Silent Hill 1

[lokospirit 0]

Пжалуста нужен перевод игры Sillent Hill 1. Не 4,3,2-а именно первая часть. Нигде не нашел. Может вы как-то поможете.

[ViToTiV 47]

ViT уже писал что перевели почти все

Ну не почти всё.... <_<

Меню будет на английском.

Нужен хороший перевод загадок, я уже 10 раз говорил это, могу выложить тексты прямо сюда, если кто переведёт (желательно конечно если там в стихах, то и перевести в стихах), то нам очень поможете.

Изменено 13 декабря, 2006 пользователем ViToTiV

[Кузьмитчъ 0]

Ну не почти всё.... <_<

Меню будет на английском.

Нужен хороший перевод загадок, я уже 10 раз говорил это, могу выложить тексты прямо сюда, если кто переведёт (желательно конечно если там в стихах, то и перевести в стихах), то нам очень поможете.

Выкладывай Я с тобой по ICQ связывался (ник в ICQ: Злой). Помогу, может даже стишок напишу...

[ViToTiV 47]

Ок, первая порция:

"A Tale of Birds Without A Voice"

First flew the greedy pelican,

Eager for the reward,

White wings flailing.

Then came a silent Dove,

Flying beyond the pelican,

As far as he could.

A Raven flies in,

Flying higher than the dove,

Just to show he can.

A Swan glides in,

To find a peaceful spot,

Next to another bird.

Finally out comes a Crow,

Coming quickly to a stop,

Yawning and then napping.

Who will show the way,

Who will be the key,

Who will lead to

The silver reward?

---------------------------------------------------------------

Clouds flowing over a hill.

Sky on a sunny day.

Tangerines that are bitter.

Lucky four-leaf-clover.

Violets in the garden.

Dandelions along a path.

Unavoidable sleeping time.

Liquid flowing from a slashed wrist.

---------------------------------------------------------------

Хм... хотя стихов то тут и нет :)

Ещё две строчки:

Disk of Ouroboros

Crest of Mercury

Как это правильно перевести? Не помню я в игре такого....

[Wattie FN 0]

Круть я тож подключаюсь, ща не у ся дома а как приду замучу вам свой пробный перевод....

Еще раз прошу Уважаемый (гы-гы-гы) ViT выложи свою прогу для перевода.... заранее СПС....

[ViToTiV 47]

Уважаемый (гы-гы-гы) ViT выложи свою прогу для перевода.... заранее СПС....

Пока нет смысла её выкладывать, т.к. она то переделывается, то меняется шрифт в игре, то ещё что-нибудь...

[Кузьмитчъ 0]

to ViToTiV

"Повесть о безголосых птицах"

Сначала прилетел жадный пеликан,

Жаждущий награды,

Белых крыльев взмах.

Затем тихий голубь,

Следуя за пеликаном,

Так далеко как сумел.

Далее ворон,

Паря выше голубя,

Чтобы показать что он способен.

Вот скользит лебедь,

В поисках мирной гавани,

Перед следующей птицей.

Наконец прибыла ворона,

Прибыла стремительно и замерла,

Зевнула и задремала.

Кто укажет путь,

Кто станет ключом,

Кто приведёт

К серебрянной награде?

________________________

Облака, плывущие над холмом.

Небо в солнечный день.

Мандарины, те что горьки.

Четырехлистный клевер на удачу.

Фиалки в саду.

Одуванчики вдоль пути.

Неизбежное сонное время.

Жидкость, сочащаяся из разрезанного запястья.

________________________

Disk of Ouroboros - ???

Crest of Mercury - Пик Ртути(?)

________________________

Вот, пожалуйста

[Grey Fox 0]

2 ViToTiV

Как вариант можно взять тексты отсюда

[Wattie FN 0]

2 Кузъмитчъ

А второй стих чей твой ?

Кстати предложение, например меня не устраивают стандартные шрифты в игре, если это не очень сложно, то измените их на более КРАСИВЫЕ !!!

[Вертолет 0]

Это уже будет изменением авторского видения игры, что, наверное, все-таки нехорошо...

[ViToTiV 47]

2 ViToTiV

Как вариант можно взять тексты отсюда

Хм... полезный ресурс :big_boss:

Хотя всё равно немного как-то не так переведено.

Ладно, будем пытаться вставлять ваши переводы.

Я бы выложил скрины с шрифтом, но я не понял как рисунки вставлять в пост :)

Объясните...

[Кузьмитчъ 0]

2 Кузъмитчъ

А второй стих чей твой ?

Стих? Да это и не стих даже... Адаптированный под русскую речь перевод

Это уже будет изменением авторского видения игры, что, наверное, все-таки нехорошо...

Я бы так не сказал. Красивый шрифт нужен везде, хоть и не особо. В СХ он слишком "топорный"...

Я бы выложил скрины с шрифтом, но я не понял как рисунки вставлять в пост :)

Объясните...

http://www.gamefan.ru/shr/index.php - содержит некоторые пояснения. К сожалению у меня НЕТ самой игры, так что не могу сам покопаться в файлах. Я в неё ещё на PS играл, давненько правда , но не забыл.

[Luciferel' 0]

Очень надеюсь на скорейший выход русификатора,т.к НЕ играл до сих пор только в первую часть серии из-за отсутствия нормального русификатора.

Кстати русификатор будет ставиться на образ диска PS или на адаптированную под PC версию?

Насчет загадок считаю,что лучше перевести дословно пусть и без рифмы,после если кто-то найдется,чтобы перевести еще и в стихотворной форме,то выпустите новую версию.

[Wattie_FN 0]

[Wattie FN = Wattie_FN]

Я тоже туда-же склоняюсь, у меня дома валяется перевод от Megera, настолько укороченый что играть противно, а в англиском я не силен, поэтому жду перевода чтоб поиграть нормально....

Уж посторайтесь как нибудь чтоб все это не ушло в небытие !

Изменено 15 декабря, 2006 пользователем Wattie_FN

[Grey Fox 0]

Уже недоступно <_<

[Wattie_FN 0]

Расскажи нам ViT на сколько примерно процентов сделан перевод ?

ViT и всетаки если есть более или менее устойчивая версия Переводчика, уж пожалуйста выложи её, очень прошу ПЛЗ....