The Journey Down: Chapter 1-3

[TotalBloodMan 2]

The Journey Down: Chapter One

Русификатор (текст) — для ПК-версии

Русификатор (текст) — для Switch-версии

Дата выхода: 10 января 2013
Жанр: Point & Click / Приключенческая игра
Разработчик: SkyGoblin
Издатель: Skygoblin
Платформа: РС
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
 

Spoiler

In a shady corner of Kingsport Bay, at the outskirts of St Armando, Bwana and his trusted sidekick Kito struggle to make ends meet at their run-down gas station. Little do they know that they are about to be thrown into a spine-tingling adventure that will take them far from home and right into a twisting plot of corruption and danger.

In the first chapter of The Journey Down, the search for a lost journal leads to forgotten secrets of the mysterious Underland. Follow Bwana and Kito as they puzzle their way forward and begin to uncover the true fate of their long lost father, Captain Kaonandodo.

The Journey Down is a classic point-and-click saga with a black African twist. Get ready to embark on an epic journey of laughs and brain-teasing adventure!

 

The Journey Down: Chapter Two

Русификатор (текст) — для ПК-версии

Русификатор (текст) — для Switch-версии

Дата выхода: 25 августа 2014
Жанр: Point & Click / Приключенческая игра
Разработчик: SkyGoblin
Издатель: Skygoblin
Платформа: РС
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
 

Spoiler

Far below the noisy metropolis of St. Armando, Bwana follows in the footsteps of his lost father together with Kito and Lina. In their search for the mysterious Underland, they discover a dark conspiracy shrouding the fate of Captain Kaonandodo.

In the second chapter, the plot thickens as our heroes plunge down into the mist below the Edge and wind up in the foggy and treacherous town of Port Artue where they find themselves cornered by pirates and on the run from the law.

The Journey Down is a classic point-and-click saga with an Afro-Caribbean vibe. Get ready to embark on an epic journey of brain-teasing adventure! Chapter One and Chapter Two are available PC, Mac and Linux as well as on iOS, with an android port to follow.

Features:
* A twisting tale of intriguing adventure
* Tons of handpainted environments
* An all original jazzy reggae soundtrack
* A fully voiced cast
* HD art and animations

 

The Journey Down: Chapter Three

Русификатор (текст) — для ПК-версии

Русификатор (текст) — для Switch-версии

Дата выхода: 21 сентября 2017

http://store.steampowered.com/app/579760/T..._Chapter_Three/
Жанр: Приключенческие игры
Платформы: PC. MAC. LIN
Разработчик: SkyGoblin
Издатель: SkyGoblin

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

In the jungles of the Underland, scattered remnants of an ancient culture speak of a great evil that dwells in the shadowy depths of the Kwayerumoshi caves. But even the darkest secrets of this lost age are about to be revealed by the brave actions of three unlikely heroes.
In the final chapter of The Journey Down, Bwana, Kito and Lina explore the vast reaches of the Underland and unravel its long-forgotten history. Their adventure comes to a bombastic conclusion when they learn the true nature of the Great Asili tree and the Armando Power Company.

The Journey Down is a classic point-and-click saga with an Afro-Caribbean vibe. Get ready to embark on an epic journey of brain-teasing adventure!
Features:
* A twisting tale of intriguing adventure
* Tons of handpainted environments
* An all original jazzy reggae soundtrack
* A fully voiced cast
* HD art and animations

Системные требования:

• OS: Windows XP SP 2+, Windows Vista, Windows 7
• Processor: 1.8 GHz CPU
• Memory: 1 GB RAM
• Graphics: Direct X 9.0c compatible video card
• DirectX: Version 9.0c
• Hard Drive: 1200 MB available space

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project
Версия перевода: Акт 1 - 1.0.2 от 16.09.2015, Акт 2 - 1.0.2 от 16.09.2015
Требуемая версия игры: Любая

Версия перевода: Акт 3 - 1.0.1 от 28.03.2018
Требуемая версия игры: GOG/Steam 3.09

