The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

[jk232431 636]

Перевод идёт. В шапке написан процент переведенного текста.

[VanHLir 0]

Перевод идёт. В шапке написан процент переведенного текста.

Я так думаю, перевод Легенд, нам стоит не ждать, где-то до середины, или конца августа. А учитывая то, что вы ещё будете переводить 2 часть Агареста, то Агарест ждать придётся точно до зимы. А там у заочников сессия начнётся, да и дневников тоже. Хотя, может перевод Легенд Героев будет как раз тогда, когда я свою часть переведённого скрипта Sunrider Academy вставлю. Или когда мы с командой уже начнём текст в игру вставлять :D В любом случае, посмотрим. И спасибки за перевод игры

[jk232431 636]

Да вы батенька оптимист. Думаю до зимы героев ждать точно не стоит.

вот немного новых скриншотов -

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=483176454

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=481409359

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=480858279

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=479056936

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=481409422

Тексты экзешника почти заборол, так что их тоже наверное переведм.

[VanHLir 0]

Да вы батенька оптимист. Думаю до зимы героев ждать точно не стоит.

вот немного новых скриншотов -

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=483176454

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=481409359

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=480858279

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=479056936

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=481409422

Тексты экзешника почти заборол, так что их тоже наверное переведм.

Не, на самом деле я пессимист. Ну, Агарест Зеро и 1 часть я прошёл, жду теперь Героев, чтобы как Хатико, потом ждать перевода 2 части :D

Посмотрел скриншоты. Ну, если подумать, то в JRPG основная проблема переводов заключается не то, что в движках игры, сколько в тонне текста. Имею ввиду не текст диалогов, а тонну текста названия оружия, брони, итема и другой хрени (пардон). Огромное спасибо за перевод ребят вам! Хотя, честно скажу, с такими интерфейсами крафта и т.д, япошки конечно перемудривают.

[jk232431 636]

В героях не так много этих прочих текстов. Там гдето 97% текстов это диалоги, а 3% это все остальное (навыки, инвентарь, задания брасеров, мобы и проч.). Ну и ресурсы там такие что ужас ужасный и ужасом погоняет. Часть текстов я так и не осилил.

[VanHLir 0]

В героях не так много этих прочих текстов. Там гдето 97% текстов это диалоги, а 3% это все остальное (навыки, инвентарь, задания брасеров, мобы и проч.). Ну и ресурсы там такие что ужас ужасный и ужасом погоняет. Часть текстов я так и не осилил.

Понимаю, сам кстати переводишь, или с ребятами?

[jk232431 636]

Я не перевожу, я больше по технической части. Там есть кому переводить.

[VanHLir 0]

Вангую, что вы скоро закончите перевод

[Upper2 1]

Вангую, что вы скоро закончите перевод

Насчёт "скоро закончите" - вряд ли, скорее правильней будет так: "откладывается на неопределённый срок"

[VanHLir 0]

Мда... жёсткий застой в переводе.

[devilante1 1]

Просто сейчас идёт первое полное тестирование и доперевод остатков. (точнее ищем не переведёные фразы в самой игре, чтобы понять, кто именно говорит, чтобы не было путаницы с полом)

А так весь сюжетный текст и все побочки переведены, хотя и не отредактирован. Сейчас jk всё ещё ковыряется в экзешнике и ищет текст там.

P.S. И если немного честно, просто надо немного отдохнуть от Героев и раскинуть силы на другие проекты. Так что раньше конца осени-начала зимы, ждать не стоит. Хотя, чём чёрт не шутит.

[jk232431 636]

Там надо еще перевести 12 тысяч фрагментов (это как 2 первых нептунии если что) причем самого неприятного текста, непонятно кто говорит, непонятно что происходит, непонятно вообще ничего. Неизвлеченными ещё остались тексты книг/газет, примерно половина текстов экзешника и всплывающиее сообщения в бою. Все кроме сообщений в бою примерно представляю как вытащить, сообщения походу останутся на английском. Ну и плюс я по большей части занят со 2-й нептунией. Если выйдет в этом году будет большой удачей.

[VanHLir 0]

Там надо еще перевести 12 тысяч фрагментов (это как 2 первых нептунии если что) причем самого неприятного текста, непонятно кто говорит, непонятно что происходит, непонятно вообще ничего. Неизвлеченными ещё остались тексты книг/газет, примерно половина текстов экзешника и всплывающиее сообщения в бою. Все кроме сообщений в бою примерно представляю как вытащить, сообщения походу останутся на английском. Ну и плюс я по большей части занят со 2-й нептунией. Если выйдет в этом году будет большой удачей.

Эх... я так чую жопой, что быстрее было бы 2 Агарест переводить.

[jk232431 636]

А он и переводится. Товарищ deviante (который кстати и в героях перевел большую часть) как раз сейчас его и переводит. Вам надо возносить ему хвалу и петь осанну, так как появление перевода 2-й части от него в основном и зависит.

[stasnislav 1]

А он и переводится. Товарищ deviante (который кстати и в героях перевел большую часть) как раз сейчас его и переводит. Вам надо возносить ему хвалу и петь осанну, так как появление перевода 2-й части от него в основном и зависит.

Предлагаю петь ему мантры, дабы силы космоса не покидали его, и он продолжал нам пилить перевод