Gods Will Be Watching

[Obebanki 0]

Gods Will Be Watching — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Приключенческие игры / Инди

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: Deconstructeam

Издатель: Devolver Digital

Дата выхода: 24 июля 2014 года

Вышла «моральная» игра Gods Will Be Watching. Чем то напоминает Gemini Rue и Primordia. Надеюсь за перевод возьмутся максимально быстро, ведь игра стоит того

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Gods Will Be Watching - инновационный психологический point-and-click триллер о выживании группы людей, которые были брошены умирать на далекой холодной планете!

Перед вами будет стоять нелегкий моральный выбор. На какие жертвы вы готовы пойти, чтобы выжить? Стоит ли убить ставшего бесполезным инженера, чтобы прокормить его мясом остальную команду? Очень может быть. Но помните: боги будут наблюдать.

Также стоит отменить шикарный саундтрек игры.

Сержант Бёрден (это вы) и возглавляемая им исследовательская экспедиция из доктора, психолога, инженера, солдата, опрятного робота в галстуке и ротвейлера были отправлены на далёкую планету Синеикос с совершенно мирной целью исследовать обнаруженный здесь вирус. Но кому-то это исследование очень не понравилось и группа биотеррористов напала на поселение, украла все результаты исследований и оставила учёных умирать, разбив рацию при помощи которой можно было вызвать подмогу. В течении сорока дней вам предстоит заботится о выживании этой горстки людей, пище и тепле для них, а также найти способ починить рацию.

Их единственный шанс выжить – дождаться пролетающего мимо космического корабля. Но для этого в течение сорока дней им предстоит бороться с низкими температурами, голодом, безумием и парализующим тело и волю опасным вирусом. На кону – безопасность галактики и судьба всего человечества.

Изменено 1 сентября, 2014 пользователем SerGEAnt

[Obebanki 0]

как вот это переводить "Constellar Federation"?

и давайте переводить Xenolifer как Ксенолайфер?

еще там есть робот BR4ND-0N, можно его называть БРАНД-ОН))

Изменено 26 июля, 2014 пользователем Obebanki

[steam_shady 3]

Так что, зря переводим?

Написал ребятам, посмотрим что ответят, если что попробую десамбелировать exe.

как вот это переводить "Constellar Federation"?

и давайте переводить Xenolifer как Ксенолайфер?

еще там есть робот BR4ND-0N, можно его называть БРАНД-ОН))

Ты проходил игру на оригинале? Робота переводить не надо.

Constellar Federation - Образованная Федерация

[0wn3df1x 3 195]

как вот это переводить "Constellar Federation"?

и давайте переводить Xenolifer как Ксенолайфер?

еще там есть робот BR4ND-0N, можно его называть БРАНД-ОН))

Ты проходил игру на оригинале? Робота переводить не надо.

Constellar Federation - Образованная Федерация

Я перевёл несколько иначе.

"Constellar Federation" - Федерация Констеллар. // Смущает "Образованная федерация", например:

>>Путь Федерации Констеллар, уничтожающей своих врагов и порабощающей другие народы, пугает меня сильнее.

"Xenolifer" - их назвал Ксенолайферами // В зависимости от контекста в игре название используется вот так:

>>Но с насильственными методами Ксенолайферов я несогласен тоже, доктор.

>>Ксенолайферы не убийцы- они борцы за свободу

----

P.S.: Так, я приступаю к проверке General и Chapter 1. Там, где есть какие-то сомнения и противоречия оставлю комментарий.

Изменено 26 июля, 2014 пользователем 0wn3df1x

[CrutoySam 3]

Замутил небольшой глоссарий на ноте. Помогите наполнить его)

[0wn3df1x 3 195]

Замутил небольшой глоссарий на ноте. Помогите наполнить его)

Сейчас посмотрим. В сообщение вынес сомнительные вещи.

1) http://notabenoid.com/book/53576/231262/63811382#25

Почему я сомневаюсь? Потому, что в самом интро персонажи говорят о компании, на которую работают. И звучит она как:

Компании Эвердаск Вселенной Знаний.

>>Everdusk Company for the Universe Knowledge.

Нужно определиться с этим Эвердаском. Можно, конечно, назвать её Сумрачной Компанией Вселенной Знаний. В общем, внесите в глоссарий окончательное, чтоб я везде исправил если нужно.

2) При проверке обнаружил, что Burden как только не назван. И Бёрдан и Барден, и Бурден, и Бурдан. Исправить везде как в глоссарии?

