Castlevania: Lords of Shadow 2

[TanatosX 78]

такой вопрос: это русификатор только игры?, видео так и будет на анг ?

Эм сабы к видео переведены...

[yunior95 0]

Эм сабы к видео переведены...

тогда как его правильно установить, а то я установил а видео без сабов(

[kred0o 0]

тогда как его правильно установить, а то я установил а видео без сабов(

Проверь в настройках сабы,мб они выключены.

[yunior95 0]

Проверь в настройках сабы,мб они выключены.

Все заработало, большое спасибо!!!!

[valodia_v 0]

Продолжаем баг-репорт (сорри за задержку, не было времени взяться).

Итак, Обитатели замка, часть 1:

1. Обесчещенный вампир:

 

Spoiler

1. Рыцари-вампиры через дефис.

2. После "Принца" не нужна запятая.

3. Честно говоря, я не нашёл правила, почему часть "как наказание за свою деградацию" не должна выделяться запятыми, ровно как почему должна. Но интуитивно кажется, что запятые тут лишние, т.к. можно перефразировать: "Они сорвали свои крылья в качестве наказания за свою деградацию...".

2. Подземельный миньон:

 

Spoiler

1. Простое предложение, запятая не нужна.

2. Запятая не нужна, т.к. это не оборот и не вводная часть.

3. Надзиратель подземелья:

 

Spoiler

1. МетаЛЛа.

4. Глубинная гарпия:

 

Spoiler

1. Не знаю, как было в оригинале, но в игре есть крыло Бернхарда. В данном контексте случайно не о нём говорится? Если да, то надо поправить: "...демонического пакта Бернхарда".

5. Кровавый скелет:

 

Spoiler

1.

6. Чупакабра:

 

Spoiler

1. Перед "и" не нужна запятая.

2. Такая "кракозябра" - это ошибка формата или так задумано?

7. Эвриала, Сфено и Медуза:

 

Spoiler

1. Может, "невинность"?

2. В данном случае перед "как" нужна запятая - обстоятельство, выраженное сравнительным оборотом.

3. Ранее в заметках встречался вариант "ЛедоРНиан". Полагаю, что именно он правильный.

8. Кармилла:

 

Spoiler

1. Нужно отделить вводный оборот "К несчастью для неё" запятой. И если будете править, замените, пожалуйста, заодно некоторые местоимения другими словами, а то читается немного коряво - слишком много местоимений на пару предложений.

9. Кукловод:

 

Spoiler

1. См. пункт 4. То Бернард, то Бернар, то Бернхард. Вроде бы это одна личность (Бернхард), нет?

2. Нужна запятая после "проклятия".

И в последнем предложении тоже многовато местоимений. Это не ошибка, но я бы сделал так: "Однажды одна из его кукол настолько тронула Кукловода, что он захотел подарить ей...".

Вторая картинка. Снова излишне много местоимений - плохо читается, сложно уловить смысл. Решайте сами, нужно перефразировать или нет.

10. Куклы Кукловода:

 

Spoiler

1. См. пункты 4, 9 (1).

2. Нужна запятая перед "перед тем как". http://www.gramota.ru/spravka/punctum/punctum_attach3/ - пруф (см. с абзаца "В том случае, если составной союз целиком входит в придаточную часть...").

3. Запятая после "рабство" не нужна, тире уже отделяет эту часть.

Вторая картинка. Снова местоимения.

11. Внутренний Дракула:

 

Spoiler

1. Перед "значит" лучше поставить тире.

Кастлевания:

1. Мех спецназа:

 

Spoiler

1. Здесь нужно тире вместо двоеточия.

2. Человек в капюшоне:

 

Spoiler

1. "ИсходящЕй" (относится к слову "силы", а не к "источник").

2. Все вопросы, которые идут до этого момента, относятся к человеку в капюшоне. Логично предположить, что ответы на все вопросы найдёт Дракула (или Зобек), а по смыслу получается, что ответы найдёт "он" - человек в капюшоне. Нужно "он" заменить либо на Дракула, либо на Зобек (в зависимости от того, кто имеется в виду).

Род Бельмонтов:

1. Дракула:

 

Spoiler

1. Разве тут нужно тире? После местоимений вроде не ставится...

2. Не уверен, но, по-моему, обороты, которые отделяются точкой с запятой, с другой стороны тоже должны отделяться точкой с запятой.

2. Виктор Бельмонт:

 

Spoiler

1. Тире вместо запятой.

2. ПоискОВ.

