Resident Evil HD Remaster (+ Remake)

[Dim_Jones 0]

Не понимаю споров. Не хочу тут казаться самым умным, но почему бы не использовать вариант "Настоящее Выживание"

Ну вот и мы с этим согласны.

[Naut 1]

О, боже, ты ведь ранее сам нес бред про зомбо-псов, которых не должно быть в реализме. И вот теперь ты сразу переходишь на личности. Господи, ты какой-то слишком нервный человек. Ладно, откажусь от перевода по смыслу (да-да, реализм - это был перевод по смыслу, что часто используется при переводе, а не отсебятина) в пользу твоего дословного, если тебе полегчает, господин Naut.

Мои извинения, я действительно нервный и не хотел тебя задеть :) Но и ты не прав. И это не моя, а твоя логика, т.к. это ты первый начал приводить примеры со всякими невидимыми гномами в пользу "реализма" :) А раз уж всяким зомби есть место в "реализме", то почему там нет места невидимым гномам? Что за дискриминация? :) Ну серьезно, ты не прав в данном случае :) Еще раз мои извинения за личности.

[Александр2280 7]

реализм,а как было в оригинале?

Изменено 26 января, 2015 пользователем Александр2280

[Le0nSK 0]

Учтитывая, что в текстовых ресурсах этот режим значится не иначе как: Настоящее Выживание. То спор довольно странный.

Изменено 26 января, 2015 пользователем Le0nSK

[Dim_Jones 0]

реализм,а как было в оригинале?

Real Survival

[DiRzee 0]

Мои извинения, я действительно нервный и не хотел тебя задеть :) Но и ты не прав. И это не моя, а твоя логика, т.к. это ты первый начал приводить примеры со всякими невидимыми гномами в пользу "реализма" :) А раз уж всяким зомби есть место в "реализме", то почему там нет места невидимым гномам? Что за дискриминация? :) Ну серьезно, ты не прав в данном случае :) Еще раз мои извинения за личности.

Невидимые гномики и подземные туннельки между сундучками - это была всего лишь шутка насчет межпространственности сундуков еще стопгеймовская...

[steam_shady 3]

Кто куратор проекта? Скиньте мне весь текст и текстуры, займусь редактурой.

[Naut 1]

Кто куратор проекта? Скиньте мне весь текст и текстуры, займусь редактурой.

Да пусть хоть первую обнову сегодня выпустят с исправлением уже найденных недочетов. А потом уже редактурой занимайтесь, а то до второго пришествия ждать будем :)

[Александр2280 7]

Real Survival -реальное выживание (перевод как в оригинале)

Изменено 26 января, 2015 пользователем Александр2280

[DiRzee 0]

Spoiler

Звучит как слеповая граната, ну да ладно. :)

[Naut 1]

Spoiler

Звучит как слеповая граната, ну да ладно. :)

Можешь исправить на Истинное выживание :) Будет компромиссным вариантом и звучит лучше, хотя и настоящее не звучит как слеповая :)

Изменено 26 января, 2015 пользователем Naut

[poporr122 12]

Обнова то когда будет? Помощь с редактированием нужна? Или уже все поправили?

[Александр2280 7]

Можешь исправить на Истинное выживание :) Будет компромиссным вариантом и звучит лучше, хотя и настоящее не звучит как слеповая :)

настоящее выживание лучше,истинное выживание как не то <_<

[Damin72 948]

Скооперировались с RSV7, так что обнова, скорее всего, будет объемная и полная.

[DiRzee 0]

настоящее выживание лучше,истинное выживание как не то <_<

И реальное выживание - это как-то слишком "по-пацански" XD