3) Hack Boost, всё же, - усилитель взлома. Так намного понятнее, чем называть его просто "взломщик".

Изменено 26 июля, 2014 пользователем 0wn3df1x

[fromsoultosoul 0]

1. Бёрден. Эта имя/фамилия переводится так в абсолютном большинстве реальных имён. Других вариантов быть не должно.

2. Xenolifer - Внеживущие. Прекрасный вариант ещё с демо.

3. Эвердаск должен оставаться Эвердаском по той же самой причине, по которой Apple в России не становится Яблоком.

[0wn3df1x 3 195]

Господа, что за?

Liam (Лем) - это всё-таки мужик. (Справа)

 

Spoiler

Но какого чёрта он спрашивает у сержанта Абрахама женится ли тот на нём?!

http://notabenoid.com/book/53576/231264/63812309#333

Изменено 26 июля, 2014 пользователем 0wn3df1x

[CrutoySam 3]

Господа, что за?

Liam (Лем) - это всё-таки мужик. (Справа)

 

Spoiler

Но какого чёрта он спрашивает у сержанта Абрахама женится ли тот на нём?!

http://notabenoid.com/book/53576/231264/63812309#333[/post]

Они еще целуются! Неверное представление персонажа у художника.

[0wn3df1x 3 195]

Они еще целуются! Неверное представление персонажа у художника.

Да, чёрт побери, если бы я с самого начала знал, что они заднеприводные, то не получилось бы этого фейла с этим Лемом, которого я принял за женщину. xD

Изменено 27 апреля, 2016 пользователем 0wn3df1x

[Hannibal 21]

Молодцы ребят Жду вашего русика

[0wn3df1x 3 195]

За день перевели ещё три главы.

На момент 00:00 - 28.07.2014 переведены:

1) general 100% (376 / 376) ✓

2) chapter1 100% (243 / 243) ✓

3) chapter2 100% (710 / 710) ✓

4) chapter3 100% (516 / 516) ✓

5) chapter4 100% (421 / 421) ✓

6) chapter5 56.1% (243 / 433)

7) chapter6 10.5% (41 / 388)

8) chapter7 100% (194 / 194) ✓

P.S.: Помощь в переводе переводе всё ещё актуальна. (Ибо работают 2-4 человека)

P.S.2: Также актуальна помощь во взлом игровых ресурсов для внедрения кириллицы.

[TTEMMA 4]

Собственно, шрифт находится в EXE по адресу $25C890 и его размер $400, то есть до $25CC8F.

 

Spoiler

[fromsoultosoul 0]

Проверил general. Прошёл со стилистической правкой. Убрал грамматические ошибки, поправил несогласованные реплики и ненужный мусор.

PS Нужно не забыть, в зависимости от того, будет игра воспринимать кириллицу как надо или нет, прогнать финальный текст через ё-фикатор. Сейчас разброд и шатание. Когда этот момент не согласован - режет глаза.

Изменено 28 июля, 2014 пользователем fromsoultosoul

[0wn3df1x 3 195]

Проверил general. Прошёл со стилистической правкой. Убрал грамматические ошибки, поправил несогласованные реплики и ненужный мусор.

PS Нужно не забыть, в зависимости от того, будет игра воспринимать кириллицу как надо или нет, прогнать финальный текст через ё-фикатор. Сейчас разброд и шатание. Когда этот момент не согласован - режет глаза.

General стоит проверять после перевода всех глав. Так-как происходящее во всех главах соотносится с тем, что идёт в General. А пока проверены 1,2 и 7 главы.

Деёфикацию, верно, проведём когда перевод всех глав будет готов.

[0wn3df1x 3 195]

Перевод chapter5 завершён.

Осталась последняя chapter6, которая готова на 15%.

Первоначальное редактирование: chapter1, chapter2, chapter5, chapter7, завершено.

Осталось отредактировать: chapter3, chapter4 и переводящуюся chapter6, соответственно.

В целом, перевод готов на 90%.

После этого, при скором добавлении кириллицы, можно тестить. И уже после теста окончательно редактировать перевод, устраняя все недочёты.

// Ещё куча работы. Но при хороших условиях и при добавлении кириллицы в ближайшее время, перевод появится в первую треть августа (До 10-ого числа). Но только в том случае, повторюсь, если кириллица будет добавлена.

Изменено 28 июля, 2014 пользователем 0wn3df1x