Gods Will Be Watching

[Obebanki 0]

Gods Will Be Watching — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Приключенческие игры / Инди

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: Deconstructeam

Издатель: Devolver Digital

Дата выхода: 24 июля 2014 года

Вышла «моральная» игра Gods Will Be Watching. Чем то напоминает Gemini Rue и Primordia. Надеюсь за перевод возьмутся максимально быстро, ведь игра стоит того

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Gods Will Be Watching - инновационный психологический point-and-click триллер о выживании группы людей, которые были брошены умирать на далекой холодной планете!

Перед вами будет стоять нелегкий моральный выбор. На какие жертвы вы готовы пойти, чтобы выжить? Стоит ли убить ставшего бесполезным инженера, чтобы прокормить его мясом остальную команду? Очень может быть. Но помните: боги будут наблюдать.

Также стоит отменить шикарный саундтрек игры.

Сержант Бёрден (это вы) и возглавляемая им исследовательская экспедиция из доктора, психолога, инженера, солдата, опрятного робота в галстуке и ротвейлера были отправлены на далёкую планету Синеикос с совершенно мирной целью исследовать обнаруженный здесь вирус. Но кому-то это исследование очень не понравилось и группа биотеррористов напала на поселение, украла все результаты исследований и оставила учёных умирать, разбив рацию при помощи которой можно было вызвать подмогу. В течении сорока дней вам предстоит заботится о выживании этой горстки людей, пище и тепле для них, а также найти способ починить рацию.

Их единственный шанс выжить – дождаться пролетающего мимо космического корабля. Но для этого в течение сорока дней им предстоит бороться с низкими температурами, голодом, безумием и парализующим тело и волю опасным вирусом. На кону – безопасность галактики и судьба всего человечества.

Изменено 1 сентября, 2014 пользователем SerGEAnt

[0wn3df1x 4 722]

http://notabenoid.com/book/53576

Отлично, приступаем. Нужно только написать автору топика, чтоб в первый пост ссылку добавил.

Поговорил с разрабами, сказали что русский будет чуть попозже.

Но на всякий попробую разобрать игру. С Game Maker дружу четвертый год, как разберусь отпишусь.

Если у вас получится разобраться со шрифтами и таки добавить кириллицу, то вы будете просто золотым человеком.

[Haoose 585]

Нужно только написать автору топика, чтоб в первый пост ссылку добавил.

Зачем? Я ее давно уже туда добавил xD

[0wn3df1x 4 722]

Зачем? Я ее давно уже туда добавил xD

Так-с, перевод хорошо идёт. Непонятное оставляем профессионалам в английском. Ещё проблема с действиями.

>>Talk.

Полагаю, что этот глагол лучше перевести как "поговорить"?

Ещё есть Kick и Trade. У слов в самой игре несколько переносный смысл.

[Haoose 585]

Так-с, перевод хорошо идёт.

Вот только шрифты плохо идут

[0wn3df1x 4 722]

Вот только шрифты плохо идут

Как я уже писал выше - в худшем случае можно будет перегнать в транслит. А пока надежда на мастеров, которые мб смогут сделать поддержку кириллицы.

[Alex_Hanter91 0]

Маты переводить матом или смягчать?

[CrutoySam 4]

Маты переводить матом или смягчать?

Лично я за мат. Если он есть в оригинале, его нельзя смягчать, это было задумано.

[0wn3df1x 4 722]

Так, господа. Непредвиденно противоречие по первой главе. Как же, всё таки, стоит звать Abraham? Непосредственно в самой игре он sgt Abraham - Сержант Абрахам. Но, поскольку, он относится к тем самым революционерам, то было бы революционно назвать его Авраам, как было предложено неким человеком в переводе.

//Пока всё время называли его Абрахам. Я останусь конформистом в зависимости от мнения большинства. Итак: Абрахам или Авраам?

[Alex_Hanter91 0]

Еще вопрос как переводить Xenolifer?

Может в таком случае,сделать некий глоссарий? Чтобы не путаться в названиях и именах.

Изменено 25 июля, 2014 пользователем Alex_Hanter91

[CrutoySam 4]

Так, господа. Непредвиденно противоречие по первой главе. Как же, всё таки, стоит звать Abraham? Непосредственно в самой игре он sgt Abraham - Сержант Абрахам. Но, поскольку, он относится к тем самым революционерам, то было бы революционно назвать его Авраам, как было предложено неким человеком в переводе.

//Пока всё время называли его Абрахам. Я останусь конформистом в зависимости от мнения большинства. Итак: Абрахам или Авраам?

Хах, я не знал. В таком случае лучше переименовать его в Авраама.

[steam_shady 3]

Ребятки к сожалению игра сделана в GM Studio, а для этой версии декомпилятора еще не существует(

Я напишу deconstruc team, чтобы они вшили шрифт с кириллицей.

[CrutoySam 4]

Мб создадим глоссарий? А то все переводят, как хотят, а нужна хоть какая-то связанность со всякими именами, названиями и т.д.

Изменено 25 июля, 2014 пользователем CrutoySam

[Alex_Hanter91 0]

Мб создадим глоссарий? А то все переводят, как хотят, но нужна хоть какая-то связанность со всякими именами, названиями и т.д.

Написал об этом выше,все проигнорили)

[Haoose 585]

Ребятки к сожалению игра сделана в GM Studio, а для этой версии декомпилятора еще не существует(

Я напишу deconstruc team, чтобы они вшили шрифт с кириллицей.

Так что, зря переводим?

[0wn3df1x 4 722]

Так что, зря переводим?

Не зря. Третий раз пишу, что в самом худшем случае перегоним в транслит. Русская латиница тоже относительно читабельна. Пока мы переведём - возможно в игре кириллица появится.

// Так что насчёт глоссария?

Abraham - Авраам, Абрахам.

Hack boost - Усилитель взлома.

Что ещё?

P.S.: Перевод первой главы закончили, удаляюсь ко сну, поскольку уже пять утра.

[5:30 - Дополняю] Интро (в конце general) тоже полностью перевёл. . Всё, а теперь можно спать.

Изменено 27 апреля, 2016 пользователем 0wn3df1x