Resident Evil HD Remaster (+ Remake)

[lyucifeer 45]

Можешь исправить на Истинное выживание :) Будет компромиссным вариантом и звучит лучше, хотя и настоящее не звучит как слеповая :)

Думаю, имеет смысл вместо слегка искусственного новодела "выживание" держать в уме "испытание" как более привычный нашему восприятию синоним, и подбирать определения к нему. "Настоящее испытание" - звучит… "Истинное испытание" - получается немного нелепо. Надеюсь, я сумел выразить свою мысль.

[poporr122 12]

Скооперировались с RSV7, так что обнова, скорее всего, будет объемная и полная.

Сегодня не успеете?

Все таки Вы помирились. Ура!

[Александр2280 7]

Скооперировались с RSV7, так что обнова, скорее всего, будет объемная и полная.

дождался

[Naut 1]

Думаю, имеет смысл вместо слегка искусственного новодела "выживание" держать в уме "испытание" как более привычный нашему восприятию синоним, и подбирать определения к нему. "Настоящее испытание" - звучит… "Истинное испытание" - получается немного нелепо. Надеюсь, я сумел выразить свою мысль.

Испытание и выживание - не синонимы. Точнее, всякое выживание - испытание (твоих навыков выживания), но не всякое испытание, это выживание :) ИМХО, в данном конкретном случае "испытание" не очень подходит по смыслу. Кто кого испытывает? Или что испытывает? Если имеется ввиду, что игра испытывает навык игрока играть в эту игру (рекурсия прям), то тогда и режим назывался бы как-нибудь "Real experience".

[steam_shady 3]

Да пусть хоть первую обнову сегодня выпустят с исправлением уже найденных недочетов. А потом уже редактурой занимайтесь, а то до второго пришествия ждать будем :)

Смысл этого обновления, лучше потерпеть и получить действительно достойный перевод от ZoG. То что сейчас вы выпросили, выглядит очень плохо. Кто куратор?

Изменено 26 января, 2015 пользователем steam_shady

[lyucifeer 45]

Испытание и выживание - не синонимы. Точнее, всякое выживание - испытание (твоих навыков выживания), но не всякое испытание, это выживание :) ИМХО, в данном конкретном случае "испытание" не очень подходит по смыслу. Кто кого испытывает? Или что испытывает? Если имеется ввиду, что игра испытывает навык игрока играть в эту игру (рекурсия прям), то тогда и режим назывался бы как-нибудь "Real experience".

В широком-то смысле - естественно, не синоним. А вот в рамках геймплея… Испытание навыков игрока, да, вызов своеобразный что ли. Только я его не к тому привел, чтоб теперь "выживание" им заменять. Просто из-за этого слова, по-видимому, у вас сложности в восприятии, и я предложил немного схитрить - понаблюдать, насколько органично будут смотреться предлагаемые вами определения в совокупности с синонимами данного понятия.

Изменено 26 января, 2015 пользователем lyucifeer

[IoG 119]

Не проще написать настоящий survival как отсыл к жанру

[Dim_Jones 0]

Скооперировались с RSV7, так что обнова, скорее всего, будет объемная и полная.

Молодцы!

[Naut 1]

Скооперировались с RSV7, так что обнова, скорее всего, будет объемная и полная.

И через неделю.

[Александр2280 7]

нам остается только ждать

[DiRzee 0]

Слегка подправленная доска лидеров :)

 

Spoiler

P.S. Чтоб у этих читеров руки переломались... :D

Изменено 26 января, 2015 пользователем DiRzee

[Александр2280 7]

Слегка подправленная доска лидеров :)

 

Spoiler

слегка,а че ошибки есть?

[DiRzee 0]

слегка,а че ошибки есть?

Ну, сейчас в русификаторе там текстура слегка исказилась чтоль. И поменял Реализм на Настоящее выживание.)

[Александр2280 7]

Ну, сейчас в русификаторе там текстура слегка исказилась чтоль. И поменял Реализм на Настоящее выживание.)

нормально

[CrocaSoft 0]

так хотел пройти Резидент до выхода Dying Light но видимо не судьба )