Dex

[makc_ar 590]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 3 марта, 2024 пользователем 0wn3df1x

[kazooka 0]

Прошу прошения за надоедливый вопрос, но скоро ли ожидается выпуск русификатора для полной версы Dex?

Как только так сразу

[makc_ar 590]

Нашёл текст: https://yadi.sk/i/9QMhB5XbgZ5Zk

 

Spoiler

Кто-нибудь хочет перевести игру?

Вот в .xml файле текст https://yadi.sk/d/uSsR2pYHgZ7oX чтобы увидеть строки, которые нужно перевести в gamedata.txt https://yadi.sk/i/9QMhB5XbgZ5Zk

Изменено 11 мая, 2015 пользователем makc_ar

[kazooka 0]

Нашёл текст: https://yadi.sk/i/9QMhB5XbgZ5Zk[/post]

Spoiler

 

Кто-нибудь хочет перевести игру?

Вот в .xml файле текст чтобы увидеть строки, которые нужно перевести в gamedata.txt

Как поместить файл обратно в игру, чтобы проверить свою писанину?

Изменено 12 мая, 2015 пользователем nybegblya

[makc_ar 590]

nybegblya

В тему кидай текстовик.

[kazooka 0]

makc_ar

Я только начал переводить, просто иногда непонятен контекст и это сбивает с толку

[kazooka 0]

Затрудняюсь перевести.

 

Spoiler

Fixers Hope, MobsterCrowbar, Echocorp, Femthug

И такого там полно

[matveevaa 1]

Затрудняюсь перевести.

 

Spoiler

Fixers Hope, MobsterCrowbar, Echocorp, Femthug

И такого там полно

Этож киберпанк :) тут все почти на слэнге говорят.

Я бы так перевел: Fixers Hope - надежда мастера (я так думаю это какой то инструмент) MobsterCrowbar - бандитская монтировка, Echocorp - Эхокорп (явно название корпорации) Femthug (скорее всего собирательное из двух слов female и thug женщина и бандит + слэнговое, хотя без контекста тяжело) поэтому скорее всего перевел бы как бандоска.

PS не против помочь с переводом, правда ничерта не разобрался с файлами, в каком из них и что переводить.

[kazooka 0]

matveevaa

Удобнее переводить в gamedata.xml.

Пример:

 

Spoiler

 

<enemies>    <id>7</id>    <name>MobsterCrowbar</name>    <prefab>NPC_MobsterCrowbar</prefab>    <hp>80</hp>    <colorA>default</colorA>    <colorB>default</colorB>    <colorC>default</colorC>    <colorD>default</colorD>    <colorE>default</colorE>    <colorF>default</colorF>    <colorG>default</colorG>    <colorH>default</colorH>    <runSpeed>321.8182</runSpeed>    <walkSpeed>128.7273</walkSpeed>    <aimSpeed>64.36364</aimSpeed>    <damageMod>1</damageMod>    <ballisticDamageReduction>0</ballisticDamageReduction>    <killXp>80</killXp>    <combatLevel>0</combatLevel>    <rangedDamage>0</rangedDamage></enemies>

 

Переводить все, между <name></name> и <description></description>

Fixers Hope это название одного из районов города.

MobsterCrowbar, Echocorp, Femthug все это имена NPC, поди разберись как это переводить

Я по быстрому игру пройду, чтобы спойлеров при переводе не было, заодно буду знать что к чему относится

Изменено 12 мая, 2015 пользователем nybegblya

[matveevaa 1]

Я по быстрому игру пройду, чтобы спойлеров при переводе не было, заодно буду знать что к чему относится

Ок, я потихоньку начну переводить, если возникнут вопросы по контексту буду сюда писать.

[Lord_Draconis 276]

Игра шикарная. Очень похожа на аниме "Призрак в доспехах".

[matveevaa 1]

Ребят, такое впечатление что файл с текстом из беты, у некоторых оружий приписка (пока не применено) и нет описания. Фаил точно из релиза игры? Я про геймдата.хмл

Изменено 12 мая, 2015 пользователем matveevaa

[Lord_Draconis 276]

Ребят, такое впечатление что файл с текстом из беты, у некоторых оружий приписка (пока не применено) и нет описания. Фаил точно из релиза игры? Я про геймдата.хмл

Я когда переводил, тоже такое видел. Так и переводил (пока не применено). Возможно часть предметов будет в DLC. Если его выпустят. Или в патче.

[makc_ar 590]

matveevaa

Удобнее переводить в gamedata.xml.

Только мне нужен gamedata.txt с переводом, чтобы в дальнейшем вставить его в ресурсы игры. gamedata.xml для облегчения задачи просто сделал

Портировал второй шрифт в игру

 

Spoiler

[/post]

[club54 91]

Размер шрифта крупный, размер шрифта большой, это не одно и тоже?

[Yallo 5]

Размер шрифта крупный, размер шрифта большой, это не одно и тоже?

Так как выше я писал что прошёл всю, то подсказываю: Там один размер шрифта выбирается для радиомессаг справа вверху от хакера тебя вызвавшего, второй для общения в игре с персонажами. На 27 мониторе я выставил справа вверх крупнейший, второй основной - просто Large.