BRIGADA, ViolaBogdanova, m1staken, Narmo
Редакторы: ViolaBogdanova, BRIGADA, stevengerard
Шрифты: Werewolfwolk

Тестирование: ViolaBogdanova, BRIGADA 
Текстуры: Werewolfwolk
Разбор ресурсов: BRIGADA, Werewolfwolk, stevengerard 
Техническая часть: BRIGADA, Werewolfwolk 

Спасибо за помощь в создании русификатора makc_ar

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так, телодвижения по 2 части переместились на Нотабеноид

И как отслеживать прогресс перевода? Вход только для членов клуба - то-есть для переводчиков.

Старый пароль и логин от ноты не подходит, при нажатии на кнопку регистрация выдаёт - "Ошибка 400" Некорректный запрос.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И как отслеживать прогресс перевода? Вход только для членов клуба - то-есть для переводчиков.

Старый пароль и логин от ноты не подходит, при нажатии на кнопку регистрация выдаёт - "Ошибка 400" Некорректный запрос.

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=567265

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar

Благодарю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как там дела обстоят с переводом?

Да отлично дела идут. Осталось строк 900 перевести. Остальное в принципе готово.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как дела спустя месяц?

Да нормально в целом. Движутся потихоньку. Осталось самое трудное, как всегда. До кучи встречается изрядное количество фраз на шведском, то ли ошибка локализации, то ли что, но всё это затрудняет перевод. Ещё мешает переводу большоё количество параллельных проектов. Я уже не знаю за что хвататься. Вот Ватикан 2 подвис чуток, но скоро ему быть, деваться ему некуда. Скоро Белладонна поспеет, уже на парах практически. White Night тестируется, Morningstar аналогично, Габриэль пока ждёт текстур.

Изменено пользователем stevengerard3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как перевод?) если что посмотреть без текстур - я смогу протестить)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как перевод?) если что посмотреть без текстур - я смогу протестить)

Пока рано, никак последние 300-400 строк не добьем, уж больно текст мудрой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пока рано, никак последние 300-400 строк не добьем, уж больно текст мудрой.

Ждем тогда, не спешите, удачи :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость

Если кому интересно, осталось ~270 строк, или 5%. Работа идёт потихоньку, наберитесь пожалуйста терпения) Хотя, судя по тому, как редко в теме спрашивают про перевод, его у вас в избытке) Я и сам очень жду окончания перевода, ибо это первый проект, за который я взялся, вступив в Prometheus Project, не терпится его закончить. Я надолго думаю запомню Джорни 2. Самый большой проект из всех, где участвовал за эти полгода. Да и вообще адвенчура великолепная, хочется пройти полностью на русском...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хотя, судя по тому, как редко в теме спрашивают про перевод, его у вас в избытке)

Забавно, а я всегда думал, что задалбливать переводчиков вопросами типа Акагда?? - это не очень красиво и только раздражает. Поэтому я просто тихо молча терпеливо следил за темой :)

Перевод ну очень жду, интересно узнать продолжение. Спасибо, что трудитесь )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Забавно, а я всегда думал, что задалбливать переводчиков вопросами типа Акагда?? - это не очень красиво и только раздражает. Поэтому я просто тихо молча терпеливо следил за темой :)

Перевод ну очень жду, интересно узнать продолжение. Спасибо, что трудитесь )

Да, так и есть, но и хоть изредка читать в обсуждениях, что перевод таки ждут - это даже приятно. (только без "Акагда???" :smile: ) Ну лично по мне. Это прям подталкивает работать!) Спасибо, что ждёшь перевод, вот для таких как ты - скромных и молчаливых работать одно удовольствие)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод, конечно, очень ждем :) Главное в этом деле, конечно же, не спешить, ребята, спасибо вам за ваши труды!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)





Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×