Dex

[makc_ar 590]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта, 2024 пользователем 0wn3df1x

[lost-odin 977]

А еще странность наверно не связанная с переводом. Про эту женщину главная героиня ее другу говорит что она мертва. Почему неясно. Предполагаю что она и правда могла умереть, ведь в ее квесте есть более грубые способы решения.

[LostRaiden 5]

А еще странность наверно не связанная с переводом. Про эту женщину главная героиня ее другу говорит что она мертва. Почему неясно. Предполагаю что она и правда могла умереть, ведь в ее квесте есть более грубые способы решения.

Скидывай все что кажется странным, найдем, проверим. Могли появиться косяки после обновления версии самой игры

[Alrs 428]

А еще странность наверно не связанная с переводом. Про эту женщину главная героиня ее другу говорит что она мертва. Почему неясно. Предполагаю что она и правда могла умереть, ведь в ее квесте есть более грубые способы решения.

Такое развитие событий возможно, и соответствующие строки присутствуют и переведены. Вполне возможно, это баг самой игры. Изменено 7 апреля, 2017 пользователем Alrs

[derscout 88]

Сегодня постараюсь пройти до конца, на момент перевода я уже все допы выполнил.

Изменено 7 апреля, 2017 пользователем derscout

[Traktorist99 0]

При установке на GOG версию выдает это:

А после вообще не запускается

[DragonZH 1 195]

Это гог старой версии, там в другом месте эти файлы были, поэтому и не подходит.

Изменено 7 апреля, 2017 пользователем DZH

[Traktorist99 0]

Это гог старой версии, там в другом месте эти файлы были, поэтому и не подходит.

Спасибо!Сейчас попробую на новую версию поставить

[derscout 88]

Короче сохранения слетели всё заново(((

[Tollifer 0]

Еще одна и последняя порция для редактирования (актуально для версии 0.9). Возможны спойлеры.

Spoiler

Скриншоты с комментариями и СПОЙЛЕРАМИ, не нажимай если не хочешь их увидеть! (OneDrive)

В целом, после прохождения всей игры, перевод мне понравился, за что причастным огромное спасибо! Те мелкие ошибки, что попадались на глаза, на скриншотах выше.

[LostRaiden 5]

Еще одна и последняя порция для редактирования (актуально для версии 0.9). Возможны спойлеры.

Spoiler

Скриншоты с комментариями и СПОЙЛЕРАМИ, не нажимай если не хочешь их увидеть! (OneDrive)[/post]

В целом, после прохождения всей игры, перевод мне понравился, за что причастным огромное спасибо! Те мелкие ошибки, что попадались на глаза, на скриншотах выше.

Спасибо)

По поводу 8 скриншота, там в контексте этой фразы только одно слово "bad". Хотелось бы иметь скрин со следующей фразой, чтобы ближе по сути подогнать, но думаю поздняк метаться)

Остальное поправил, кроме 14 скриншота, там вместо названия навыка используется тэг, наверное поэтому так. Впринципе, думаю можно удалить тэг, и написать от руки само название, хз пока что

А в 15ом вроде так и в оригинале

Изменено 8 апреля, 2017 пользователем LostRaiden

[Alrs 428]

Спасибо, будем править. Единственное замечание на счёт хорька. Это ж из "Золотого телёнка": "Сегодня вечером мы с божьей помощью впервые потрогаем господина Корейко за вымя. Трогать будете вы, Шура." Так что поправил пока назад.

Ошибку на 8 скрине тоже поправил.

Изменено 8 апреля, 2017 пользователем Alrs

[Tollifer 0]

Спасибо)

По поводу 8 скриншота, там в контексте этой фразы только одно слово "bad". Хотелось бы иметь скрин со следующей фразой, чтобы ближе по сути подогнать, но думаю поздняк метаться)

Да, я тоже это понял, но увы только сегодня когда комментировал, там было что-то на подобии "Отлично. Как дела с аугментацией? Нашла ли все 3 ключ-карты?" Попробуйте найти по исходным текстам, у меня нет доступа к ноте. Так бы узнал.

UPD: нашел на яндексе дальше Дэкер говорит: That's my girl. Now, you got enough supplies, ammo, everything? And did you gather intel on all those keycards? You've got to know where to find all three. Добавил 16-м скриншотом, по сути фразу я угадал.

А в 15ом вроде так и в оригинале

Это ответ на вопрос о том выходил ли он на улицу. Возможно в оригинале хотели написать No, но пропустили N.

Спасибо, будем править. Единственное замечание на счёт хорька. Это ж из "Золотого телёнка": "Сегодня вечером мы с божьей помощью впервые потрогаем господина Корейко за вымя. Трогать будете вы, Шура." Так что поправил пока назад.

Не знал, собственно, мое дело предложить, а там уж решайте сами воспользоваться или нет)

Изменено 8 апреля, 2017 пользователем Tollifer

[Alrs 428]

принципе, думаю можно удалить тэг, и написать от руки само название, хз пока что

Очевидно, оно используется для всех трёх ПО-шек. Так низя. Что делать — не ясно.

UPD: Короче убрал переменную из строки и написал, мол, просто достигнут максимальный уровень навыка. Надеюсь, это ничего не сломает.

Изменено 8 апреля, 2017 пользователем Alrs

[LostRaiden 5]

Очевидно, оно используется для всех трёх ПО-шек. Так низя. Что делать — не ясно.

UPD: Короче убрал переменную из строки и написал, мол, просто достигнут максимальный уровень навыка. Надеюсь, это ничего не сломает.

Тоже об этом позже подумал, что строка для всех навыков. Ну, впринципе, ничего страшного, только разве что не сразу будет понятно, с каким навыком косяк.

А вообще странная ситуация, почему не подцепляется переведенный вариант

[LostRaiden 5]

Временно кину сюда, потом надо поправить

http://prntscr.com/eu0dy2 Дополнительный слот для

http://prntscr.com/eu0ewc Кто то качал до конца выносливость? Там реально +2 импланта к уже имеющимся 2 дополнительным? Ибо в англ. исходнике нет на это намека

http://prntscr.com/eu0fke Орфография

http://prntscr.com/eu0gcx Раз не нравится изначальный вариант со Взломать, тогда уж лучше Вскрыть. Отпирать это из другой оперы)

http://prntscr.com/eu0t4f с со

http://prntscr.com/eu13qr

http://prntscr.com/eu1i50 перевернуть всю ситему

http://prntscr.com/eu1lkq спринтовать =>бегать

UPD.

http://prntscr.com/eu8jq0 чип с данн

http://prntscr.com/euaq9s полностью щаменившим

http://prntscr.com/euaqtu

Изменено 9 апреля, 2017 пользователем LostRaiden