Yaiba: Ninja Gaiden Z

[sinigami2 0]

Yaiba: Ninja Gaiden Z — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Слэшер
Разработчик: Spark Unlimited
Издатель: Tecmo Koei

Yaiba: Ninja Gaiden Z представляет собой ответвление серии Ninja Gaiden. За её разработку отвечает создатель серии Dead Rising Кейдзи Инафуне (Keiji Inafune). Также её авторы очень гордятся тем фактом, что игра сочетает в себе западные и японские взгляды на жизнь, в частности, ниндзя.

http://notabenoid.com/book/49741 Изменено 24 июня, 2014 пользователем SerGEAnt

[meresh 0]

Так всё же, чем открыть файл например fonts_en.SwfMovie ?(просто хочется хоть чуточку понимать , как происходит русификация)

Ну вообщем там все просто, через HEX редактор правишь бошку у файла, редактируешь\заменяешь\правишь (через проги для работы с флешками) в файле шрифты, и заменяешь в оригинале, главное чтоб размер файла не был больше размера оригинала!

Ну я по крайней мере так делаю, все через HEX редактор!

Изменено 24 марта, 2014 пользователем meresh

[Jazzis 2]

там все просто

тут самое главное, вот это надо взять в кавычки

[Haoose 535]

главное чтоб размер файла не был больше размера оригинала!

Это не обязательно

[pipindor666 1 158]

Это не обязательно

Да, немного перепутал файл, думал это тот, что с dds текстурными шрифтами. С игрой разрабы конечно сделали пакость и консольщикам и писяшникам. Действительно, у вас проблема с сабами, у нас проблема со всем осальным текстом, который в один файл забит и пошифрован AES шифрованием

[pipindor666 1 158]

Добавлены на Ноту остальные файлы для перевода!

[Haoose 535]

Ну что, сегодня хороший день для тех кто ждет перевод. Во-первых, у консольных братьев получилось вытащить весь текст игры и он уже переводится, а во-вторых, нам, на ПК платформе удалось таки победить шрифт для субтитров, и мы тоже сможем увидеть полный перевод этой игры.

Сами файлы для перевода у консольной и ПК версии почти одинаковые.

Изменено 25 марта, 2014 пользователем Haoose

[meresh 0]

Ну что, сегодня хороший день для тех кто ждет перевод. Во-первых, у консольных братьев получилось вытащить весь текст игры и он уже переводится, а во-вторых, нам, на ПК платформе удалось таки победить шрифт для субтитров, и мы тоже сможем увидеть полный перевод этой игры.

Сами файлы для перевода у консольной и ПК версии почти одинаковые.

слово "Почти" все таки смущает )))

[pipindor666 1 158]

слово "Почти" все таки смущает )))

Для PC версии выложили там отдельные файлы.

[Thief1987 0]

Отключил проверки в экзешнике, теперь проблем для перевода нет никаких.

http://rghost.ru/53357373

Изменено 26 марта, 2014 пользователем Thief1987

[wowomygod 0]

Ну что, как там продвигается работа на русиком для ПК?

[Thief1987 0]

Ну что, как там продвигается работа на русиком для ПК?

Довольно бодро, parabashka подключился

[Haoose 535]

Кто желает нарисовать или найти похожие русские шрифты?

Формат ttf

Gunship Condensed http://pbrd.co/1h95UU8

Promethean http://pbrd.co/1h965iu

Manga Temple http://pbrd.co/1h96a5M

Feast of Flesh BB http://pbrd.co/1h96gu0

Press Start http://pbrd.co/1h96iC7

Sui Generis http://pbrd.co/1h96nG9

[meresh 0]

Кто желает нарисовать или найти похожие русские шрифты?

Формат ttf

Gunship Condensed http://pbrd.co/1h95UU8

Promethean http://pbrd.co/1h965iu

Manga Temple http://pbrd.co/1h96a5M

Feast of Flesh BB http://pbrd.co/1h96gu0

Press Start http://pbrd.co/1h96iC7

Sui Generis http://pbrd.co/1h96nG9

Ок, будемс искать!

[elchupacabra 0]

Manga Temple точно есть MangaTemple.ttf

На Promethean очень похож Aeromatics_Small_Caps_NC.ttf

Вместо Feast of Flesh BB может какой то из этих подойдет azz

Для Press Start может подойти какой то из этих пиксельных

Изменено 31 марта, 2014 пользователем elchupacabra

[SaylarrWORK 0]

Что- то заглохла тема... Уже на ноте перевод 100% и... все...