Акт 1-2 
Перевод: stevengerard, doctorhacker, Outbreak_m, solarius, Tristana, Jazzis
Редакторы: Outbreak_m, doctorhacker, stevengerard
Шрифты: makc_ar, Werewolfwolk
Текстуры: Werewolfwolk
Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk
Техническая часть: Werewolfwolk

Акт 3

Перевод: stevengerard, BRIGADA, ViolaBogdanova, m1staken, Narmo
Редакторы: ViolaBogdanova, BRIGADA, stevengerard
Шрифты: Werewolfwolk

Тестирование: ViolaBogdanova, BRIGADA 
Текстуры: Werewolfwolk
Разбор ресурсов: BRIGADA, Werewolfwolk, stevengerard 
Техническая часть: BRIGADA, Werewolfwolk 

Спасибо за помощь в создании русификатора makc_ar

[stevengerard 136]

Хорошие новости. Перевод закончен, приступаем к сборке и тестированию.

[harret 0]

Отлично! Когда тестировать будете? Я тоже возьму, если нужно) Но игру буду проходить минимум 2-3 дня, думаю.

[Гость]

Для тестирования текст надобно подредактировать немного, собрать. Редакция пару дней максимум, ибо исправляться пока будут только общие недочёты и несогласованности в тексте, типа названий мест. Запаковываться текст пока тоже не хочет, с этим werewolfwolk бьётся. Тестироваться непосредственно текст будет n-ное кол-во дней, затем ещё надо всё будет подредактировать и протестировать снова. В двух словах, Готово всё будет не особо скоро и не особо долго) Но для оптимизма скажу, что по сравнению с тем, сколько длился перевод - это тьфу!

Изменено 19 мая, 2015 пользователем Гость

[Werewolfwolk 60]

 

doctorhacker все теперь упаковывается нормально, просто при переводе были некоторые моменты в тексте упущены. Сегодня начнется тестирование.

Изменено 19 мая, 2015 пользователем Werewolfwolk

[Гость]

doctorhacker все теперь упаковывается нормально, просто при переводе были некоторые моменты в тексте упущены. Сегодня начнется тестирование.

Таки это просто замечательно!!!

[stevengerard 136]

Приступили дружно к тесту.

[iLEXX 1]

Здорово. Ждем ^_^

[harret 0]

:Ждем, да, молодцы!

Если нужна помощь по тесту, говорите :)

[Гость]

:Ждем, да, молодцы!

Если нужна помощь по тесту, говорите :)

Спасибо, но мы, пожалуй, и сами справимся)

Изменено 20 мая, 2015 пользователем Гость

[Гость]

Пожалуй, доложу обстановку) Игру прошёл вплоть до починки маяка, найдено больше 100 косяков, стараюсь проходить всё максимально внимательно, чтобы перевод получился наивысшего качества! Ждать осталось недолго) Ну а потом ждём 3 часть. Да-да, она будет, если кто не знал, ибо разработчики задумали Джорни Даун The Journey Down как трилогию. Не терпится уже самому узнать, что будет в конце)

[Гость]

А хотите пару скриншотов? Нате)

[harret 0]

doctorhacker, нечестно-то дразниться :)

[Гость]

doctorhacker, нечестно-то дразниться :)

Я не дразнусь) Это просто небольшое превью русификатора, заодно вы можете на скринах видеть, сколько от игры я уже прошёл, чтобы примерное время ожидания сложилось у вас в голове. Только не забывайте, что все недочёты перевода, а их уже более 100, нужно будет исправить, на что тоже нужно какое-то время.

[Гость]

Рад сообщить, что тестинг подходит к завершению! Правки активно вносятся в текст игры по мере их поступления, а поступают косяки раз в день минимум. Игра почти пройдена, конец близко. В течение недели стоит ждать русификатор TJD2 ( примерно))) ).

[harret 0]

Ждем с нетерпением, спасибо за вашу работу!