[artemon 15]

Спасибо, поправил.

4. Глубинная гарпия:

 

Spoiler

1. Не знаю, как было в оригинале, но в игре есть крыло Бернхарда. В данном контексте случайно не о нём говорится? Если да, то надо поправить: "...демонического пакта Бернхарда".

Да, разные переводчики по разному переводили. Потому и разнобой. Привел все к одному виду - "Бернхард".

6. Чупакабра:

 

Spoiler

2. Такая "кракозябра" - это ошибка формата или так задумано?

Да, это так задумано. "Запикивание" бранного выражения.

7. Эвриала, Сфено и Медуза:

 

Spoiler

3. Ранее в заметках встречался вариант "ЛедоРНиан". Полагаю, что именно он правильный.

Разработчики опечатались в оригинале, и ошибка перешла в перевод.

8. Кармилла:

 

Spoiler

1. И если будете править, замените, пожалуйста, заодно некоторые местоимения другими словами, а то читается немного коряво - слишком много местоимений на пару предложений.

Заменил на Перефразировал[/post].

10. Куклы Кукловода:

 

Spoiler

Вторая картинка. Снова местоимения.

Опять же сделал в таком виде[/post].

 

2. Человек в капюшоне:

Логично, ведь неправильно перевели "Soon there will be an answer to all of these questions" - здесь местоимения вообще нет. "Скоро найдутся ответы на все эти вопросы." Изменено 19 апреля, 2014 пользователем artemon

[valodia_v 0]

2. Причастные обороты, стоящие перед определяемым словом - запятая не ставится. Не?

Да, всё правильно - там запятая действительно не нужна. Повторил правило по причастным оборотам.

[DLSRevan 0]

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIALSECTION1_LOCKED=Вам нужно собрать хотя бы 4 Клейдоса, чтобы разблокировать Мемуары Сапфира. Найдите их, чтобы Чупакабра смог привести вас к новым и захватывающим испытаниям.

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIALSECTION2_LOCKED=Необходимо собрать не менее 8 когтей Клейдоса, чтобы разблокировать Воспоминания Рубина. Найдите их, чтобы Чупакабра смог привести вас к новым и захватывающим испытаниям.

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIALSECTION3_LOCKED=Вам нужно собрать хотя бы 12 когтей Клейдоса, чтобы разблокировать Напоминания Аметиста. Найдите их, чтобы Чупакабра смог привести вас к новым и захватывающим испытаниям.

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIALSECTION4_LOCKED=Вам нужно собрать хотя бы 16 когтей Клейдоса, чтобы разблокировать Память Изумруда. Найдите их, чтобы Чупакабра смог привести вас к новым и захватывающим испытаниям.

"вас к новым" исправили, а 2 исправить забыли:

Вам нужно собрать хотя бы 8 когтей Клейдоса, чтобы разблокировать Воспоминания Рубина.

и в первом ошибка:

Вам нужно собрать хотя бы 4 когтей Клейдоса, чтобы разблокировать Мемуары Сапфира.

P.S.: "хотя бы" можно заменить на "не менее"

Изменено 21 апреля, 2014 пользователем DLSRevan

[ARVEN 0]

 

artemon, извините за вопрос, а верссия руссификатора 1.3 будет? Или это уже финальная верссия?

[Haoose 572]

ARVEN

Раз что-то правится - значит будет.

[artemon 15]

+ я еще не все поправил по последним замечаниям DLSRevan.

А вот теперь подправил оставшиеся замечания и поправил еще некоторые места (не прошло и полгода...).

В принципе, больше замечаний давно уж не было, можно релизнуть новую версию...

[Kizyak 0]

А вот теперь подправил оставшиеся замечания и поправил еще некоторые места (не прошло и полгода...).

В принципе, больше замечаний давно уж не было, можно релизнуть новую версию...

так это будет уже финальная версия?

[artemon 15]

так это будет уже финальная версия?

Дак кто ж знает?..

Может потом появятся новые игруны со своими репортами о замеченных недочетах, и снова правиться будет перевод...

[valodia_v 0]

Я ещё планировал допроверить описание обиталелей замка, реликвий и приёмов. Сейчас много работы, руки не доходили. Постараюсь на следующей неделе этим всем заняться.

[artemon 15]

Я ещё планировал допроверить описание обиталелей замка, реликвий и приёмов. Сейчас много работы, руки не доходили. Постараюсь на следующей неделе этим всем заняться.

Хорошо, тогда подождем еще.